Unify handling of app environment variables. Now hooks, binaries, and services all have the same variables (mostly).

This is a backport of r483 from trunk. by mterry approved by chipaca