~mvo/apt/dep8

# Norsk Bokmal translation of messages in APT.

# The file is available under Gnu Public License version 2.

# Get the license from http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt

# Copyright:

# Lars Bahner <bahner@debian.org>, 2002-2003.

# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003-2004.

# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.

# Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.

# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2003, 2005-2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: apt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-26 12:05+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-01 21:10+0200\n"

"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nb\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:154

#, c-format

msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"

msgstr "Pakken %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:282

msgid "Total package names: "

msgstr "Antall pakkenavn: "

#: cmdline/apt-cache.cc:284

msgid "Total package structures: "

msgstr "Antall pakkestrukturer: "

#: cmdline/apt-cache.cc:324

msgid "  Normal packages: "

msgstr "  Vanlige pakker: "

#: cmdline/apt-cache.cc:325

msgid "  Pure virtual packages: "

msgstr "  Rent virtuelle pakker: "

#: cmdline/apt-cache.cc:326

msgid "  Single virtual packages: "

msgstr "  Enkle virtuelle pakker: "

#: cmdline/apt-cache.cc:327

msgid "  Mixed virtual packages: "

msgstr "  Sammensatte virtuelle pakker: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328

msgid "  Missing: "

msgstr "  Mangler: "

#: cmdline/apt-cache.cc:330

msgid "Total distinct versions: "

msgstr "Antall unike versjoner: "

#: cmdline/apt-cache.cc:332

msgid "Total distinct descriptions: "

msgstr "Antall unike beskrivelser: "

#: cmdline/apt-cache.cc:334

msgid "Total dependencies: "

msgstr "Antall avhengighetsforhold: "

#: cmdline/apt-cache.cc:337

msgid "Total ver/file relations: "

msgstr "Antall forhold versjon/fil: "

#: cmdline/apt-cache.cc:339

msgid "Total Desc/File relations: "

msgstr "Antall forhold beskrivelse/fil: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341

msgid "Total Provides mappings: "

msgstr "Antall tilbudte tilknyttinger: "

#: cmdline/apt-cache.cc:353

msgid "Total globbed strings: "

msgstr "Antall utvidede strenger: "

#: cmdline/apt-cache.cc:367

msgid "Total dependency version space: "

msgstr "Total plass for avhengighetsforhold/versjoner: "

#: cmdline/apt-cache.cc:372

msgid "Total slack space: "

msgstr "Plass brukt av slark: "

#: cmdline/apt-cache.cc:380

msgid "Total space accounted for: "

msgstr "Samlet mengde redegjort plass: "

#: cmdline/apt-cache.cc:511 cmdline/apt-cache.cc:1139

#, c-format

msgid "Package file %s is out of sync."

msgstr "Pakkefila %s er ikke oppdatert."

#: cmdline/apt-cache.cc:589 cmdline/apt-cache.cc:1374

#: cmdline/apt-cache.cc:1376 cmdline/apt-cache.cc:1453 cmdline/apt-mark.cc:37

#: cmdline/apt-mark.cc:84 cmdline/apt-mark.cc:160

msgid "No packages found"

msgstr "Fant ingen pakker"

#: cmdline/apt-cache.cc:1218

msgid "You must give at least one search pattern"

msgstr "Du må oppgi minst ett søkemønster"

#: cmdline/apt-cache.cc:1353

msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."

msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1448 apt-pkg/cacheset.cc:440

#, c-format

msgid "Unable to locate package %s"

msgstr "Klarer ikke å finne pakken %s"

#: cmdline/apt-cache.cc:1478

msgid "Package files:"

msgstr "Pakkefiler:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1485 cmdline/apt-cache.cc:1576

msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"

msgstr ""

"Mellomlageret er ikke oppdatert, kan ikke kryssreferere til en pakkefil"

#. Show any packages have explicit pins

#: cmdline/apt-cache.cc:1499

msgid "Pinned packages:"

msgstr "Låste pakker:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-cache.cc:1556

msgid "(not found)"

msgstr "(ikke funnet)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1519

msgid "  Installed: "

msgstr "  Installert: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1520

msgid "  Candidate: "

msgstr "  Kandidat: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1538 cmdline/apt-cache.cc:1546

msgid "(none)"

msgstr "(ingen)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1553

msgid "  Package pin: "

msgstr "  Pakke låst til: "

#. Show the priority tables

#: cmdline/apt-cache.cc:1562

msgid "  Version table:"

msgstr "  Versjonstabell:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1675 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:73

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

#: cmdline/apt-get.cc:3220 cmdline/apt-mark.cc:264 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

#, c-format

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

msgstr "%s %s for %s kompilert på %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1682

#, fuzzy

msgid ""

"Usage: apt-cache [options] command\n"

"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"

"from APT's binary cache files\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   gencaches - Build both the package and source cache\n"

"   showpkg - Show some general information for a single package\n"

"   showsrc - Show source records\n"

"   stats - Show some basic statistics\n"

"   dump - Show the entire file in a terse form\n"

"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"

"   unmet - Show unmet dependencies\n"

"   search - Search the package list for a regex pattern\n"

"   show - Show a readable record for the package\n"

"   depends - Show raw dependency information for a package\n"

"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

"   policy - Show policy settings\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -p=? The package cache.\n"

"  -s=? The source cache.\n"

"  -q   Disable progress indicator.\n"

"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

msgstr ""

"Bruk: apt-cache [valg] kommando\n"

"      apt-cache [valg] add fil1 [fil2 ...]\n"

"      apt-cache [valg] showpkg pakke1 [pakke2 ...]\n"

"      apt-cache [valg] showsrc pakke1 [pakke2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache er et lavnivå-verktøy, som brukes til å håndtere APT sine binære\n"

"lagerfiler, og spørre dem om informasjon.\n"

"\n"

"Kommandoer:\n"

"   add - Legg en fil til kildelageret\n"

"   gencaches - Bygg lagrene for både pakke og kildekode\n"

"   showpkg - Vis overordnet informasjon om en enkelt pakke\n"

"   showsrc - Vis data om kildekoden\n"

"   stats - Vis en enkel statistikk\n"

"   dump - Vis fila med liste over tilgjengelige pakker i kompakt form\n"

"   dumpavail - Send hele lista over tilgjengelige pakker til standard ut\n"

"   unmet - Vis uinnfridde avhengighetsforhold\n"

"   search - Søk i pakkelista etter et regulært uttrykkr\n"

"   show - Vis et lesbart oppslag for pakken\n"

"   showauto - Vis en liste med automatisk installerte pakker\n"

"   depends - Vis rå informasjon om avhengighetsforholdene for pakken\n"

"   rdepends - Vis informasjon om de reverserte avhengighetsforholdene for "

"pakken\n"

"   pkgnames - List alle pakkenavn på systemet\n"

"   dotty - Lag pakke-grafer for GraphViz\n"

"   xvcg - Lag pakke-grafer for xvcg\n"

"   policy - Vis regelinnstillingerr\n"

"\n"

"Valg:\n"

"  -h   Denne hjelpeteksten\n"

"  -p=? Pakkelageret.\n"

"  -s=? Kildekodelageret.\n"

"  -q   Ikke vis framdrift.\n"

"  -i   Vis bare viktige avhengighetsforhold for kommandoen «unmet».\n"

"  -c=? Les denne innstillingsfila.\n"

"  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"

"Les manualsidene apt-cache(8) og apt.conf(5) for mer informasjon.\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77

msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"

msgstr "Oppgi et navn for disken, for eksempel «Debian 5.0.3 Disk 1»"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92

msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"

msgstr "Sett inn en disk i lagringsenheten og trykk Enter"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127

#, c-format

msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"

msgstr "Klarte ikke montere «%s» på «%s»"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162

msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."

msgstr "Gjenta denne prosessen for resten av CD-ene i ditt sett."

#: cmdline/apt-config.cc:44

msgid "Arguments not in pairs"

msgstr "Ikke parvise argumenter"

#: cmdline/apt-config.cc:79

msgid ""

"Usage: apt-config [options] command\n"

"\n"

"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   shell - Shell mode\n"

"   dump - Show the configuration\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Bruk: apt-config [innstillinger] kommando\n"

"\n"

"apt-config er et enkelt verktøy til å lese APTs innstillingsfil\n"

"\n"

"Kommandoer:\n"

"   shell - Skallmodus\n"

"   dump - Vis innstillingene\n"

"\n"

"Innstillinger:\n"

"  -h   Denne hjelpeteksten\n"

"  -c=? Les denne innstillingsfila.\n"

"  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98

#, c-format

msgid "%s not a valid DEB package."

msgstr "%s er ikke en gyldig debianpakke."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232

msgid ""

"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"

"from debian packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text\n"

"  -t   Set the temp dir\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Bruk: apt-extracttemplates fil1 [fil2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates er et verktøy til å hente ut informasjon om "

"innstillinger\n"

"og maler fra debianpakker.\n"

"\n"

"Innstillinger:\n"

"  -h   Denne hjelpeteksten\n"

"  -t   Lag en midlertidig mappe\n"

"  -c=? Les denne innstillingsfila.\n"

"  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1149

#, c-format

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "Kan ikke skrive til %s"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:309

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

msgstr "Kan ikke fastslå debconf-versjonen. Er debconf installert?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:347

msgid "Package extension list is too long"

msgstr "Lista over pakkeutvidelser er for lang"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:172 ftparchive/apt-ftparchive.cc:189

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:212 ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:276 ftparchive/apt-ftparchive.cc:298

#, c-format

msgid "Error processing directory %s"

msgstr "Feil ved lesing av katalogen %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

msgid "Source extension list is too long"

msgstr "Lista over kildeutvidelser er for lang"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:377

msgid "Error writing header to contents file"

msgstr "Feil ved skriving av topptekst til innholdsfila"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:407

#, c-format

msgid "Error processing contents %s"

msgstr "Det oppsto en feil ved lesing av %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:595

msgid ""

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          contents path\n"

"          release path\n"

"          generate config [groups]\n"

"          clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"

"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"

"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"

"Package file contains the contents of all the control fields from\n"

"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"

"is supported to force the value of Priority and Section.\n"

"\n"

"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"

"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"

"\n"

"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"

"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"

"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"

"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"

"Debian archive:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h    This help text\n"

"  --md5 Control MD5 generation\n"

"  -s=?  Source override file\n"

"  -q    Quiet\n"

"  -d=?  Select the optional caching database\n"

"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"

"  --contents  Control contents file generation\n"

"  -c=?  Read this configuration file\n"

"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

msgstr ""

"Bruk: apt-ftparchive [innstillinger] kommando\n"

"Kommandoer: packages binærsti [overstyringsfil [sti-prefiks]]\n"

"          sources kildesti [overstyringsfil [sti-prefiks]]\n"

"          contents sti\n"

"          release sti\n"

"          generate config [grupper]\n"

"          clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive oppretter indeksfiler for debianarkiver. Mange ulike\n"

"metoder er støttet - fra helautomatiske til funksjonelle\n"

"erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources.\n"

"\n"

"apt-ftparchive oppretter «Packages»-filer fra et tre med debianpakker.\n"

"«Packages»-fila inneholder alle kontrollfeltene fra hver pakke i tillegg "

"til\n"

"MD5-nøkkel og filstørrelse. Du kan bruke en overstyringsfil for å tvinge\n"

"gjennom verdier for prioritet og kategori.\n"

"\n"

"apt-ftparchive kan på samme måte opprette kildefiler fra et tre\n"

"med .dsc-filer. Du kan bruke en overstyringsfil med --source-override.\n"

"\n"

"Kommandoene «packages» og «sources» skal kjøres i rota av katalogtreet.\n"

"«Binærsti» skal peke til toppkatalogen for det rekursive søket, og\n"

"overstyringsfila skal inneholde innstillinger for overstyring.\n"

"Sti-prefikset blir lagt til feltene for filnavn, dersom det er oppgitt. Her "

"er\n"

"et eksempel på bruk i debianarkivet:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Innstillinger:\n"

"  -h    Vis denne hjelpeteksten.\n"

"  --md5 Styrer MD5-opprettelsen\n"

"  -s=?  Overstyringsfil for kildekode.\n"

"  -q    Stille.\n"

"  -d=?  Velger om du vil bruke en mellomlagerdatabase.\n"

"  --no-delink Bruk avlusingsmodus med «delinking».\n"

"  --contents  Styrer opprettelse av innholdsfila.\n"

"  -c=?  Les denne oppsettsfila.\n"

"  -o=? Setter en vilkårlig innstilling"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:801

msgid "No selections matched"

msgstr "Ingen utvalg passet"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:879

#, c-format

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

msgstr "Enkelte filer mangler i pakkegruppa «%s»"

#: ftparchive/cachedb.cc:43

#, c-format

msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"

msgstr "Databasen er ødelagt. Filnavnet er endret til %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61

#, c-format

msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"

msgstr "Databasen er gammel, forsøker å oppgradere %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:72

msgid ""

"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "

"remove and re-create the database."

msgstr ""

"DB-formatet er ugyldig. Hvis du oppgraderte fra en eldre versjon av apt, "

"fjern og så gjenopprett databasen."

#: ftparchive/cachedb.cc:77

#, c-format

msgid "Unable to open DB file %s: %s"

msgstr "Klarte ikke å åpne Databasefila %s: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190

#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117

#, c-format

msgid "Failed to stat %s"

msgstr "Klarte ikke å få statusen på %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:242

msgid "Archive has no control record"

msgstr "Arkivet har ingen kontrollpost"

#: ftparchive/cachedb.cc:448

msgid "Unable to get a cursor"

msgstr "Klarte ikke å finne en peker"

#: ftparchive/writer.cc:78

#, c-format

msgid "W: Unable to read directory %s\n"

msgstr "A: Klarte ikke å lese katalogen %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:83

#, c-format

msgid "W: Unable to stat %s\n"

msgstr "A: Klarte ikke å få statusen på %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:139

msgid "E: "

msgstr "F:"

#: ftparchive/writer.cc:141

msgid "W: "

msgstr "A:"

#: ftparchive/writer.cc:148

msgid "E: Errors apply to file "

msgstr "F: Det er feil ved fila"

#: ftparchive/writer.cc:166 ftparchive/writer.cc:198

#, c-format

msgid "Failed to resolve %s"

msgstr "Klarte ikke å slå opp %s"

#: ftparchive/writer.cc:179

msgid "Tree walking failed"

msgstr "Klarte ikke å finne fram i treet"

#: ftparchive/writer.cc:206

#, c-format

msgid "Failed to open %s"

msgstr "Klarte ikke å åpne %s"

#: ftparchive/writer.cc:265

#, c-format

msgid " DeLink %s [%s]\n"

msgstr " DeLink %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:273

#, c-format

msgid "Failed to readlink %s"

msgstr "Klarte ikke å lese lenken %s"

#: ftparchive/writer.cc:277

#, c-format

msgid "Failed to unlink %s"

msgstr "Klarte ikke å oppheve lenken %s"

#: ftparchive/writer.cc:284

#, c-format

msgid "*** Failed to link %s to %s"

msgstr "*** Klarte ikke å lenke %s til %s"

#: ftparchive/writer.cc:294

#, c-format

msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"

msgstr " DeLink-grensa på %s B er nådd.\n"

#: ftparchive/writer.cc:398

msgid "Archive had no package field"

msgstr "Arkivet har ikke noe pakkefelt"

#: ftparchive/writer.cc:406 ftparchive/writer.cc:703

#, c-format

msgid "  %s has no override entry\n"

msgstr "  %s har ingen overstyringsoppføring\n"

#: ftparchive/writer.cc:472 ftparchive/writer.cc:811

#, c-format

msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"

msgstr " %s-vedlikeholderen er %s, ikke %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:713

#, c-format

msgid "  %s has no source override entry\n"

msgstr "  %s har ingen kildeoverstyringsoppføring\n"

#: ftparchive/writer.cc:717

#, c-format

msgid "  %s has no binary override entry either\n"

msgstr "  %s har ingen binæroverstyringsoppføring heller\n"

#: ftparchive/contents.cc:337 ftparchive/contents.cc:368

msgid "realloc - Failed to allocate memory"

msgstr "realloc - Klarte ikke å tildele minne"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "Klarte ikke å åpne %s"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #1"

msgstr "Ugyldig overstyring %s linje %lu #1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #2"

msgstr "Ugyldig overstyring %s linje %lu #2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #3"

msgstr "Ugyldig overstyring %s linje %lu #3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201

#, c-format

msgid "Failed to read the override file %s"

msgstr "Klarte ikke å lese overstyringsfila %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:67

#, c-format

msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

msgstr "Ukjent komprimeringsalgoritme «%s»"

#: ftparchive/multicompress.cc:97

#, c-format

msgid "Compressed output %s needs a compression set"

msgstr "Komprimert utdata %s trenger et komprimeringssett"

#: ftparchive/multicompress.cc:165 methods/rsh.cc:91

msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"

msgstr "Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen"

#: ftparchive/multicompress.cc:191

msgid "Failed to create FILE*"

msgstr "Klarte ikke å opprette FILE*"

#: ftparchive/multicompress.cc:194

msgid "Failed to fork"

msgstr "Klarte ikke å forgreine prosess"

#: ftparchive/multicompress.cc:208

msgid "Compress child"

msgstr "Komprimer barneprosess"

#: ftparchive/multicompress.cc:231

#, c-format

msgid "Internal error, failed to create %s"

msgstr "Intern feil, klarte ikke å opprette %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:282

msgid "Failed to create subprocess IPC"

msgstr "Klarte ikke å opprette underprosessen IPC"

#: ftparchive/multicompress.cc:319

msgid "Failed to exec compressor "

msgstr "Klarte ikke å kjøre komprimeringen"

#: ftparchive/multicompress.cc:358

msgid "decompressor"

msgstr "dekomprimering"

#: ftparchive/multicompress.cc:401

msgid "IO to subprocess/file failed"

msgstr "Klarte ikke å kommunisere med underprosess/fil"

#: ftparchive/multicompress.cc:453

msgid "Failed to read while computing MD5"

msgstr "Klarte ikke å lese under utregning av MD5"

#: ftparchive/multicompress.cc:470

#, c-format

msgid "Problem unlinking %s"

msgstr "Problem ved oppheving av lenken til %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:485 apt-inst/extract.cc:185

#, c-format

msgid "Failed to rename %s to %s"

msgstr "Klarte ikke å endre navnet på %s til %s"

#: cmdline/apt-get.cc:135

msgid "Y"

msgstr "J"

#: cmdline/apt-get.cc:157 apt-pkg/cachefilter.cc:29

#, c-format

msgid "Regex compilation error - %s"

msgstr "Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:252

msgid "The following packages have unmet dependencies:"

msgstr "Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:"

#: cmdline/apt-get.cc:342

#, c-format

msgid "but %s is installed"

msgstr "men %s er installert"

#: cmdline/apt-get.cc:344

#, c-format

msgid "but %s is to be installed"

msgstr "men %s skal installeres"

#: cmdline/apt-get.cc:351

msgid "but it is not installable"

msgstr "men lar seg ikke installere"

#: cmdline/apt-get.cc:353

msgid "but it is a virtual package"

msgstr "men er en virtuell pakke"

#: cmdline/apt-get.cc:356

msgid "but it is not installed"

msgstr "men er ikke installert"

#: cmdline/apt-get.cc:356

msgid "but it is not going to be installed"

msgstr "men skal ikke installeres"

#: cmdline/apt-get.cc:361

msgid " or"

msgstr " eller"

#: cmdline/apt-get.cc:390

msgid "The following NEW packages will be installed:"

msgstr "Følgende NYE pakker vil bli installert:"

#: cmdline/apt-get.cc:416

msgid "The following packages will be REMOVED:"

msgstr "Følgende pakker vil bli FJERNET:"

#: cmdline/apt-get.cc:438

msgid "The following packages have been kept back:"

msgstr "Følgende pakker er holdt tilbake:"

#: cmdline/apt-get.cc:459

msgid "The following packages will be upgraded:"

msgstr "Følgende pakker vil bli oppgradert:"

#: cmdline/apt-get.cc:480

msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"

msgstr "Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:"

#: cmdline/apt-get.cc:500

msgid "The following held packages will be changed:"

msgstr "Følgende pakker vil bli endret:"

#: cmdline/apt-get.cc:555

#, c-format

msgid "%s (due to %s) "

msgstr "%s (pga. %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:563

msgid ""

"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"

msgstr ""

"ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.\n"

"Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!"

#: cmdline/apt-get.cc:594

#, c-format

msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

msgstr "%lu oppgraderte, %lu nylig installerte, "

#: cmdline/apt-get.cc:598

#, c-format

msgid "%lu reinstalled, "

msgstr "%lu installert på nytt, "

#: cmdline/apt-get.cc:600

#, c-format

msgid "%lu downgraded, "

msgstr "%lu nedgraderte, "