~mvo/software-center/lp967036-2

# Spanish translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:173 ../softwarecenter/apt/aptcache.py:185
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical ya no proporciona actualizaciones para «%s» en Ubuntu %s. Podrían "
"aparecer actualizaciones en una próxima versión de Ubuntu."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualizaciones críticas para «%(appname)s» hasta "
"%(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:190
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualizaciones críticas suministradas por los "
"desarrolladores de «%(appname)s» hasta %(support_end_month_str)s de "
"%(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:200
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"Canonical no proporciona actualizaciones para «%s». Otros proveedores pueden "
"suministrar algunas actualizaciones."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:204
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical proporciona actualizaciones críticas para «%s»."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:206
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Canonical proporciona actualizaciones críticas proporcionadas por los "
"desarrolladores de «%s»."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:209
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical no proporciona actualizaciones para «%s». La comunidad de Ubuntu "
"puede proporcionar algunas actualizaciones."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
#, python-format
msgid "Application %s has a unkown maintenance status."
msgstr "La aplicación «%s» está en estado de mantenimiento desconocido."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:89
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:181
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
msgid "Not available in the current data"
msgstr "No se encuentra disponible con los datos actuales"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
msgid "Not available for your hardware architecture."
msgstr "No se encuentra disponible para su arquitectura hardware."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:211
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:215
msgid "Application Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:239
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Versión: %s (%s)"

#. generic message
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
#, python-format
msgid "%s is installed on this computer."
msgstr "%s está instalado en este equipo."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:269
#, python-format
msgid "It is used by %s piece of installed software."
msgid_plural "It is used by %s pieces of installed software."
msgstr[0] "Este es usado por %s pieza de software instalada."
msgstr[1] "Este es usado por %s piezas de software instaladas."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:274
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:277
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:279
msgid "Open Source"
msgstr "Código abierto"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:281
msgid "Proprietary"
msgstr "Privativa"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:282
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licencia: %s"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:286
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:287
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Precio: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:327
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - Captura de pantalla"

#. generic removal text
#. FIXME: this text is not accurate, we look at recommends as
#. well as part of the rdepends, but those do not need to
#. be removed, they just may be limited in functionatlity
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:346
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Para desinstalar %s, también se deben desinstalar estos elementos:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:348
msgid "Remove All"
msgstr "Desinstalar todo"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:354
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si desinstala %s, las futuras actualizaciones no incluirán elementos del "
"conjunto <b>%s</b>. ¿Desea continuar?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:357
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:368
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Desinstalar de todos modos"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:364
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s es una aplicación principal de Ubuntu. Desinstalarla podría causar que "
"futuras actualizaciones queden incompletas. ¿Desea continuar?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:427
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:430
msgid "Remove"
msgstr "Desinstalar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:433
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:442
msgid "Enable channel"
msgstr "Activar canal"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:469
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantener"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:470
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:472
#, python-format
msgid "Configuration file '%s' changed"
msgstr "Se cambió el archivo de configuración «%s»"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:473
msgid "Do you want to use the new version?"
msgstr "¿Desea usar la nueva versión?"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:88
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:128
msgid "Get Free Software"
msgstr "Obtener software libre"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:138
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:127
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s coincidencia"
msgstr[1] "%s coincidencias"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:142
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s elemento disponible"
msgstr[1] "%s elementos disponibles"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:71 ../softwarecenter/view/catview.py:106
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:88
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:74
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:130
msgid "Installed Software"
msgstr "Software instalado"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:131
#, python-format
msgid "%s installed item"
msgid_plural "%s installed items"
msgstr[0] "%s elemento instalado"
msgstr[1] "%s elementos instalados"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:160
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:165
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "En progreso (%i)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "&#xA9;2009 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Copiar enlace a _web"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr ""
"Le permite elegir entre miles de aplicaciones libres disponibles para Ubuntu."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "Reconstruyendo catálogo de aplicaciones..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "Software Center _Help"
msgstr "Ay_uda del Centro de software"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centro de software de Ubuntu"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_All Applications"
msgstr "_Todas las aplicaciones"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_Canonical-Maintained Applications"
msgstr "Aplicaciones mantenidas por _Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_Software Sources..."
msgstr "_Orígenes del software..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:18
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Le permite elegir entre miles de aplicaciones libres disponibles para Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de software"

#, python-format
#~ msgid "%s items available"
#~ msgstr "%s elementos disponibles"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Install and remove software"
#~ msgstr "Instalar y eliminar software"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Sitio web"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "Get new software"
#~ msgstr "Adquirir nuevo software"

#~ msgid "Installed software"
#~ msgstr "Software instalado"

#, python-format
#~ msgid "Pending (%i)"
#~ msgstr "Pendiente (%i)"

#, python-format
#~ msgid "Search in %s"
#~ msgstr "Buscar en %s"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Get Free software"
#~ msgstr "Obtener sofware gratuito"

#~ msgid "Software Store"
#~ msgstr "Tienda de software"

#~ msgid "Ubuntu Software Store"
#~ msgstr "Tienda de software de Ubuntu"

#, python-format
#~ msgid "%s depends on other software on the system. "
#~ msgstr "%s depende de otro software en el sistema. "

#, python-format
#~ msgid "%s is a core component"
#~ msgstr "%s es un componente principal"

#~ msgid ""
#~ "Uninstalling it means that the following additional software needs to be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Desinstalándolo significa que el software adicional a continuación necesita "
#~ "ser removido."