~mvo/aptdaemon/fix-702217

# Kazakh translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 11:27+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару мәселелірін болдырмау."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Пакеттерді орнату немесе жою"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Пакет файлын орнату"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Бағдарламаларды жүктеу прокси серверді орнату"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Пакет туралы ақпаратты жаңарту"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Пакетті жаңарту"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "ҚАТЕ"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%sB/s жылдамдықта %sB-нан, %sB жүктелінді"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB-нан, %sB жүктелінді"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "ҚАТЕ:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Тәуелділіктерге рұқсат беру"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Жалғастыруды қалайсыз ба [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Кэшты жаңарту"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Жабдықтаушыны сенімділер тізіміне қосу"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Сенімді жабдықтаушылар кілттер тізімі"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Белсенді болмағаны үшін қызметті өшірмеңіз"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Ішкі өңдеу туралы ақпарат көрсету"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Шығу және жұмыс істеп тұрған қызметті алмастыру"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Пайдаланушы туралы ақпарат статистикасын көрсетілген файлда сақтау"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Жүйеге ешбір өзгертулерді енгізбейді (тек өндірушілер қолдану үшін)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Орнатылған файл"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Орнатылған пакеттер"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Кілт файлдан құрылды"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Жаңартылған кэш"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Сенімді кілт жойылды"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Жойылған пакеттер"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Жаңартылған пакеттер"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Жаңартылған жүйе"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Іске асқан өзгертулер"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Жөнделінген аяқталмаған орнатылым"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Жөнделінген бұзылған тәуелділіктер"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Бағдарлама қайнар көзі тізімге қосылды"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Дистрибутив құрамдас бөлігі іске қосылды"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Сәтті"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Болдырылмаған"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Файлдың орнатылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Пакеттердің орнатылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Кілттің файлдан құрылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Кэштің жаңартылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Сенімді кілттің жойылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Пакеттер жойылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Пакеттердің жаңартылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Жүейнің жаңартылуы"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Өзгерістерді қолдану"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Аяқталмаған орнатылымды жөнделуде"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Бұзылған тәуелділіктерді жөнделуде"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Бағдарлама қайнар көзін тізімге қосу"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Дистрибутив құрамдас бөлігін іске қосу"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Пакет файлдың орнатылымы сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Бағдарламаны орнату сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr "Кілтті сенімді бағдарлама вендорлар тізіміне қосу мүмкін емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Бағдарламалар тізімін жаңарту сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Кілтті сенімді бағдарлама вендорлар тізіміне алып тастау мүмкін емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Бағдарламаны жою сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Бағдарламаны жаңарту сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Жүйені жаңарту сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Бағдарламадағы өзгерістерді сақтау сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Аяқталмаған орнатылымды жөндеу сәтсіз аяқталды"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Бұзылған тәуелділіктерді жөндеу сәтсіз аяқталды"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Бағдарлама қайнар көзін тізімге қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Дистрибутив құрамдас бөлігін іске қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Сіздің Интернетпенен қосылысты тексеру."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Егер сіз шеттегі бағдарламалар көздерін қолданып жатсаңыз, оларды өшіріңіз, "
"себебі, олар көптеген\n"
"мәселелер мен қателердің көзі болады. Содан кейін терминалда apt-get install "
"-f коммандасын орындыңыз."

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Таңдалған файл, GPG кілті емес болуы мүмкін немесе ол бұзылған."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Бұл ауыр мәселе. Кейінірек қайталаңыз. Мәселе тағы да қайталанса, қате "
"туралы есепті өндірушілерге жіберіңіз."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Жаңартылу қажет емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Орнатылым қажет емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Жойылуы қажет емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Жоюға жүйенің ажырамас бөлігі болып табылатын пакет таңдалынды."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr "Демон арасында байланыс үзілді. Мүмкін оның жұмысы кенет аяқталды."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Пакеттің орнатылуы немесе жойылуы сәтсіз болады."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr "Бұл әрекет пакеттерді сенімсіз көзінен орнатуын қажет етеді."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Орнатылымның сәтсіз аяқталу, сәйкес пакеттегі қате пайда болу кесірінен "
"немесе орнатылым дұрыс емес әдіспен үзілгенінен болуы мүмкін. Әрі қарай кез-"
"келген бағдарламаларды орнату немесе жою үшін, осы қатені жөндеуіңіз қажет."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Пакеттің файлдарын жүктеу мүмкін емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Бағдарламалар көздері туралы мәліметтерді жүктеу сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Пакеттің тәуелділіктері рұқсат берілу мүмкін емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "Пакеттер жүйесі бұзынған"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Кілт орнатылмаған"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Кілт жойылмаған"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Пакеттер менеджерін қоршау сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Пакеттер тізімін жүктеу сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Пакет жоқ"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Пакет ең соңғы үлгісіне ие"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Пакет орнатылып тұр"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Пакет орнатылмаған"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Маңызды жүйелік пакеттің жойылуы сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Тапсырма көріне немесе басқарылуы мүмкін емес"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Пакеттік операциясы сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Сенімсіз пакеттік орнатылуы тиіс"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Алдыңғы орнатылым аяқталған жоқ"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Қызметтің жүктелуін күту"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Күтіңіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Қажетті ақпарат тасымалдауышын күту"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Басқа бағдарламалар менеджерлер жұмысының аяқталуын күту"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Конфигурациялық файл сұранысын күту"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Орындалатын тапсырма"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Тазарту"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Бітті"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Болдырмау"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Бағдарламалар тізімі жүктелуде"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Орындалды"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификация сәтсіз"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Жүктелу"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Желі қол жетімсіз"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Толық ақпарат"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Жуктелген %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктелген"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "\"%s\" CD/DVD қажет"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Жалғастыру"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Қайта орнату"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Жою"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Тазарту"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Жаңарту"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Жаңартуды өткізіп жіберу"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Жаңартулар қарастырылмайтын болады"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Қосымша өзгертулер қажет"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Толығымен %sB жүктелінетін болады."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Өзіңізбен өзгертілген \"%s\" файлды, оның соңғы нұсқасымен алмастыруды "
"қалайсыз ба?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Егер сіз, ол файлдың осы жерде қайдан пайда болғанын білмеген жағдайда, оны "
"әдеттегідей, қауіпсіз жерге көшіріңіз."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Өзгерістер"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "_Қалдыру"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "_Алмастыру"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Толық ақпарат"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s орнатылуда"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s қалыпқа келтірілуде"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s жойылуда"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "%s орнатылымнан кейінгі триггер орындалуда"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "%s толығымен жойылуда"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s жаңартылуда"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Жүйені жаңарту"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Пакеттерді жою"

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "Бұл болмау қажет."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Беймәлім қате пайда болды"

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Бағдарламалар пакеттерін орнату үшін, авторизация қажет."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Бағдарламалар пакеттерін жаңарту үшін, авторизация қажет."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Жүйені жаңарту үшін, авторизация қажет."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr "Локальді пакет файлын орнату үшін, авторизация қажет."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Орнатылуға мүмкін болатын пакеттердің репозиторийлардан жетімдігін сұрау "
#~ "үшін, авторизация қажет."

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Бағдарламалар пакеттерін жою үшін, авторизация қажет."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару мәселелірін болдырмау үшін "
#~ "авторизация қажет."

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеттің атын дұрыс жазылуын және оның лайықты репозиторийда бар болуын "
#~ "тексеріңіз."

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Таңдалған кілттің жойылуы мүмкін емес. Алынған кілттің дұрыстығын тексеріңіз."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Synaptic немесе aptitude сияқты, басқа да, бағдарламаларды басқару құралдары "
#~ "жұмыс істейтінін тексеріңіз. Бір уақытта, біртекті бағдарламалардың біреуі "
#~ "ғана жұмыс істей алады."

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Қосымша пакеттердің орнатылуы қажет болған жағдайда, сол пакеттер жоқ болуы "
#~ "немесе оларды орнату мүмкін емес болатын жағдайда шығатын қате. Сонымен "
#~ "қатар бұндай қате, бір мезетте орнатылып жатқан әр түрлі пакеттер арасында "
#~ "дауласу әрекеттерінен болуы мүмкін."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Бағдарламаның пакеттерін дискіден орнату үшін, дисководқа \"%s\" CD/DVD "
#~ "салыңыз"

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Аяқталмаған орнатылымды жөндеу"

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr ""
#~ "Бұзылған орнатылымдарды жөндеу үшін түпнұсқалық растама (аутентификация) "
#~ "қажет"