← Back to branch summary

~mutse-young/ubuntu-docviewer-app/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cy.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-docviewer-dev
  • Date: 2015-07-18 05:31:23 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-docviewer-dev-20150718053123-kss993fwow8a33gk
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cy.po
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 22:48+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-07-16 15:37+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 12:00+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Owen Llywelyn <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
18
18
"2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-17 05:35+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-18 05:31+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
21
21
 
22
22
#. TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file,
62
62
 
63
63
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:54
64
64
msgid "MIME type"
65
 
msgstr "Math MME"
 
65
msgstr "Math MIME"
66
66
 
67
67
#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:24
68
68
msgid "Error"
119
119
"Sorry but we can't find a way to display this file. Do you want to open it "
120
120
"as a plain text?"
121
121
msgstr ""
122
 
"Allwn ni ddim dangos y ffeil hon yn anffodus. ydych chi am ei hagor fel "
 
122
"Allwn ni ddim dangos y ffeil hon yn anffodus. Ydych chi am ei hagor fel "
123
123
"testun plaen?"
124
124
 
125
125
#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:29
256
256
 
257
257
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:166
258
258
msgid "Earlier this month"
259
 
msgstr ""
 
259
msgstr "Yn gynharach y mis hwn"
260
260
 
261
261
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:168
262
262
msgid "Even earlier..."
263
 
msgstr ""
 
263
msgstr "Hyd yn oed yn gynt..."
264
264
 
265
265
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPage.qml:24
266
266
msgid "Documents"
267
 
msgstr ""
 
267
msgstr "Dogfennau"
268
268
 
269
269
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:29
270
270
msgid "Search..."
271
 
msgstr ""
 
271
msgstr "Chwilio..."
272
272
 
273
273
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:37
274
274
msgid "Sorting settings..."
275
 
msgstr ""
 
275
msgstr "Gosodiadau didoli..."
276
276
 
277
277
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:46
278
278
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
279
279
msgid "Switch to single column list"
280
 
msgstr ""
 
280
msgstr "Newid i restr un golofn"
281
281
 
282
282
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:46
283
283
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
284
284
msgid "Switch to grid"
285
 
msgstr ""
 
285
msgstr "Newid i grid"
286
286
 
287
287
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:43
288
288
msgid "Pick"
289
 
msgstr ""
 
289
msgstr "Dewis"
290
290
 
291
291
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:27
292
292
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
293
293
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
294
294
msgid "Back"
295
 
msgstr ""
 
295
msgstr "Nôl"
296
296
 
297
297
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:47
298
298
msgid "search in documents..."
299
 
msgstr ""
 
299
msgstr "chwilio yn dofgennau..."
300
300
 
301
301
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:52
302
302
msgid "Select None"
303
 
msgstr ""
 
303
msgstr "Dewis Dim"
304
304
 
305
305
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:54
306
306
msgid "Select All"
307
 
msgstr ""
 
307
msgstr "Dewis y Cyfan"
308
308
 
309
309
#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:24
310
310
msgid "No matching document found"
311
 
msgstr ""
 
311
msgstr "Heb ganfod dogfen sy'n cyfateb"
312
312
 
313
313
#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:26
314
314
msgid ""
315
315
"Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query."
316
316
msgstr ""
 
317
"Gwnewch yn siwr bod eich sillafu'n gywir a/neu rhowch gynnig ar ymholiad "
 
318
"gwahanol."
317
319
 
318
320
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:26
319
321
msgid "Sorting settings"
320
 
msgstr ""
 
322
msgstr "Gosodiadau didoli"
321
323
 
322
324
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:31
323
325
msgid "Sort by date (Latest first)"
324
 
msgstr ""
 
326
msgstr "Didoli yn ôl dyddiad (Mwyaf diweddar yn gyntaf)"
325
327
 
326
328
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:32
327
329
msgid "Sort by name (A-Z)"
328
 
msgstr ""
 
330
msgstr "Didoli yn ôl enw (A-Z)"
329
331
 
330
332
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:33
331
333
msgid "Sort by size (Smaller first)"
332
 
msgstr ""
 
334
msgstr "Didoli yn ôl maint (Lleiaf yn gyntaf)"
333
335
 
334
336
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:47
335
337
msgid "Reverse order"
336
 
msgstr ""
 
338
msgstr "Trefn wrthol"
337
339
 
338
340
#. TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
339
341
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:32
340
342
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:37
341
343
msgid "Contents"
342
 
msgstr ""
 
344
msgstr "Cynnwys"
343
345
 
344
346
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:38
345
347
msgid "Hide table of contents"