~mutse-young/ubuntu-docviewer-app/trunk

# Greek translation for ubuntu-docviewer-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docviewer-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 10:02+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-18 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#. TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file,
#. when a file with the same name already exists in user's
#. Documents folder.
#. 
#. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become
#. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf"
#. 
#. where "2" is given by the argument "%1"
#. 
#: ../src/app/content-communicator.cpp:105
#, qt-format
msgid "copy %1"
msgstr "αντίγραφο %1"

#: ../src/app/docviewer-application.cpp:171
#: /home/m/dev/core/ubuntu-docviewer-app-icon-fix/obj-x86_64-linux-gnu/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Document Viewer"
msgstr "Προβολή εγγράφων"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:27
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:97
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:83
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:33
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:37
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:42
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:47
msgid "Last modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:54
msgid "MIME type"
msgstr "τύπος MIME"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:24
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:25
msgid "File does not exist"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:28
#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:47
#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:38
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:32
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:53
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:29
msgid "Multiple documents imported"
msgstr "Εισήχθησαν πολλαπλά έγγραφα"

#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:30
msgid "Choose which one to open:"
msgstr "Επιλέξτε ποιο να ανοίξετε:"

#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:28
msgid "File not supported"
msgid_plural "Files not supported"
msgstr[0] "Δεν υποστηρίζεται το αρχείο"
msgstr[1] "Δεν υποστηρίζονται τα αρχεία"

#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:29
msgid "Following document has not been imported:"
msgid_plural "Following documents have not been imported:"
msgstr[0] "Το παρακάτω έγγραφο δεν εισήχθη:"
msgstr[1] "Τα παρακάτω έγγραφα δεν εισήχθησαν:"

#: ../src/app/qml/common/ToastWithAction.qml:97
msgid "Dismiss"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:26
msgid "Unknown file type"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:27
msgid ""
"Sorry but we can't find a way to display this file. Do you want to open it "
"as a plain text?"
msgstr ""
"Συγγνωμή αλλά δεν είναι δυνατό να βρεθεί τρόπος να εμφανιστεί αυτό το "
"αρχείο. Θέλετε να το ανοίξετα ως απλό κείμενο;"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:29
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:38
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:22
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:26
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:30
#, qt-format
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
#: ../src/app/qml/common/utils.js:33
#, qt-format
msgid "%1 byte"
msgstr "%1 byte"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:28
msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:29
#, qt-format
msgid "Delete %1 file"
msgid_plural "Delete %1 files"
msgstr[0] "ΔΙαγραφή %1 αρχείου"
msgstr[1] "Διαγραφή %1 αρχείων"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:30
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:31
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε για πάντα αυτό το αρχείο;"
msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε για πάντα αυτά τα αρχεία;"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:36
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:27
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:52
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:41
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:82
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:24
msgid "No document found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγγραφα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:28
msgid ""
"Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents "
"folder."
msgstr ""
"Συνδέστε τη συσκευή σας σε οποιονδήποτε υπολογιστή και απλά σύρτε αρχεία στο "
"φάκελο Έγγραφα."

#. TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings.
#. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:35
#, qt-format
msgid "Today, %1"
msgstr "Σήμερα, %1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings.
#. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:40
#, qt-format
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Χθες, %1"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:45
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:58
msgid "dddd, hh:mm"
msgstr "dddd, hh:mm"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:49
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:47
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:63
msgid "dd-MM-yyyy hh:mm"
msgstr "dd-MM-yyyy hh:mm"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, and the
#. singlequote is an escape character.
#. See http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:36
msgid "'Today', hh:mm"
msgstr "'Σήμερα', hh:mm"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, and the
#. singlequote is an escape character.
#. See http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:42
msgid "'Yesterday', hh:mm"
msgstr "'Χτες', hh:mm"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:157
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:160
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:163
msgid "Earlier this week"
msgstr "Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:166
msgid "Earlier this month"
msgstr "Νωρίτερα αυτό τον μήνα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:168
msgid "Even earlier..."
msgstr "Ακόμα νωρίτερα..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPage.qml:24
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:29
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:37
msgid "Sorting settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις ταξινόμησης..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:46
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
msgid "Switch to single column list"
msgstr "Αλλαγή σε λίστα μονής στήλης"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:46
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
msgid "Switch to grid"
msgstr "Αλλαγή σε πλέγμα"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:43
msgid "Pick"
msgstr "Επιλογή"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:27
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:47
msgid "search in documents..."
msgstr "αναζήτηση στα έγγραφα..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:52
msgid "Select None"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:54
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:24
msgid "No matching document found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγγραφα που ταιριάζουν"

#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:26
msgid ""
"Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το λεκτικό αναζήτησης είναι σωστό και/ή "
"δοκιμάστε με άλλο λεκτικό."

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:26
msgid "Sorting settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ταξινόμησης"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:31
msgid "Sort by date (Latest first)"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία (Πιο πρόσφατα πρώτα)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:32
msgid "Sort by name (A-Z)"
msgstr "Ταξινόμηση ανά όνομα (Α-Ω)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:33
msgid "Sort by size (Smaller first)"
msgstr "Ταξινόμηση ανά μέγεθος (Πιο μικρά πρώτα)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:47
msgid "Reverse order"
msgstr "Αντίστροφη σειρά"

#. TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:32
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:37
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:38
msgid "Hide table of contents"
msgstr "Απόκρυψη του πίνακα περιεχομένων"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen,
#. while the second one (%2) refers to the total pages count.
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:34
#, qt-format
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Σελίδα %1 από %2"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:85
msgid "Go to page..."
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα..."

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:91
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:77
msgid "Disable night mode"
msgstr "Απενεργοποίηση της ρύθμισης νύχτας"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:91
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:77
msgid "Enable night mode"
msgstr "Ενεργοποίηση της ρύθμισης νύχτας"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:25
msgid "Go to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "Choose a page between 1 and %1"
msgstr "Επιλογή σελίδας μεταξύ 1 και %1"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:44
msgid "GO!"
msgstr "ΠΑΜΕ!"

#: ../src/app/qml/textView/TextView.qml:42
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: ../src/app/qml/ubuntu-docviewer-app.qml:240
msgid "Document successfully imported!"
msgid_plural "Documents successfully imported!"
msgstr[0] "Το έγγραφο εισήχθη επιτυχώς!"
msgstr[1] "Τα έγγραφα εισήχθησαν επιτυχώς!"

#: ../src/app/qml/ubuntu-docviewer-app.qml:243
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: /home/m/dev/core/ubuntu-docviewer-app-icon-fix/obj-x86_64-linux-gnu/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:2
msgid "documents;viewer;pdf;reader;"
msgstr "documents;viewer;pdf;reader;έγγραφα;προβολή;πδφ;αναγνώστης;διάβασμα;"