fix #872760 without string break for 5.2 and add unittest, note that this should be fixed in trunk as well but ideally in a way that does not involve special casing, i.e. db/categories.py should all be "&" instead of "&"