~mvo/snappy/snappy-add-cleanup-ex

# Galician translation for snappy
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the snappy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snappy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-02 11:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-04 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-05 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"

#. TRANSLATORS: the %s stand for "name", "version", "description"
#, c-format
msgid "%s\t%s\t%s (forks not shown: %d)\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname, the second a comma separated list of paths
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#. TRANSLATORS: the first %s is a pkgname, the second %s is a path
#, c-format
msgid "'%s' is no longer allowed to access '%s'\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %s is a pkgname, the second %s is a path
#, c-format
msgid "'%s' is now allowed to access '%s'\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %s is a pkgname, the second %s is a path
#, c-format
msgid "'%s' previously allowed access to '%s'. Skipping\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "'%s:' is not allowed to access additional hardware\n"
msgstr ""

msgid "(deprecated) please use \"list\""
msgstr "(obsoleto) use «list»"

msgid "2fa code: "
msgstr "Código 2fa: "

msgid ""
"Allows rollback of a snap to a previous installed version. Without any "
"arguments, the previous installed version is selected. It is also possible "
"to specify the version to rollback to as a additional argument.\n"
msgstr ""

msgid "Assign a hardware device to a package"
msgstr "Asignar un dispositivo de hardware a un paquete"

msgid "Builds a snap package"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %q is the file that can not be read and %v is the error message
msgid "Can't read hook file %q: %v"
msgstr ""

msgid ""
"Configures a package. The configuration is a YAML file, provided in the "
"specified file which can be \"-\" for stdin. Output of the command is the "
"current configuration, so running this command with no input file provides a "
"snapshot of the app's current config."
msgstr ""

msgid "Creates a snap package and if available, runs the review scripts."
msgstr ""
"Crea un paquete snap e, se están dispoñíbeis, executa os scripts de revisión."

msgid "Display a summary of key attributes of the snappy system."
msgstr "Mostra un resumo dos atributos principais do sistema snappy."

msgid "Ensures system is running with latest parts"
msgstr "Asegúrase de que o sistema está en execución coa últimas partes."

msgid "First boot has already run"
msgstr "Xa se executou o primeiro arranque"

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "Generated '%s' snap\n"
msgstr ""

msgid "Install a snap package"
msgstr "Instalar un paquete snap"

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instalando %s\n"

msgid "List active components installed on a snappy system"
msgstr "Lista os compoñentes activos instalados nun sistema snappy"

msgid "List assigned hardware device for a package"
msgstr "Lista o dispositivo de hardware asignado a un paquete"

msgid "Log into the store"
msgstr "Iniciar sesión na tenda"

msgid "Login successful"
msgstr "Inicio de sesión correcto"

msgid "Name\tDate\tVersion\t"
msgstr "Nome\tData\tVersión\t"

msgid "Name\tDate\tVersion\tDeveloper\t"
msgstr "Nome\tData\tVersión\tDesenvolvedor\t"

msgid "Name\tVersion\tSummary\t"
msgstr "Nome\tVersión\tResumo\t"

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "No snap: '%s' found"
msgstr ""

msgid "Password: "
msgstr "Contrasinal: "

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "Purging %s\n"
msgstr "Purgando %s\n"

msgid "Query the store for available packages"
msgstr "Consulta na tenda os paquetes dispoñíbeis"

#. TRANSLATORS: the first %s is a pkgname the second a version
#, c-format
msgid "Reboot to use %s version %s."
msgstr "Reiniciar para usar %s na versión %s."

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "Reboot to use the new %s."
msgstr "Reiniciar para usar o novo %s."

#. TRANSLATORS: the %s shows a comma separated list
#. of package names
#, c-format
msgid "Rebooting to satisfy updates for %s\n"
msgstr "Reiniciando para rematar as actualizacións de %s\n"

msgid "Remove a snapp part"
msgstr "Retirar unha parte snapp"

msgid "Remove all the data from the listed packages"
msgstr "Eliminar todos os datos dos paquetes da lista"

#. TRANSLATORS: the %s is a pkgname
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Eliminando %s\n"

msgid "Rollback to a previous version of a package"
msgstr "Reverter a unha versión anterior dun paquete"

msgid "Search for packages to install"
msgstr "Buscar paquetes para instalar"

msgid "Set configuration for an installed package."
msgstr "Estabelecer a configuración dun paquete instalado."

msgid "Set properties of system or package"
msgstr "Estabelecer as propiedades do sistema ou paquete"

#. TRANSLATORS: the first %s is a pkgname, the second %s is the new version
#, c-format
msgid "Setting %s to version %s\n"
msgstr "Axustando %s á versión %s\n"

msgid ""
"This command adds access to a specific hardware device (e.g. /dev/ttyUSB0) "
"for an installed package."
msgstr ""
"Esta orde engade o acceso a un dispositivo de hardware específico para un "
"paquete instalado (p.e. /dev/ttyUSB0)."

msgid "This command is no longer available, please use the \"list\" command"
msgstr "Esta orde xa non está dispoñíbel, use a orde «list»"

msgid "This command list what hardware an installed package can access"
msgstr "Esta orde lista o hardware ao que pode acceder un paquete instalado"

msgid "This command logs the given username into the store"
msgstr "Esta orde rexistra o nome de usuario dado na tenda"

msgid ""
"This command removes access of a specific hardware device (e.g. "
"/dev/ttyUSB0) for an installed package."
msgstr ""

msgid "Unassign a hardware device to a package"
msgstr "Desligar un dispositivo de hardware dun paquete"

msgid "Update all installed parts"
msgstr "Actualizar todas as partes instaladas"

msgid "Use --show-all to see all available forks."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s represents a list of installed appnames
#. (e.g. "apps: foo, bar, baz")
#, c-format
msgid "apps: %s\n"
msgstr "aplicativos: %s\n"

#. TRANSLATORS: the %s an architecture string
#, c-format
msgid "architecture: %s\n"
msgstr "arquitectura: %s\n"

#. TRANSLATORS: the %s is a size
msgid "binary-size: %v\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a channel name
#, c-format
msgid "channel: %s\n"
msgstr "canle: %s\n"

#. TRANSLATORS: the %s is a size
#, c-format
msgid "data-size: %s\n"
msgstr "data-tamaño: %s\n"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma separated list of framework names
#, c-format
msgid "frameworks: %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a date
#, c-format
msgid "installed: %s\n"
msgstr "instalado: %s\n"

msgid "package name is required"
msgstr "precísase o nome do paquete"

#. TRANSLATORS: the %s release string
#, c-format
msgid "release: %s\n"
msgstr "publicación: %s\n"

msgid ""
"snappy autopilot triggered a reboot to boot into an up to date system -- "
"temprorarily disable the reboot by running 'sudo shutdown -c'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a date
#, c-format
msgid "updated: %s\n"
msgstr "actualizado: %s\n"

#. TRANSLATORS: the %s is a version string
#, c-format
msgid "version: %s\n"
msgstr "versión: %s\n"

msgid "versions"
msgstr "versións"