« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 449.2.61
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 449.2.61
- Committer: sebi at glatzor
- Date: 2010-09-28 16:53:45 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 498.
- Revision ID: sebi@glatzor.de-20100928165345-zsp56yjv3g9qpz5k
Merge latest translation updates! Thanks a lot to all the translators!
added
removed
po/uk.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 06:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 19:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 07:04+0000\n"
12
"Last-Translator: Павло Славинський <pavloslav@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-15 07:12+0000\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
18
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
21
20
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
21
msgid ""
22
"Authentication is required to cancel the package management taks of another "
23
"user."
24
msgstr ""
25
"Для скасування завдань управління пакунками іншого користувача необхідна "
26
"авторизація."
27
28
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
29
msgid "Authentication is required to install a local package file."
30
msgstr "Для встановлення локального пакунка необхідна авторизація."
31
32
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3
33
msgid "Authentication is required to install software packages"
34
msgstr "Для встановлення пакунків програм необхідна авторизація."
35
36
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
37
msgid ""
38
"Authentication is required to query the software repositories for "
39
"installable packages"
40
msgstr ""
41
"Для запиту репозиторіїв про наявність встановлюваних пакунків необхідна "
42
"авторизація."
43
44
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
45
msgid "Authentication is required to remove software packages"
46
msgstr "Для видалення пакунків програм необхідна авторизація."
47
22
#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
23
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
24
#.
25
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
26
#. the aptdaemon methods.
48
27
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
49
msgid "Authentication is required to repair broken installations"
28
msgid "Add a new repository and install packages from it"
29
msgstr "Додати нове сховище і встановити пакети із нього."
30
31
#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
32
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
33
#.
34
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
35
#. the aptdaemon methods.
36
#.
37
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
38
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
39
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
40
msgid ""
41
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
50
42
msgstr ""
51
"Необхідна аутентифікація для виправлення зроблених помилок під час "
52
"встановлення"
53
54
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
55
msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
56
msgstr "Для оновлення пакунків програм необхідна авторизація."
57
58
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
59
msgid "Authentication is required to upgrade the system"
60
msgstr "Для оновлення системи необхідна авторизація."
61
62
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
43
44
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
63
45
msgid "Cancel the task of another user"
64
46
msgstr "Скасувати завдання іншого користувача"
65
47
66
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
48
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
49
msgid "Change software repository"
50
msgstr "Змінити сховище програм"
51
52
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
53
msgid "Install or remove packages"
54
msgstr "Встановити чи видалити пакети"
55
56
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
67
57
msgid "Install package file"
68
58
msgstr "Встановлення файла пакунка"
69
59
70
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
71
msgid "Install packages"
72
msgstr "Встановлення пакунків"
73
74
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
75
msgid "Remove packages"
76
msgstr "Видалення пакунків"
77
78
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
79
msgid "Repair broken installations"
80
msgstr "Виправити невдале встановлення"
81
82
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
60
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
61
msgid "List keys of trusted vendors"
62
msgstr "Перелік ключів надійних виробників ПЗ"
63
64
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
65
msgid "Set a proxy for software downloads"
66
msgstr "Налаштувати проксі для завантаження програм"
67
68
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
69
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
70
msgstr "Для скасування чужих змін в ПЗ, вам треба автентифікуватися."
71
72
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
73
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
74
msgstr "Для зміни налаштування сховищ програм, вам треба автентифікуватися."
75
76
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
77
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
78
msgstr "Для встановлення і видалення програм, вам треба автентифікуватися."
79
80
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
81
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
82
msgstr ""
83
84
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
85
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
86
msgstr ""
87
88
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
89
msgid "To install this package, you need to authenticate."
90
msgstr ""
91
92
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
93
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
94
msgstr ""
95
96
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
97
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
98
msgstr ""
99
100
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
101
msgid ""
102
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
103
msgstr ""
104
105
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
106
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
107
msgstr ""
108
109
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
83
110
msgid "Update package information"
84
111
msgstr "Оновлення інформації про пакунки"
85
112
86
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
113
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
87
114
msgid "Upgrade packages"
88
115
msgstr "Оновлення пакунків"
89
116
90
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
91
msgid "Upgrade system"
92
msgstr "Оновлення системи"
93
94
#: ../aptdaemon/core.py:1426
117
#: ../aptdaemon/console.py:191
118
msgid "ERROR"
119
msgstr ""
120
121
#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
122
#, python-format
123
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
124
msgstr "Завантажено %sB з %sB за %sB/s"
125
126
#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
127
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
128
#, python-format
129
msgid "Downloaded %sB of %sB"
130
msgstr "Завантажено %sB з %sB"
131
132
#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
133
msgid "ERROR:"
134
msgstr ""
135
136
#: ../aptdaemon/console.py:354
137
msgid "You are not allowed to perform this action."
138
msgstr ""
139
140
#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
141
msgid "Queuing"
142
msgstr ""
143
144
#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
145
msgid "Resolving dependencies"
146
msgstr "Розв’язання залежностей"
147
148
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
149
#: ../aptdaemon/console.py:418
150
#, python-format
151
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
152
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
153
msgstr[0] ""
154
msgstr[1] ""
155
156
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
157
#: ../aptdaemon/console.py:424
158
#, python-format
159
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
160
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
161
msgstr[0] ""
162
msgstr[1] ""
163
164
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
165
#: ../aptdaemon/console.py:430
166
#, python-format
167
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
168
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
169
msgstr[0] ""
170
msgstr[1] ""
171
172
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
173
#: ../aptdaemon/console.py:437
174
#, python-format
175
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
176
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
177
msgstr[0] ""
178
msgstr[1] ""
179
180
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
181
#: ../aptdaemon/console.py:443
182
#, python-format
183
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
184
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
185
msgstr[0] ""
186
msgstr[1] ""
187
188
#: ../aptdaemon/console.py:448
189
#, python-format
190
msgid "The following package has been kept back (%s):"
191
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
192
msgstr[0] ""
193
msgstr[1] ""
194
195
#: ../aptdaemon/console.py:454
196
#, python-format
197
msgid "Need to get %sB of archives."
198
msgstr ""
199
200
#: ../aptdaemon/console.py:457
201
#, python-format
202
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
203
msgstr ""
204
205
#: ../aptdaemon/console.py:461
206
#, python-format
207
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
208
msgstr ""
209
210
#: ../aptdaemon/console.py:469
211
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
212
msgstr ""
213
214
#: ../aptdaemon/console.py:494
215
msgid ""
216
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
217
"marks:\n"
218
"aptdcon --install \"foo bar\""
219
msgstr ""
220
221
#: ../aptdaemon/console.py:500
222
msgid "Refresh the cache"
223
msgstr ""
224
225
#: ../aptdaemon/console.py:503
226
msgid ""
227
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
228
"could try to remove many packages."
229
msgstr ""
230
231
#: ../aptdaemon/console.py:508
232
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
233
msgstr ""
234
235
#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
236
msgid "Install the given packages"
237
msgstr ""
238
239
#: ../aptdaemon/console.py:515
240
msgid "Reinstall the given packages"
241
msgstr ""
242
243
#: ../aptdaemon/console.py:518
244
msgid "Remove the given packages"
245
msgstr ""
246
247
#: ../aptdaemon/console.py:521
248
msgid "Remove the given packages including configuration files"
249
msgstr ""
250
251
#: ../aptdaemon/console.py:528
252
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
253
msgstr ""
254
255
#: ../aptdaemon/console.py:532
256
msgid "Upgrade the system in a safe way"
257
msgstr ""
258
259
#: ../aptdaemon/console.py:535
260
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
261
msgstr ""
262
263
#: ../aptdaemon/console.py:539
264
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
265
msgstr ""
266
267
#: ../aptdaemon/console.py:542
268
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
269
msgstr ""
270
271
#: ../aptdaemon/console.py:546
272
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
273
msgstr ""
274
275
#: ../aptdaemon/console.py:550
276
msgid "Add new repository from the given deb-line"
277
msgstr ""
278
279
#: ../aptdaemon/console.py:554
280
msgid ""
281
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
282
"added."
283
msgstr ""
284
285
#: ../aptdaemon/console.py:558
286
msgid "List trusted vendor keys"
287
msgstr ""
288
289
#: ../aptdaemon/console.py:561
290
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
291
msgstr ""
292
293
#: ../aptdaemon/console.py:565
294
msgid "Do not attach to the apt terminal"
295
msgstr ""
296
297
#: ../aptdaemon/console.py:569
298
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
299
msgstr ""
300
301
#: ../aptdaemon/console.py:576
302
msgid "Waiting for authentication"
303
msgstr ""
304
305
#: ../aptdaemon/core.py:1488
95
306
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
96
307
msgstr "Не вимикайте фонову службу через її неактивність"
97
308
98
#: ../aptdaemon/core.py:1431
309
#: ../aptdaemon/core.py:1493
99
310
msgid "Show internal processing information"
100
311
msgstr "Показувати інформацію про внутрішню обробку"
101
312
102
#: ../aptdaemon/core.py:1435
313
#: ../aptdaemon/core.py:1498
103
314
msgid "Quit and replace an already running daemon"
104
315
msgstr "Вийти і замінити вже запущену службу"
105
316
106
#: ../aptdaemon/core.py:1439
317
#: ../aptdaemon/core.py:1503
107
318
msgid "Store profile stats in the specified file"
108
319
msgstr "Зберігати статистику профілю у вказаному файлі"
109
320
110
#: ../aptdaemon/core.py:1443
321
#: ../aptdaemon/core.py:1508
111
322
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
112
323
msgstr "Не вносьте жодних змін до системи (тільки для розробників)"
113
324
114
#: ../aptdaemon/enums.py:147
325
#: ../aptdaemon/enums.py:150
115
326
msgid "Installed file"
116
327
msgstr "Встановлений файл"
117
328
118
#: ../aptdaemon/enums.py:148
329
#: ../aptdaemon/enums.py:151
119
330
msgid "Installed packages"
120
331
msgstr "Встановлені пакунки"
121
332
122
#: ../aptdaemon/enums.py:149
333
#: ../aptdaemon/enums.py:152
123
334
msgid "Added key from file"
124
335
msgstr "Доданий ключ з файла"
125
336
126
#: ../aptdaemon/enums.py:150
337
#: ../aptdaemon/enums.py:153
127
338
msgid "Updated cache"
128
339
msgstr "Кэш оновлений"
129
340
130
#: ../aptdaemon/enums.py:151
341
#: ../aptdaemon/enums.py:154
131
342
msgid "Removed trusted key"
132
343
msgstr "Довірчий ключ видалений"
133
344
134
#: ../aptdaemon/enums.py:152
345
#: ../aptdaemon/enums.py:155
135
346
msgid "Removed packages"
136
347
msgstr "Вилучені пакунки"
137
348
138
#: ../aptdaemon/enums.py:153
349
#: ../aptdaemon/enums.py:156
139
350
msgid "Updated packages"
140
351
msgstr "Оновлені пакунки"
141
352
142
#: ../aptdaemon/enums.py:154
353
#: ../aptdaemon/enums.py:157
143
354
msgid "Upgraded system"
144
355
msgstr "Система оновлена"
145
356
146
#: ../aptdaemon/enums.py:155
357
#: ../aptdaemon/enums.py:158
147
358
msgid "Applied changes"
148
359
msgstr "Застосовані зміни"
149
360
150
#: ../aptdaemon/enums.py:156
361
#: ../aptdaemon/enums.py:159
151
362
msgid "Repaired incomplete installation"
152
363
msgstr "Виправлене незавершене встановлення"
153
364
154
#: ../aptdaemon/enums.py:157
365
#: ../aptdaemon/enums.py:160
155
366
msgid "Repaired broken dependencies"
156
367
msgstr "Виправлені порушені залежності"
157
368
158
#: ../aptdaemon/enums.py:168
369
#: ../aptdaemon/enums.py:161
370
msgid "Added software source"
371
msgstr ""
372
373
#: ../aptdaemon/enums.py:162
374
msgid "Enabled component of the distribution"
375
msgstr ""
376
377
#: ../aptdaemon/enums.py:173
159
378
msgid "Successful"
160
379
msgstr "Успішно"
161
380
162
#: ../aptdaemon/enums.py:169
381
#: ../aptdaemon/enums.py:174
163
382
msgid "Canceled"
164
383
msgstr "Скасовано"
165
384
166
#: ../aptdaemon/enums.py:170 ../aptdaemon/enums.py:344
385
#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
167
386
msgid "Failed"
168
387
msgstr "Помилка"
169
388
170
#: ../aptdaemon/enums.py:180
389
#: ../aptdaemon/enums.py:185
171
390
msgid "Installing file"
172
391
msgstr "Встановлення файла"
173
392
174
#: ../aptdaemon/enums.py:181
393
#: ../aptdaemon/enums.py:186
175
394
msgid "Installing packages"
176
395
msgstr "Встановлення пакунків"
177
396
178
#: ../aptdaemon/enums.py:182
397
#: ../aptdaemon/enums.py:187
179
398
msgid "Adding key from file"
180
399
msgstr "Додавання ключа з файла"
181
400
182
#: ../aptdaemon/enums.py:183
401
#: ../aptdaemon/enums.py:188
183
402
msgid "Updating cache"
184
403
msgstr "Оновлення кешу"
185
404
186
#: ../aptdaemon/enums.py:184
405
#: ../aptdaemon/enums.py:189
187
406
msgid "Removing trusted key"
188
407
msgstr "Видалення довірчого ключа"
189
408
190
#: ../aptdaemon/enums.py:185
409
#: ../aptdaemon/enums.py:190
191
410
msgid "Removing packages"
192
411
msgstr "Видалення пакунків"
193
412
194
#: ../aptdaemon/enums.py:186
413
#: ../aptdaemon/enums.py:191
195
414
msgid "Updating packages"
196
415
msgstr "Оновлення пакунків"
197
416
198
#: ../aptdaemon/enums.py:187
417
#: ../aptdaemon/enums.py:192
199
418
msgid "Upgrading system"
200
419
msgstr "Оновлення системи"
201
420
202
#: ../aptdaemon/enums.py:188 ../aptdaemon/enums.py:323
421
#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
203
422
msgid "Applying changes"
204
423
msgstr "Застосування змін"
205
424
206
#: ../aptdaemon/enums.py:189
425
#: ../aptdaemon/enums.py:194
207
426
msgid "Repairing incomplete installation"
208
427
msgstr "Виправлення незавершеного встановлення"
209
428
210
#: ../aptdaemon/enums.py:190
429
#: ../aptdaemon/enums.py:195
211
430
msgid "Repairing broken deps"
212
431
msgstr "Відновлення порушених залежностей"
213
432
214
#: ../aptdaemon/enums.py:201
433
#: ../aptdaemon/enums.py:196
434
msgid "Adding software source"
435
msgstr ""
436
437
#: ../aptdaemon/enums.py:197
438
msgid "Enabling component of the distribution"
439
msgstr ""
440
441
#: ../aptdaemon/enums.py:208
215
442
msgid "Installation of the package file failed"
216
443
msgstr "Встановлення пакунку закінчилось невдачею"
217
444
218
#: ../aptdaemon/enums.py:202
445
#: ../aptdaemon/enums.py:209
219
446
msgid "Installation of software failed"
220
447
msgstr "Встановлення програмного забезпечення закінчилось невдачею"
221
448
222
#: ../aptdaemon/enums.py:203
449
#: ../aptdaemon/enums.py:210
223
450
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
224
451
msgstr ""
225
452
"Додавання ключа до списку надійних виробників програмного забезпечення "
226
453
"закінчилось невдачею"
227
454
228
#: ../aptdaemon/enums.py:205
455
#: ../aptdaemon/enums.py:212
229
456
msgid "Refreshing the software list failed"
230
457
msgstr "Оновлення списку програмного забезпечення закінчилось невдачею"
231
458
232
#: ../aptdaemon/enums.py:206
459
#: ../aptdaemon/enums.py:213
233
460
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
234
461
msgstr ""
235
462
"Вилучення елемента зі списку надійних виробників програмного забезпечення "
236
463
"закінчилось невдачею"
237
464
238
#: ../aptdaemon/enums.py:208
465
#: ../aptdaemon/enums.py:215
239
466
msgid "Removing software failed"
240
467
msgstr "Вилучення програмного забезпечення закінчилось невдачею"
241
468
242
#: ../aptdaemon/enums.py:209
469
#: ../aptdaemon/enums.py:216
243
470
msgid "Updating software failed"
244
471
msgstr "Оновлення програмного забезпечення закінчилось невдачею"
245
472
246
#: ../aptdaemon/enums.py:210
473
#: ../aptdaemon/enums.py:217
247
474
msgid "Upgrading the system failed"
248
475
msgstr "Оновлення системи закінчилось невдачею"
249
476
250
#: ../aptdaemon/enums.py:211
477
#: ../aptdaemon/enums.py:218
251
478
msgid "Applying software changes failed"
252
479
msgstr "Застосування змін щодо програмного забезпечення закінчилось невдачею"
253
480
254
#: ../aptdaemon/enums.py:212
481
#: ../aptdaemon/enums.py:219
255
482
msgid "Repairing incomplete installation failed"
256
483
msgstr "Не вдалося виправлення незавершеного встановлення"
257
484
258
#: ../aptdaemon/enums.py:213
485
#: ../aptdaemon/enums.py:220
259
486
msgid "Repairing broken dependencies failed"
260
487
msgstr "Не вдалося задовольнити порушені залежності"
261
488
262
#: ../aptdaemon/enums.py:224 ../aptdaemon/enums.py:225
489
#: ../aptdaemon/enums.py:221
490
msgid "Adding software source failed"
491
msgstr ""
492
493
#: ../aptdaemon/enums.py:222
494
msgid "Enabling component of the distribution failed"
495
msgstr ""
496
497
#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
263
498
msgid "Check your Internet connection."
264
499
msgstr "Перевірте інтернет-з'єднання"
265
500
266
#: ../aptdaemon/enums.py:226
501
#: ../aptdaemon/enums.py:235
267
502
msgid ""
268
503
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
269
504
"they are a common source of problems.\n"
273
508
"вони часто є джерелом проблем.\n"
274
509
"Потім виконайте в терміналі наступну команду: apt-get install -f"
275
510
276
#: ../aptdaemon/enums.py:231
511
#: ../aptdaemon/enums.py:240
277
512
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
278
513
msgstr "Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений."
279
514
280
#: ../aptdaemon/enums.py:233
515
#: ../aptdaemon/enums.py:242
281
516
msgid ""
282
"The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
517
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
283
518
"fingerprint."
284
519
msgstr ""
285
"Обраний ключ не може бути видалений. Перевірте правильність наданого "
286
"відбитка ключа."
287
520
288
#: ../aptdaemon/enums.py:235
521
#: ../aptdaemon/enums.py:244
289
522
msgid ""
290
523
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
291
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
292
"time."
524
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
293
525
msgstr ""
294
"Переконайтеся, чи не запущені інші засоби керування програмами, такі як "
295
"Synaptic або aptitude. Одночасно може працювати лише одна утиліта."
296
526
297
#: ../aptdaemon/enums.py:239
527
#: ../aptdaemon/enums.py:247
298
528
msgid ""
299
529
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
300
530
"please report an error to the developers."
302
532
"Це серйозна проблема. Спробуйте повторити пізніше. Якщо проблема виникне "
303
533
"знову, будь ласка, надішліть звіт про помилку розробникам."
304
534
305
#: ../aptdaemon/enums.py:242
535
#: ../aptdaemon/enums.py:250
306
536
msgid ""
307
"Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
308
"corresponding repository."
537
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
538
"is enabled."
309
539
msgstr ""
310
"Перевірте правильність написання назви пакунка, та чи увімкнений відповідний "
311
"репозиторій."
312
540
313
#: ../aptdaemon/enums.py:244
541
#: ../aptdaemon/enums.py:252
314
542
msgid "There isn't any need for an update."
315
543
msgstr "Немає необхідності в оновленні."
316
544
317
#: ../aptdaemon/enums.py:245
545
#: ../aptdaemon/enums.py:253
318
546
msgid "There isn't any need for an installation"
319
547
msgstr "Немає необхідності в установці."
320
548
321
#: ../aptdaemon/enums.py:247
549
#: ../aptdaemon/enums.py:255
322
550
msgid "There isn't any need for a removal."
323
551
msgstr "Немає необхідності у видаленні."
324
552
325
#: ../aptdaemon/enums.py:248
553
#: ../aptdaemon/enums.py:256
326
554
msgid ""
327
555
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
328
556
msgstr "Ви запросили видалення пакунка, який є невід'ємною частиною системи."
329
557
330
#: ../aptdaemon/enums.py:251
558
#: ../aptdaemon/enums.py:259
331
559
msgid ""
332
560
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
333
561
"crashed."
334
562
msgstr ""
335
563
"Втрачено з'єднання з демоном. Швидше за все, його робота раптово завершилася."
336
564
337
#: ../aptdaemon/enums.py:253
565
#: ../aptdaemon/enums.py:261
338
566
msgid "The installation or removal of a software package failed."
339
567
msgstr "Під час установки або видалення пакунка стався збій."
340
568
341
#: ../aptdaemon/enums.py:244
342
msgid "This should not happen."
343
msgstr "Таке не повинно траплятися."
569
#: ../aptdaemon/enums.py:263
570
msgid ""
571
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
572
"you to install/remove software and to perform other package management "
573
"related tasks. Please report this error at "
574
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
575
msgstr ""
344
576
345
#: ../aptdaemon/enums.py:245
577
#: ../aptdaemon/enums.py:268
346
578
msgid ""
347
579
"This error could be caused by required additional software packages which "
348
"are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
349
"software packages which are not allowed to be installed at the same time."
580
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
581
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
582
"time."
350
583
msgstr ""
351
"Ця помилка може бути викликана необхідністю установки додаткових пакунків, "
352
"які відсутні або їх не можливо встановити. Крім того, це може бути конфлікт "
353
"між пакунками, які не можуть бути встановлені одночасно."
354
584
355
#: ../aptdaemon/enums.py:266
585
#: ../aptdaemon/enums.py:274
356
586
msgid ""
357
587
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
358
588
"sources."
359
589
msgstr "Дія вимагає встановлення пакунків з не автентифікованих джерел."
360
590
361
#: ../aptdaemon/enums.py:269
591
#: ../aptdaemon/enums.py:277
362
592
msgid ""
363
593
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
364
594
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
368
598
"була перервана неправильним способом. Вам слід виправити ці помилки, перш "
369
599
"ніж ви зможете встановлювати або вилучати будь-які інші програми."
370
600
371
#: ../aptdaemon/enums.py:284
601
#: ../aptdaemon/enums.py:292
372
602
msgid "Failed to download package files"
373
603
msgstr "Не вдалось завантажити файли пакунка"
374
604
375
#: ../aptdaemon/enums.py:285
605
#: ../aptdaemon/enums.py:293
376
606
msgid "Failed to download repository information"
377
607
msgstr "Не вдалося завантажити інформацію про репозиторій"
378
608
379
#: ../aptdaemon/enums.py:286
609
#: ../aptdaemon/enums.py:294
380
610
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
381
611
msgstr "Залежності пакунків не можуть бути вирішені"
382
612
383
#: ../aptdaemon/enums.py:287
613
#: ../aptdaemon/enums.py:295
384
614
msgid "The package system is broken"
385
615
msgstr "Система пакунків пошкоджена"
386
616
387
#: ../aptdaemon/enums.py:288
617
#: ../aptdaemon/enums.py:296
388
618
msgid "Key was not installed"
389
619
msgstr "Ключ не встановлений"
390
620
391
#: ../aptdaemon/enums.py:289
621
#: ../aptdaemon/enums.py:297
392
622
msgid "Key was not removed"
393
623
msgstr "Ключ не видалений"
394
624
395
#: ../aptdaemon/enums.py:290
625
#: ../aptdaemon/enums.py:298
396
626
msgid "Failed to lock the package manager"
397
627
msgstr "Не вдалося заблокувати менеджер пакунків"
398
628
399
#: ../aptdaemon/enums.py:291
629
#: ../aptdaemon/enums.py:299
400
630
msgid "Failed to load the package list"
401
631
msgstr "Не вдалося завантажити список пакунків"
402
632
403
#: ../aptdaemon/enums.py:292
633
#: ../aptdaemon/enums.py:300
404
634
msgid "Package does not exist"
405
635
msgstr "Пакунка не існує"
406
636
407
#: ../aptdaemon/enums.py:293
637
#: ../aptdaemon/enums.py:301
408
638
msgid "Package is already up-to-date"
409
639
msgstr "Це найновіша версія пакунка"
410
640
411
#: ../aptdaemon/enums.py:294
641
#: ../aptdaemon/enums.py:302
412
642
msgid "Package is already installed"
413
643
msgstr "Пакунок вже встановлений"
414
644
415
#: ../aptdaemon/enums.py:295
645
#: ../aptdaemon/enums.py:303
416
646
msgid "Package isn't installed"
417
647
msgstr "Пакунок не встановлений"
418
648
419
#: ../aptdaemon/enums.py:296
649
#: ../aptdaemon/enums.py:304
420
650
msgid "Failed to remove essential system package"
421
651
msgstr "Не вдається видалити важливий системний пакунок"
422
652
423
#: ../aptdaemon/enums.py:298
653
#: ../aptdaemon/enums.py:306
424
654
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
425
655
msgstr "Завдання не може бути контрольоване або під контролем"
426
656
427
#: ../aptdaemon/enums.py:299
657
#: ../aptdaemon/enums.py:307
428
658
msgid "Package operation failed"
429
659
msgstr "Помилка операції з пакунком"
430
660
431
#: ../aptdaemon/enums.py:300
661
#: ../aptdaemon/enums.py:308
432
662
msgid "Requires installation of untrusted packages"
433
663
msgstr "Потрібна установка ненадійних пакунків"
434
664
435
#: ../aptdaemon/enums.py:302
665
#: ../aptdaemon/enums.py:310
436
666
msgid "Previous installation hasn't been completed"
437
667
msgstr "Попередня інсталяція не була завершена"
438
668
439
#: ../aptdaemon/enums.py:288
440
msgid "An unknown error occurred"
441
msgstr "Виникла невідома помилка"
669
#: ../aptdaemon/enums.py:311
670
msgid "An unhandlable error occured"
671
msgstr ""
442
672
443
#: ../aptdaemon/enums.py:313
673
#: ../aptdaemon/enums.py:321
444
674
msgid "Waiting for service to start"
445
675
msgstr "Очікування запуску служби"
446
676
447
#: ../aptdaemon/enums.py:314
677
#: ../aptdaemon/enums.py:322
448
678
msgid "Waiting"
449
679
msgstr "Очікування"
450
680
451
#: ../aptdaemon/enums.py:315
681
#: ../aptdaemon/enums.py:323
452
682
msgid "Waiting for required medium"
453
683
msgstr "Очікування необхідного носія інформації"
454
684
455
#: ../aptdaemon/enums.py:316
685
#: ../aptdaemon/enums.py:324
456
686
msgid "Waiting for other software managers to quit"
457
687
msgstr ""
458
688
"Очікування закінчення роботи інших менеджерів програмного забезпечення"
459
689
460
#: ../aptdaemon/enums.py:317
690
#: ../aptdaemon/enums.py:325
461
691
msgid "Waiting for configuration file prompt"
462
692
msgstr "Очікування запиту конфігураційного файла"
463
693
464
#: ../aptdaemon/enums.py:319
694
#: ../aptdaemon/enums.py:327
465
695
msgid "Running task"
466
696
msgstr "Запуск завдання"
467
697
468
#: ../aptdaemon/enums.py:320
698
#: ../aptdaemon/enums.py:328
469
699
msgid "Downloading"
470
700
msgstr "Триває звантаження"
471
701
472
#: ../aptdaemon/enums.py:321
702
#: ../aptdaemon/enums.py:329
473
703
msgid "Cleaning up"
474
704
msgstr "Очищення"
475
705
476
#: ../aptdaemon/enums.py:322
477
msgid "Resolving dependencies"
478
msgstr "Розв’язання залежностей"
479
480
#: ../aptdaemon/enums.py:324
706
#: ../aptdaemon/enums.py:332
481
707
msgid "Finished"
482
708
msgstr "Завершено"
483
709
484
#: ../aptdaemon/enums.py:325
710
#: ../aptdaemon/enums.py:333
485
711
msgid "Cancelling"
486
712
msgstr "Скасування"
487
713
488
#: ../aptdaemon/enums.py:326
714
#: ../aptdaemon/enums.py:334
489
715
msgid "Loading software list"
490
716
msgstr "Завантаження списку програм"
491
717
492
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:297
493
#, python-format
494
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
495
msgstr "Завантажено %sB з %sB за %sB/s"
496
497
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:302 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:491
498
#, python-format
499
msgid "Downloaded %sB of %sB"
500
msgstr "Завантажено %sB з %sB"
501
502
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:314
718
#: ../aptdaemon/enums.py:351
719
msgid "Done"
720
msgstr ""
721
722
#: ../aptdaemon/enums.py:352
723
msgid "Authentication failed"
724
msgstr ""
725
726
#: ../aptdaemon/enums.py:354
727
msgid "Fetching"
728
msgstr ""
729
730
#: ../aptdaemon/enums.py:355
731
msgid "Idle"
732
msgstr ""
733
734
#: ../aptdaemon/enums.py:356
735
msgid "Network isn't available"
736
msgstr ""
737
738
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
503
739
msgid "Details"
504
740
msgstr "Докладніше"
505
741
742
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
743
msgid "File"
744
msgstr ""
745
746
#. TRANSLATORS: header of the progress download column
747
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
748
msgid "%"
749
msgstr ""
750
751
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
752
#, python-format
753
msgid "Downloaded %sB"
754
msgstr ""
755
756
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
757
msgid "Downloaded"
758
msgstr ""
759
506
760
#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
507
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776
761
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
508
762
#, python-format
509
763
msgid "CD/DVD '%s' is required"
510
764
msgstr "Необхідний CD/DVD '%s'"
511
765
512
766
#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
513
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:778
767
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
514
768
#, python-format
515
769
msgid ""
516
770
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
517
"packages from the medium."
771
"packages from it."
518
772
msgstr ""
519
"Будь ласка, вставте CD/DVD в дисковод '%s' для установки з нього пакунків "
520
"програм."
521
773
522
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:782 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:802
774
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
523
775
msgid "C_ontinue"
524
776
msgstr "П_родовжити"
525
777
778
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
779
msgid "Install"
780
msgstr ""
781
782
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
783
msgid "Reinstall"
784
msgstr ""
785
786
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
787
msgid "Remove"
788
msgstr ""
789
790
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
791
msgid "Purge"
792
msgstr ""
793
794
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
795
msgid "Upgrade"
796
msgstr ""
797
798
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
799
msgid "Downgrade"
800
msgstr ""
801
802
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
803
msgid "Skip upgrade"
804
msgstr ""
805
806
#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
807
#. tree
808
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
809
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
810
#. initial packages or both?
811
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
812
msgid "Please take a look at the list of changes below."
813
msgstr ""
814
815
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
816
msgid "Additional software has to be installed"
817
msgstr ""
818
819
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
820
msgid "Additional software has to be re-installed"
821
msgstr ""
822
823
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
824
msgid "Additional software has to be removed"
825
msgstr ""
826
827
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
828
msgid "Additional software has to be purged"
829
msgstr ""
830
831
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
832
msgid "Additional software has to be upgraded"
833
msgstr ""
834
835
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
836
msgid "Additional software has to be downgraded"
837
msgstr ""
838
839
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
840
msgid "Updates will be skipped"
841
msgstr ""
842
843
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
844
msgid "Additional changes are required"
845
msgstr ""
846
847
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
848
#, python-format
849
msgid "%sB will be downloaded in total."
850
msgstr ""
851
852
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
853
#, python-format
854
msgid "%sB of disk space will be freed."
855
msgstr ""
856
857
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
858
#, python-format
859
msgid "%sB more disk space will be used."
860
msgstr ""
861
526
862
#. TRANSLATORS: %s is a file path
527
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:966
863
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
528
864
#, python-format
529
865
msgid ""
530
866
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
531
867
msgstr "Замінити ваші зміни в '%s' новішою версією файлу конфігурації?"
532
868
533
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:968
869
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
534
870
msgid ""
535
871
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
536
872
"replace it."
537
873
msgstr ""
538
874
"Якщо ви не знаєте чому файл вже там, зазвичай безпечніше перемістити його."
539
875
540
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:977
876
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
541
877
msgid "_Changes"
542
878
msgstr "_Зміни"
543
879
544
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:980
880
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
545
881
msgid "_Keep"
546
882
msgstr "З_алишити як є"
547
883
548
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:981
884
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
549
885
msgid "_Replace"
550
886
msgstr "_Замінити"
551
887
552
888
#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
553
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1072
889
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
554
890
msgid "_Details"
555
891
msgstr "_Детальніше"
556
892
557
#: ../aptdaemon/progress.py:46
893
#: ../aptdaemon/progress.py:47
558
894
#, python-format
559
895
msgid "Installing %s"
560
896
msgstr "Встановлюється %s"
561
897
562
#: ../aptdaemon/progress.py:47
898
#: ../aptdaemon/progress.py:48
563
899
#, python-format
564
900
msgid "Configuring %s"
565
901
msgstr "Налаштування %s"
566
902
567
#: ../aptdaemon/progress.py:48
903
#: ../aptdaemon/progress.py:49
568
904
#, python-format
569
905
msgid "Removing %s"
570
906
msgstr "Видаляється %s"
571
907
572
#: ../aptdaemon/progress.py:49
908
#: ../aptdaemon/progress.py:50
573
909
#, python-format
574
910
msgid "Running post-installation trigger %s"
575
911
msgstr "Запуск після-інсталяційного тригера %s"
576
912
577
#: ../aptdaemon/progress.py:50
913
#: ../aptdaemon/progress.py:51
578
914
#, python-format
579
915
msgid "Purging %s"
580
916
msgstr "Очищення %s"
581
917
582
#: ../aptdaemon/progress.py:51
918
#: ../aptdaemon/progress.py:52
583
919
#, python-format
584
920
msgid "Upgrading %s"
585
921
msgstr "Оновлення %s"
586
922
587
#: ../aptdaemon/progress.py:142
923
#: ../aptdaemon/progress.py:201
588
924
#, python-format
589
925
msgid "Downloading %s"
590
msgstr "Завантаження %s"
591
592
#~ msgid "It was not possible to install the latest for all packages."
593
#~ msgstr "Не вдалося встановити останню версію всіх пакунків."
594
595
#~ msgid "Waiting for other tasks"
596
#~ msgstr "Очікування інших завдань"
597
598
#~ msgid "System is already up-to-date"
599
#~ msgstr "Система вже оновлена"
600
601
#~ msgid "There isn't any need for a system update"
602
#~ msgstr "Оновлення системи не потрібне"
603
604
#~ msgid "System is not up-to-date"
605
#~ msgstr "Система не оновлена"
926
msgid_plural "Downloading %s"
927
msgstr[0] ""
928
msgstr[1] ""
929
930
#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
931
#~ msgstr "Для оновлення системи необхідна авторизація."
932
933
#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
934
#~ msgstr "Для видалення пакунків програм необхідна авторизація."
935
936
#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
937
#~ msgstr "Для оновлення пакунків програм необхідна авторизація."
938
939
#~ msgid "Upgrade system"
940
#~ msgstr "Оновлення системи"
941
942
#~ msgid "Remove packages"
943
#~ msgstr "Видалення пакунків"
944
945
#~ msgid ""
946
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
947
#~ "corresponding repository."
948
#~ msgstr ""
949
#~ "Перевірте правильність написання назви пакунка, та чи увімкнений відповідний "
950
#~ "репозиторій."
951
952
#~ msgid ""
953
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
954
#~ "fingerprint."
955
#~ msgstr ""
956
#~ "Обраний ключ не може бути видалений. Перевірте правильність наданого "
957
#~ "відбитка ключа."
958
959
#~ msgid ""
960
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
961
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
962
#~ "time."
963
#~ msgstr ""
964
#~ "Переконайтеся, чи не запущені інші засоби керування програмами, такі як "
965
#~ "Synaptic або aptitude. Одночасно може працювати лише одна утиліта."
966
967
#~ msgid ""
968
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
969
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
970
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
971
#~ msgstr ""
972
#~ "Ця помилка може бути викликана необхідністю установки додаткових пакунків, "
973
#~ "які відсутні або їх не можливо встановити. Крім того, це може бути конфлікт "
974
#~ "між пакунками, які не можуть бути встановлені одночасно."
975
976
#~ msgid "This should not happen."
977
#~ msgstr "Таке не повинно траплятися."
978
979
#~ msgid "An unknown error occurred"
980
#~ msgstr "Виникла невідома помилка"
606
981
607
982
#, python-format
608
#~ msgid "Configuration file '%s' changed"
609
#~ msgstr "Файл налаштування '%s' змінений"
610
611
#~ msgid "Do you want to use the new version?"
612
#~ msgstr "Ви хочете використовувати нову версію?"
983
#~ msgid ""
984
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
985
#~ "packages from the medium."
986
#~ msgstr ""
987
#~ "Будь ласка, вставте CD/DVD в дисковод '%s' для установки з нього пакунків "
988
#~ "програм."
989
990
#~ msgid ""
991
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
992
#~ "user."
993
#~ msgstr ""
994
#~ "Для скасування завдань управління пакунками іншого користувача необхідна "
995
#~ "авторизація."
996
997
#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
998
#~ msgstr "Для встановлення локального пакунка необхідна авторизація."
999
1000
#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
1001
#~ msgstr "Для встановлення пакунків програм необхідна авторизація."
1002
1003
#~ msgid ""
1004
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
1005
#~ "installable packages"
1006
#~ msgstr ""
1007
#~ "Для запиту репозиторіїв про наявність встановлюваних пакунків необхідна "
1008
#~ "авторизація."
1009
1010
#~ msgid "Install packages"
1011
#~ msgstr "Встановлення пакунків"
1012
1013
#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
1014
#~ msgstr ""
1015
#~ "Необхідна аутентифікація для виправлення зроблених помилок під час "
1016
#~ "встановлення"
1017
1018
#~ msgid "Repair broken installations"
1019
#~ msgstr "Виправити невдале встановлення"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1