If the lists are locked by e.g. apt-get update raise an error lock error instead of a "programming error". The locking was reworked in the trunk branch.