- Fix display of ampersands in the "other versions" menu.
- Only display this submenu once the release is actually loaded, otherwise it's confusing. It says "Loading..." but never does, because it doesn't have the release group MBID yet.
- Get rid of old logic for adding a "No other versions" item. This is never reached because it will at least always display the one existing version.