~mvo/aptdaemon/fix-702217

# Slovenian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Dodajte novo skladišče in iz njega namestite pakete"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Dodajte novo skladišče kupljene programske opreme in iz njega namestite "
"pakete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Prekliči nalogo drugega uporabnika"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Spremeni skladišče programov"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Namesti ali odstrani pakete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Namesti datoteko paketa"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Naštej ključe zaupana vrednih ponudnikov"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Izberite posredniški strežnik za prejeme programov"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Za preklic sprememb programske opreme nekoga drugega je zahtevana overitev."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Za spremembo nastavitev skladišlč programov se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Za namestitev kupljene programske opreme se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Za namestitev programske opreme iz novega vira se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Za namestitev tega paketa se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Za posodobitev programske opreme se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Za posodobitev seznama programske opreme se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Za prejemanje programske opreme z uporabo posredniškega strežnika se morate "
"overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Za ogled seznama zaupanih ključev se morate overiti."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Posodobi podatke o paketu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Nadgradi pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Prejeto %sB od %sB pri %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Prejeto %sB od %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "NAPAKA:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Tega dejanja vam ni dovoljeno izvesti."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "Dajanje v čakalno vrsto"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Razreševanje odvisnosti"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Naslednji novi paketi bodo nameščeni (%s):"
msgstr[1] "Naslednji nov paket bo nameščen (%s):"
msgstr[2] "Naslednja nova paketa bosta nameščena (%s):"
msgstr[3] "Naslednji novi paketi bodo nameščeni (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] "Naslednji paketi bodo nadgrajeni (%s):"
msgstr[1] "Naslednji paket bo nadgrajen (%s):"
msgstr[2] "Naslednja paketa bosta nadgrajena (%s):"
msgstr[3] "Naslednji paketi bodo nadgrajeni (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Naslednji paketi bodo ODTSRANJENI (%s):"
msgstr[1] "Naslednji paket bo ODSTRANJEN (%s):"
msgstr[2] "Naslednja paketa bosta ODSTRANJENA (%s):"
msgstr[3] "Naslednji paketi bodo ODTSRANJENI (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] "Naslednji paketi bodo bili POSTARANI (%s):"
msgstr[1] "Naslednji paket bo bil POSTARAN (%s):"
msgstr[2] "Naslednja paketa bosta bila POSTARANA (%s):"
msgstr[3] "Naslednji paketi bodo bili POSTARANI (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Naslednji paketi bodo znova nameščeni (%s):"
msgstr[1] "Naslednji paket bo znova nameščen (%s):"
msgstr[2] "Naslednja paketa bosta znova nameščena (%s):"
msgstr[3] "Naslednji paketi bodo znova nameščeni (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Naslednji paketi so bili zadržani (%s):"
msgstr[1] "Naslednji paket je bil zadržan (%s):"
msgstr[2] "Naslednja paketa sta bila zadržana (%s):"
msgstr[3] "Naslednji paketi so bili zadržani (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Treba je dobiti %sB arhivov."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Po tem opravilu bo porabljenih dodatnih %sB  diska."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Ali želite nadaljevati [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Za opravilo na več kot enem paketu, vstavite ime paketa v navednice:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Osveži predpomnilnik"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Poskusi razrešiti pokvarjene odvisnosti. To dejanje je nevarno, saj lahko "
"poskusi odstraniti veliko paketov."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Poskusite končati prejšnjo nedokončano namestitev."

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Namesti dane pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Znova namesti dane pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Odstrani dane pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Odstrani dane pakete vključno z nastavitvenimi datotekami"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Zastarelo: Uporabite --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Nadgradi sistem na varen način"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Nadgradi sistem, morda namesti in odstrani pakete"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Dodaj ponudnika med zaupanja vredne"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Dodaj id ponudnikovega ključa (potrebuje --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Uporabi dani strežnik s ključi za iskanje ključev"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Dodaj novo skladišče iz dane deb-line"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Navedite dodatno datoteko sources.list.d h kateri naj bodo skladišča dodana."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Izpiši ključe zaupanja vrednih ponudnikov"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Odstrani zaupan ključ danega prstnega odtisa"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Ne pripni terminala apt"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Dovoli pakete iz neoverjenih virov"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čakanje na overitev"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Ne zapri ozadnjega programa zaradi nedejavnosti"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Prikaži podrobnosti o notranji obdelavi podatkov"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Zapri in zamenjaj že zagnan ozadnji program"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Shrani statistiko profila v navedeno datoteko"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Ne spreminjaj sistema (uporabno le za razvijalce)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Nameščena datoteka"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Nameščeni paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Dodan je bil ključ iz datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Osvežen predpomnilnik"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Odstranjen je bil zaupanja vreden ključ"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Odstranjeni paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Posodobljeni paketi"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Nadgrajen sistem"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Uveljavljene spremembe"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Neuspela namestitev je popravljena"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Okvarjene odvisnosti so popravljene"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Vir programske opreme dodan"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Komponenta distribucije omogočena"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Uspešno"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Nameščanje datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Nameščanje paketov"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Dodajanje ključa iz datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Posodabljanje predpomnilnika"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Odstranjevanje zaupanja vrednega ključa"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstranjevanje paketov"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Posodabljanje paketov"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Nadgrajevanje sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Uveljavljanje sprememb"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Popravljanje neuspele namestitve"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Popravljanje okvarjenih odvisnosti"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Dodajanje vira programske opreme"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Omogočanje komponente distribucije"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Namestitov paketne datoteke ni uspela"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Namestitov programa ni uspela"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Dodajanje ključa na seznam zaupanja vrednih ponudnikov programov ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Osveževanje seznama programov ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Odstranjevanje vnosa iz seznama zaupanja vrednih ponudnikov programov ni "
"uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Odstranjevanje programa ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Posodabljanje programa ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Nadgrajevanje sistema ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Uveljavljanje programskih sprememb ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Popravljanje nedekončane namestitve ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Popravljanje pokvarjenih odvisnosti ni uspelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Dodajanje vira programske opreme je spodletelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Omogočanje komponente distribucije je spodletelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Preverite svojo internetno povezavo."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Preverite, ali uporabljate tudi neuradna skladišča. Če jih, jih onemogočite, "
"saj so pogosto vir težav. \n"
"Nato poženite naslednji ukaz v terminalu: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Izbrana datoteka ni ključ GPG ali pa je pokvarjena."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Izbranega ključa ni mogoče odstraniti. Preverite, da ste zagotovili veljaven "
"prstni odtis."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Preverite, da trenutno ne poganjate drugega orodja za upravljanje s programi "
"kot sta na primer Synaptic ali aptitude. Hkrati je lahko spremembe izvaja le "
"eno orodje."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"To je resena težava. Poskusite znova kasneje. Če se težava ponovi, javite "
"napako razvijalcem."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Preverite črkovanje imena paketa in da je primerno skladišče omogočeno."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Ni potrebe po posodobitvi."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Ni potrebe po namestitvi."

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Ni potrebe po odstranitvi."

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Zahtevali ste odstranitev paketa, ki je ključen del vašega sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Povezava z ozadnjim programom je bila izgubljena. Verjetno se je ozadnji "
"program v ozadju sesul."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Namestitev ali odstranitev programskih paketov je spodletela."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Videti je, da je prišlo do programske napake v aptdaemonu, programu, ki "
"omogoča nameščanje in odstranjevanje programov in izvajanje drugih opravil v "
"zvezi z upravljanjem paketov.\r\n"
"Posredujte to napako na spletni naslov "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug in poskusite znova."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Do napake je lahko prišlo zaradi zahteve po dodatnih programskih paketih, ki "
"manjkajo ali jih ni mogoče namestiti. Poleg tega je lahko prišlo do spora "
"med programskimi paketi, ki ne morejo biti hkrati nameščeni."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Izvršitev tega ukaza bi zahtevala namestitev paketov iz neoverjenih virov."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Namestitev je bila mora neuspešna zaradi napake v ustreznem programskem "
"paketu ali ker je bila prekinjena na neprijazen način. Pred namestitvijo ali "
"odstranitvijo drugih programov morate to popraviti."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Prejem paketnih datotek je spodletel"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Prejem podrobnosti o skladišču je spodletel"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Odvisnosti paketov ni mogoče razrešiti"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "Sistem paketov je pokvarjen"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ključ ni bil nameščen"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ključ ni bil odstranjen"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Upravljalnika paketov ni bilo mogoče zakleniti"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Seznama paketov ni bilo mogoče naložiti"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Paket ne obstaja"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Novejša različica paketa ne obstaja"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paket je že nameščen"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Paket ni nameščen"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti pomembnega sistemskega paketa"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Opravila ni mogoče nadzirati"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Opravilo s paketi je spodletelo"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Zahteva namestitev nepreverjenih paketov"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Predhodna namestitev ni bila dokončana"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Prišlo je do neupravljane napake"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čakanje na začetek postopka"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Čakanje na zahtevan medij"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Čakanje, da se ostali upravljalniki paketov končajo"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Čakanje na poziv nastavitvene datoteke"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Izvajanje naloge"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čiščenje"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Preklicevanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Nalaganje seznama programov"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Pridobivanje"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Omrežje ni na voljo"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Prejeto %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Zahtevan je CD/DVD '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Vstavite zgornji CD/DVD v pogon '%s'  za namestitev programskih paketov z "
"njega."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Znova namesti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Počisti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Postaraj paket"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Preskoči nadgradnjo"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Oglejte si spodnji seznam sprememb."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba namestiti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba znova namestiti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba odstraniti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba počistiti"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba nadgraditi"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Dodatno programsko opremo je treba postarati"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Posodobitve bodo izpuščene"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Zahtevane so dodatne spremembe"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Skupaj bo prejetih %sB."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Na disku bo sproščenega %s B prostora."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Porabljenega bo %sB več prostora na disku."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Ali želite zamenjati svoje spremembe v '%s' z novejšo različico v "
"nastavitveni datoteki?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Če ne veste, zakaj datoteka na tem mestu obstaja, jo je običajno varno "
"zamenjati."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Spremembe"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "_Ohrani"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Nameščanje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Nastavljanje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstranjevanje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Izvajanje ponamestitvenega zaporedja ukazov %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Čiščenje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Nadgrajevanje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "Prejemanje %s"
msgstr[1] "Prejemanje %s"
msgstr[2] "Prejemanje %s"
msgstr[3] "Prejemanje %s"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Overjanje je potrebno za zavrnitev opravil drugega uporabnika za upravljanje "
#~ "s paketi."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr "Overjanje je potrebno za namestitev lokalne paketne datoteke"

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Overjanje je potrebno za namestitev programskih paketov"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Overjanje je potrebno za preverjanje programskih repozitorijev za "
#~ "namestljive pakete"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Overjanje je potrebno za odstranitev programskih paketov"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Namesti pakete"

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Nadgradi sistem"

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Preverite, če je zapis imena paketa pravilen in če imate omogočen ustrezen "
#~ "repozitorij."

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Ta napaka se je lahko zgodila zaradi zahtevanih programskih paketov, ki jih "
#~ "ni ali jih ni mogoče namestiti. Nadalje je morda prišlo do spora med "
#~ "programskimi paketi, ki jih ni mogoče namestiti istočasno."

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "To se ne bi smelo zgoditi."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Prosim vstavite omenjeni CD/DVD v pogon '%s' za namestitev paketov z njega."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Overjanje je potrebno za nadgradnjo programskih paketov"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Overjanje je potrebno za nadgradnjo sistema"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Odstrani pakete"

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Izbranega ključa ni bilo mogoče odstraniti. Preverite, če ste podali "
#~ "veljaven odtis."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Preverite, če trenutno ne teče drug program za upravljanje s paketi, kot sta "
#~ " Synaptic ali aptitude. Le en program lahko v istem času spreminja sistem."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr "Overjenje je potrebno za popravljanje neuspelih namestitev"

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Popravi neuspele namestitve"

#~ msgid "Re-install"
#~ msgstr "Ponovno namesti"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management tasks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Za preklic upravljanja paketov s strani drugega uporabnika je potrebna "
#~ "overitev."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to use a proxy server for downloading software "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabo posredniškega strežnika za prenos programskih paketov je potrebna "
#~ "overitev."

#, python-format
#~ msgid "%sB of additional disk space will be used."
#~ msgstr "Porabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."

#, python-format
#~ msgid "You have to totally download %sB."
#~ msgstr "Skupno morate prejeti %s B"