~mvo/aptdaemon/fix-702217

# German translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr ""
"Eine neue Software-Paketquelle hinzufügen und Pakete daraus installieren"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Eine neue Paketquelle für erworbene Software hinzufügen und Pakete daraus "
"installieren"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Prozess eines anderen Benutzers abbrechen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Software-Paketquelle ändern"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Pakete installieren oder entfernen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Paketdatei installieren"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Schlüssel vertrauenswürdiger Anbieter anzeigen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Einen Proxy-Server für Software-Downloads benutzen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Änderungen anderer Benutzer an Software "
"zu widerrufen."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Einstellungen der Software-Paketquellen "
"zu ändern."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Software zu installieren oder zu "
"entfernen."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um erworbene Software zu installieren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Software aus einer neuen Software-"
"Paketquelle zu installieren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um dieses Paket zu installieren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Aktualisierungen zu installieren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Paketinformationen zu aktualisieren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um einen Proxy-Server zum Herunterladen "
"von Software einzurichten."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Schlüssel der vertrauenswürdigen "
"Anbieter anzuzeigen."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Paketinformationen aktualisieren"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Pakete aktualisieren"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%sB von %sB heruntergeladen bei %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB von %sB heruntergeladen"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "Wird in Warteschlange gestellt"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Das folgende NEUE Paket soll installiert werden (%s):"
msgstr[1] "Die folgenden NEUEN Pakete sollen installiert werden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] "Dieses Paket soll aktualisiert werden (%s):"
msgstr[1] "Diese Pakete sollen aktualisiert werden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Dieses Paket soll ENTFERNT werden (%s):"
msgstr[1] "Diese Pakete sollen ENTFERNT werden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] "Dieses Paket wird durch eine ÄLTERE Version ersetzt (%s):"
msgstr[1] "Diese Pakete werden durch eine ÄLTERE Version ersetzt (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Dieses Paket soll erneut installiert werden (%s):"
msgstr[1] "Diese Pakete sollen erneut installiert werden (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Das folgende Paket wurde zurückgehalten (%s):"
msgstr[1] "Die folgenden Pakete wurden zurückgehalten (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Es müssen %sB an Paketen heruntergeladen werden."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""
"Nach Abschluss dieses Vorgangs werden %sB Festplattenspeicher zusätzlich "
"belegt sein."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr ""
"Nach Abschluss dieses Vorgangs werden %sB Festplattenspeicher zusätzlich "
"frei sein."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Möchten Sie fortfahren [J/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Verwenden Sie Anführungszeichen, um den Befehl auf mehrere Pakete "
"anzuwenden:\n"
"aptdcon --install \"Paket1 Paket2\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Die Paketinformationen neu laden"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Defekte Abhängigkeiten nach Möglichkeit reparieren. Potentiell gefährlich, "
"weil aptdcon evtl. versuchen wird, viele Pakete zu entfernen."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Abgebrochene Installation nach Möglichkeit fortsetzen"

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Die angegebenen Pakete installieren"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Die angegebenen Pakete erneut installieren"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Die angegebenen Pakete entfernen"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""
"Die angegebenen Pakete mit den dazugehörigen Konfigurationsdateien entfernen"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Veraltet – bitte verwenden Sie: --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Das System auf eine sichere Weise aktualisieren"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""
"Das System aktualisieren – dabei werden eventuell Pakete automatisch "
"installiert und entfernt"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Den Anbieter als vertrauenswürdig einstufen"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr ""
"Den Schlüssel des Software-Anbieters hinzufügen (erfordert auch die Angabe "
"von --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr ""
"Den angegebenen Schlüsselserver bei der Suche nach Schlüsseln verwenden"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr ""
"Die Software-Paketquelle aus der angegebenen APT-Zeile (deb-line) hinzufügen"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Eine alternative sources.list.d-Datei festlegen, zu welcher Software-"
"Paketquellen hinzugefügt werden sollen."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Schlüssel vertrauenswürdiger Software-Anbieter zeigen"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Den Schlüssel mit dem angegebenen Fingerabdruck entfernen"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Keine Ausgabe an das APT-Terminal senden"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Pakete aus nicht vertrauenswürdigen Quellen erlauben"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Warte auf Legitimation"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Beenden Sie den Dienst nicht aufgrund von Inaktivität"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Interne Verarbeitungsinformationen anzeigen"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Einen bereits laufenden Dienst beenden und ersetzen"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Profilstatistiken in der angegebenen Datei speichern"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Bitte ändern Sie nichts am System (Nur für Entwickler gedacht)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Datei installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Pakete installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Schlüssel aus Datei hinzugefügt"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Zwischenspeicher aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Vertrauenswürdigen Schlüssel entfernt"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Pakete entfernt"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Pakete aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "System aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Änderungen angewendet"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Unvollständige Installation repariert"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten repariert"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Software-Paketquelle hinzugefügt"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Komponente der Distribution aktiviert"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Datei wird installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Pakete werden installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Schlüssel aus Datei wird hinzugefügt"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Zwischenspeicher wird aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Vertrauenswürdiger Schlüssel wird entfernt"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Pakete werden entfernt"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Pakete werden aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "System wird aktualisiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Änderungen werden angewendet"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Unterbrochene Installationen werden repariert"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten werden repariert"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Software-Paketquelle hinzufügen"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Aktivere Komponente der Distribution"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Die Installation der Paketdatei ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Die Installation der Software ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Der Schlüssel konnte nicht zu der Liste der zuverlässigen Software-Anbieter "
"hinzugefügt werden"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Die Aktualisierung der Software-Liste ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Der Anbieter konnte nicht aus der Liste der zuverlässigen Anbieter entfernt "
"werden."

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Das Entfernen der Software ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Das Aktualisieren der Software ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Das Aktualisieren des Systems ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Das Anwenden der Software-Änderungen ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Das Reparieren unvollständiger Installationen ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Das Reparieren nicht erfüllter Abhängigkeiten ist gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Hinzufügen der Software-Paketquelle fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Aktivierung der Distributionskomponente fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob Sie Software-Paketquellen von Drittanbietern nutzen. Wenn "
"dies der Fall ist, so deaktivieren Sie diese, da sie häufig eine "
"Fehlerquelle sind.\n"
"Führen Sie außerdem in einem Terminal den folgenden Befehl aus: apt-get "
"install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei ist möglicherweise keine GPG-Schlüsseldatei oder sie "
"ist beschädigt."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Der angegebene Schlüssel konnte nicht entfernt werden. Bitte überprüfen Sie "
"den Fingerabdruck auf Richtigkeit."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, ob gerade die Aktualisierungsverwaltung oder eine "
"andere Software-Paketverwaltung läuft, z.B. Synaptic oder aptitude. Es kann "
"immer nur eine Anwendung gleichzeitig Änderungen vornehmen."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Dies ist ein schwerwiegendes Problem. Versuchen Sie es später noch einmal. "
"Falls das Problem erneut auftritt, melden Sie einen Fehler an die Entwickler."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die exakte Schreibweise des Paketnamens und stellen Sie "
"sicher, dass die zugehörige Software-Paketquelle aktiviert ist."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Eine Aktualisierung ist unnötig."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Eine Installation ist unnötig."

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Eine Deinstallation ist unnötig."

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Sie versuchen ein Paket zu entfernen, das einen essenziellen Teil Ihres "
"Systems darstellt."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Hintergrunddienst wurde unterbrochen. "
"Höchstwahrscheinlich ist der Dienst abgestürzt."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr ""
"Die Installation oder Deinstallation eines Software-Pakets ist "
"fehlgeschlagen."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Es scheint ein Fehler in aptdaemon aufgetreten zu sein – der "
"Hintergrundanwendung zum Installieren und Entfernen von Software sowie dem "
"Durchführen anderer Paketverwaltungsprozesse. Bitte erstellen Sie einen "
"Fehlerbericht, den Sie auf der Webseite "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug einreichen können und versuchen es "
"erneut."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Dieser Fehler könnte durch weitere erforderliche Software-Pakete, die jedoch "
"fehlen oder nicht installiert werden können, verursacht worden sein. "
"Außerdem könnte es einen Konflikt zwischen Paketen geben, die nicht zur "
"selben Zeit installiert sein dürfen."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Diese Aktion würde die Installation von Paketen aus nicht authentifizierten "
"Software-Paketquellen erfordern."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Die Installation könnte aufgrund eines Fehlers im betreffenden Software-"
"Paket gescheitert sein oder weil Sie nicht ordnungsgemäß abgebrochen wurde. "
"Dieser Zustand muss behoben werden, bevor weitere Software installiert oder "
"entfernt werden kann."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Herunterladen der Paketdateien fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Herunterladen der Paketquellen-Informationen fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Die Paketabhängigkeiten können nicht aufgelöst werden"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "Das Paketsystem ist beschädigt"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Der Schlüssel wurde nicht installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Schlüssel wurde nicht entfernt"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Paketverwaltung konnte nicht gesperrt werden"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Paketliste konnte nicht geladen werden"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Paket existiert nicht"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Paket ist bereits auf dem neuesten Stand"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket ist bereits installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Paket ist nicht installiert"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Entfernen des essenziellen Systempakets fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Der Vorgang kann nicht kontrolliert bzw. gesteuert werden"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Paketoperation fehlgeschlagen"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr ""
"Installation von Paketen erforderlich, denen nicht vertraut werden kann"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Der letzte Installationsvorgang wurde nicht erfolgreich beendet"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Warten auf den Start des Dienstes"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Warten"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Warten auf benötigtes Medium"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Warten auf das Beenden anderer Software-Verwaltungsprogramme"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Warten auf Auswahldialog für Konfigurationsdatei"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Vorgang läuft"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Aufräumen"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Abbruch"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Softwareliste wird geladen"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Legitimierung gescheitert"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Wird abgeholt"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Im Leerlauf"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Netzwerkverbindung nicht verfügbar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "%sB heruntergeladen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "CD/DVD »%s« wird benötigt"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Bitte legen Sie die oben angegebene CD-ROM/DVD in das Laufwerk »%s« ein, um "
"davon Software-Pakete zu installieren."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Fortfahren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Erneut installieren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Vollständig entfernen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Durch ältere Version ersetzen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Aktualisierung überspringen"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Bitte beachten Sie unten stehende(s) Änderungsprotokoll(e)."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Zusätzliche Software muss installiert werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Zusätzliche Software muss erneut installiert werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Zusätzliche Software muss entfernt werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Zusätzliche Software muss vollständig entfernt werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Zusätzliche Software muss aktualisiert werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Zusätzliche Software muss durch eine ältere Version ersetzt werden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Aktualisierungen werden übersprungen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Zusätzliche Änderungen sind erforderlich"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%sB wird insgesamt heruntergeladen werden."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB Speicherplatz wird frei werden."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sB mehr Speicherplatz wird belegt werden."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Ihre Änderungen in »%s« mit einer neueren Version der Konfigurationsdatei "
"ersetzen?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Falls Sie nicht wissen, warum die Datei bereits vorhanden ist, ist es "
"üblicherweise besser, diese zu entfernen."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "Ä_nderungen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "_Beibehalten"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s wird installiert"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s wird konfiguriert"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s wird entfernt"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Nach-Installations-Trigger %s wird aufgerufen"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "%s wird komplett entfernt"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s wird aktualisiert"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "%s wird heruntergeladen"
msgstr[1] "%s werden heruntergeladen"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um Software-Pakete zu aktualisieren"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Authentifizierung ist erforderlich, um das System zu aktualisieren"

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um Software-Pakete zu installieren"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um in den Software-Paketquellen nach "
#~ "installierbaren Paketen zu suchen"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Authentifizierung ist erforderlich, um Software-Pakete zu entfernen"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Pakete installieren"

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "System aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Fehler könnte von erforderlichen weiteren Software-Paketen verursacht "
#~ "worden sein, die fehlen oder nicht installierbar sind. Weiterhin könnte ein "
#~ "Konflikt zwischen Paketen aufgetreten sein, die nicht zur selben Zeit "
#~ "installiert werden dürfen."

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "Dies sollte nicht passieren."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte legen Sie die oben genannte CD/DVD in das Laufwerk »%s« ein, um "
#~ "Software-Pakete von diesem Medium zu installieren."

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen Sie die Schreibweise des Paketnamens und ob Sie die zugehörige "
#~ "Software-Paketquelle aktiviert haben."

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Der ausgewählte Schlüssel konnte nicht entfernt werden. Überprüfen Sie, ob "
#~ "der Fingerprint korrekt war."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen Sie, ob momentan ein anderes Paketverwaltungswerkzeug (z.B. "
#~ "Synaptic oder aptitude) läuft. Nur eine Anwendung kann zur selben Zeit "
#~ "Änderungen vornehmen."

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Pakete entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um Paketverwaltungsprozesse eines "
#~ "anderen Benutzers abzubrechen."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um eine lokale Paketdatei zu "
#~ "installieren."

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Unterbrochene Installationen reparieren"

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung ist erforderlich, um unterbrochene Installationen zu "
#~ "reparieren"