~mvo/aptdaemon/fix-702217

# Polish translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Anuluj zadanie innego użytkownika"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Zmiana repozytorium oprogramowania"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instalacja lub usuwanie pakietów"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Instalacja pliku pakietu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Lista kluczy zaufanych dostawców"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Ustawienie pośrednika sieciowego do pobierania oprogramowania"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aby anulować zmiany oprogramowania innego użytkownika, należy się "
"uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aby zmienić ustawienia repozytoriów oprogramowania, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Aby zainstalować ten pakiet, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aby zainstalować zaktualizowane oprogramowanie, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Aby zaktualizować katalog oprogramowania, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Aby użyć pośrednika sieciowego do pobierania oprogramowania, należy się "
"uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Aby wyświetlić listę zaufanych kluczy, należy się uwierzytelnić."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Aktualizacja informacji o pakietach"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Aktualizacja pakietów"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Pobrano %sB z %sB z prędkością %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Pobrano %sB z %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Użytkownikowi nie wolno wykonać tego działania."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "Kolejkowanie"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Rozwiązywanie zależności"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Następujący nowy pakiet zostanie zainstalowany (%s):"
msgstr[1] "Następujące nowe pakiety zostaną zainstalowane (%s):"
msgstr[2] "Następujące nowe pakiety zostaną zainstalowane (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] "Następujący pakiet zostanie zaktualizowany (%s):"
msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną zaktualizowane (%s):"
msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną zaktualizowane (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Następujący pakiet zostanie usunięty (%s):"
msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną usunięte (%s):"
msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną usunięte (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] ""
"Przywrócona zostanie poprzednia wersja następującego pakietu (%s):"
msgstr[1] ""
"Przywrócona zostanie poprzednia wersja następujących pakietów (%s):"
msgstr[2] ""
"Przywrócona zostanie poprzednia wersja następujących pakietów (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Następujący pakiet zostanie zainstalowany ponownie (%s):"
msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną zainstalowane ponownie (%s):"
msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną zainstalowane ponownie (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Następujący pakiet został zatrzymany (%s):"
msgstr[1] "Następujące pakiety zostały zatrzymane (%s):"
msgstr[2] "Następujące pakiety zostały zatrzymane (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Należy pobrać %sB archiwów."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Po tej operacji użyte zostanie %sB dodatkowego miejsca."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Po tej operacji zwolnione zostanie %sB dodatkowego miejsca."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Kontynuować [T/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Aby działać na więcej niż jednym pakiecie należy umieścić nazwy pakietów w "
"cudzysłowach:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Odśwież bufor"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Próbuje ukończyć poprzednią nieukończoną instalację"

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instaluje podane pakiety"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Instaluje ponownie podane pakiety"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Usuwa podane pakiety"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Usuwa podane pakiety wraz z plikami konfiguracji"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Przestarzałe: proszę użyć --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Aktualizuje system w bezpieczny sposób"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Aktualizuje system, usuwając i instalując pakiety"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Dodaje dostawcę do zaufanych"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Dodaje identyfikator klucza dostawcy (wymaga także --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Używa podanego serwera kluczy do wyszukiwania kluczy"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Dodaje nowe repozytorium z podanego wiersza deb"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Określa alternatywny plik sources.list.d, do których mają zostać dodane "
"repozytoria."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Wyświetla listę kluczy zaufanych dostawców"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Usuwa zaufany klucz podanego odcisku palca"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Bez załączania terminalu apt"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Zezwala na pakiety z nieuwierzytelnionych źródeł"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Nie wyłączaj usługi z powodu bezczynności"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Wyświetlaj wewnętrzne informacje przetwarzania"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Zakończ i zamień już uruchomioną usługę"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Zachowa statystyki profilu w określonym pliku"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Nie dokonuj żadnych zmian w systemie (Tylko do użytku programistów)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Zainstalowano plik"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Zainstalowano pakiety"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Dodano klucz z pliku"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Zaktualizowano bufor"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Usunięto zaufany klucz"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Usunięto pakiety"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Zaktualizowano pakiety"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Zaktualizowano system"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Zastosowano zmiany"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Naprawiono niekompletną instalację"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Naprawiono uszkodzone zależności"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Udane"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Instalowanie pliku"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalowanie pakietu"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Dodawanie klucza z pliku"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Aktualizowanie bufora"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Usuwanie zaufanego klucza"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Usuwanie pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Aktualizowanie pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Aktualizowanie systemu"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Zastosowywanie zmian"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Naprawianie niekompletnej instalacji"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Naprawianie uszkodzonych zależności"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Instalacja pliku pakietu się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Instalacja programu się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr "Dodanie klucza do listy zaufanych dostawców się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Odświeżenie listy oprogramowania się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Usunięcie z listy zaufanych dostawców się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Usunięcie programu się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Aktualizacja programu się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Aktualizacja systemu się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Zastosowanie zmian w programie się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Naprawa niekompletnej instalacji się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Naprawa uszkodzonych zależności się nie powiodła"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Proszę sprawdzić połączenie internetowe."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy używane są repozytoria osób trzecich. Jeśli tak, to "
"proszę je wyłączyć, ponieważ są częstym źródłem problemów.\n"
"Następnie proszę uruchomić następujące polecenie w terminalu: apt-get "
"install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Wybrany plik nie jest kluczem GPG lub jest uszkodzony."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Wybrany klucz nie mógł zostać usunięty. Proszę sprawdzić, czy podany odcisk "
"palca jest prawidłowy."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy nie jest uruchomiony inny program do obsługi "
"oprogramowania, np. Synaptic lub aptitude. Tylko jedno narzędzie w jednym "
"czasie może wprowadzać zmiany."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"To poważny problem. Proszę spróbować później. Jeśli problem pojawi się "
"ponownie, to proszę zgłosić błąd programistom."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić pisownię nazwy pakiety i czy odpowiednie repozytorium "
"zostało dodane."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nie ma potrzeby aktualizacji."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nie ma potrzeby instalacji"

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nie ma potrzeby usunięcia."

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Zażądano usunięcia pakietu, który jest niezbędnym elementem systemu."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Połączenie z usługą utracono. Najprawdopodobniej usługa w tle uległa awarii."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Instalacja lub usunięcie oprogramowania się nie powiodło."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Wygląda to na błąd oprogramowania w aptdeamon, oprogramowaniu pozwalającym "
"na instalowanie/usuwanie oprogramowania i przeprowadzania innych zadań "
"związanych z zarządzaniem pakietami. Proszę zgłosić ten błąd na stronie "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug i spróbować ponownie."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Ten błąd mógł być spowodowany wymogiem dodatkowych pakietów oprogramowania, "
"których brak lub nie można ich zainstalować. Może także istnieć konflikt "
"pomiędzy pakietami oprogramowania, które nie mogą być zainstalowane w jednym "
"czasie."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Czynność wymagałaby instalacji pakietów z nieuwierzytelnionych źródeł."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Instalacja mogła się nie powieść z powodu błędu w pakiecie oprogramowania "
"lub została anulowana w nieodpowiedni sposób. Należy to naprawić przed "
"instalowaniem lub usuwaniem dalszego oprogramowania."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Nieudane pobranie plików pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Nieudane pobranie informacji z repozytoriów"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Zależności pakietu nie mogą zostać rozwiązane"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "System pakietów jest uszkodzony"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Klucz nie został zainstalowany"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Klucz nie została usunięty"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Nieudane zablokowanie menedżera pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Nieudane wczytanie listy pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Pakiet nie istnieje"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Pakiet jest już aktualny"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakiet jest już zainstalowany"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Nieudane usunięcie niezbędnego pakietu systemu"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Zadanie nie może być monitorowane ani kontrolowane"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Nieudane działanie pakietu"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Wymaga instalacji niezaufanych pakietów"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Poprzednia instalacja nie została ukończona"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Wystąpił nieobsługiwany błąd"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Oczekiwanie na żądany nośnik"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pracy innych menedżerów oprogramowania"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Oczekiwanie na zapytanie pliku konfiguracji"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Przetwarzanie zadania"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Sprzątanie"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Anulowanie"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Wczytywanie listy oprogramowania"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Sieć jest niedostępna"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Pobrano %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Wymagany nośnik CD/DVD \"%s\""

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Proszę wsunąć powyższą płytę CD/DVD do napędu \"%s\", aby zainstalować z "
"niej pakiety oprogramowania."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Zaintaluj"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Zainstaluj ponownie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Usuń z konfiguracją"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Przywróć poprzednią wersję"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Pomiń aktualizację"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Proszę obejrzeć na listę zmian poniżej."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Należy zainstalować dodatkowe oprogramowanie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Należy zainstalować ponownie dodatkowe oprogramowanie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Należy usunąć dodatkowe oprogramowanie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Należy usunąć wraz z konfiguracją dodatkowe oprogramowanie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Należy zaktualizować dodatkowe oprogramowanie"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Należy przywrócić poprzednią wersję dodatkowego oprogramowania"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Aktualizacje zostaną pominięte"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe zmiany"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "%sB do pobranie ogółem."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sB miejsca na dysku zostanie zwolnione."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "%sB więcej miejsca na dysku zostanie użyte."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr "Czy zastąpić zmiany w '%s' późniejszymi plikami konfiguracji?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Jeżeli nie wiesz dlaczego plik już istnieje, najbezpieczniej będzie go "
"zastąpić."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Zmiany"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "Za_chowaj"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamień"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalowanie %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfigurowanie %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usuwanie %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Przetwarzanie wyzwalacza %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Usuwanie %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Aktualizowanie %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "Pobieranie %s"
msgstr[1] "Pobieranie %s"
msgstr[2] "Pobieranie %s"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Wymagane uwierzytelnienie, aby anulować zadania zarządzania pakietami innego "
#~ "użytkownika."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie, aby zainstalować lokalny plik pakietu."

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie, aby zainstalować pakiety oprogramowania"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Wymagane uwierzytelnienie, aby zapytać repozytoria oprogramowania o pakiety "
#~ "do instalacji"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie, aby usunąć pakiety oprogramowania"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie, aby zaktualizować pakiety oprogramowania"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie, aby zaktualizować system"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Zainstaluj pakiety"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Usuń pakiety"

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Zaktualizuj system"

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany klucz nie mógł zostać usunięty. Proszę sprawdzić, czy podano "
#~ "poprawny odcisk palca."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić, czy nie ma uruchomionego innego narzędzia do obsługi "
#~ "oprogramowania, np. Synaptic lub aptitude. Tylko jedno narzędzie w danym "
#~ "czasie może wprowadzać zmiany."

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić pisownię nazwy pakietu i czy włączone jest odpowiednie "
#~ "repozytorium."

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "To nie powinno się zdarzyć."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę wsunąć powyższą płytę CD/DVD do napędu \"%s\", aby zainstalować "
#~ "pakiety oprogramowania z tego nośnika."

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd mógł zostać spowodowany wymaganymi dodatkowymi pakietami "
#~ "oprogramowania, których brak lub nie istnieje możliwość ich instalacji. Może "
#~ "to także być konflikt między pakietami, które nie mogą być instalowane w tym "
#~ "samym czasie."