~mvo/synaptic/use-new-vte

# Serbian translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Launchpad Serbian translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
"Language: Serbian (sr)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Администрација система"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Основни систем"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Моно/КЛИ инфраструктура"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Комуникација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Базе података"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Исправљање грешака"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Уређивачи"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Уграђене направе"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Игрице и забава"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Радно окружење — Гном"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "ГНУ Р статистички систем"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Радно окружење — Гнустеп"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Аматерски радио"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Хаскел"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Веб сервери"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Интерпретерски језици"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Јава"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Радно окружење — КДЕ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Језгро и модули"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Библиотеке — развој"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Лисп"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Текст — разно"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Умрежавање"

# bug: расправа о овоме називу је на дописној листи под насловом Synaptic (26. децембар 2003) - за сада  остављам
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Причаонице"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Програмски језик — ОКемл"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Библиотеке — старе"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Више-платформски"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Перл"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Програмски језик — ПХП"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Питон"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Програмски језик — Руби"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Љуске"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "ТеКс издаваштво"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Текст — обрађивање"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Помоћни алати"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Системи контроле издања"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Video software"
msgstr "Видео програми"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "Интернет"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Графика — разно"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Радно окружење — Хфсе"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Зопе/Плоне окружење"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:592
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Претворено из РПМ помоћу Алијена"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Интернационализација и локализација"

#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Meta Packages"
msgstr "Мета пакети"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Ограничени приликом извожења"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "нису слободни"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "приложени"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Неуспела статистика за %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Неуспео позив наредбе „gzip“. Могуће је да је диск попуњен."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Нисам успео да поново отворим флопи диск"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Нисам успео да преименујем"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Нисам пронашао исправне записе."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Не могу да пронађем име датотеке или ознаку величине"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Грешка приликом анализирања записа датотеке"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s.new“"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем „%s.new“ у „%s“"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Припремам..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Не могу да учитам базу података диска „%s“"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Демонтирам ЦД-РОМ..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Чекам на диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Ставите диск у уређај."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Прикључујем ЦД-РОМ..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Нисам успео да прикључим ЦД-РОМ."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Препознајем диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Не могу да препознам диск."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Прегледам диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Чистим спискове пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Не могу да пронађем ниједан пакет. Можда овај диск није приређен апт алатом."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Нисам успео да прегледам диск."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Диск је без имена."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Региструјем диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Умножавам спискове пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Записујем списак извора пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Урађено!"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Неуспела статистика за %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Не могу да променим на „%s“"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Не могу да прочитам „%s“"

#: ../common/rconfiguration.cc:117 ../common/rconfiguration.cc:284
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да отворим „%s“ за уписивање"

#: ../common/rconfiguration.cc:143
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да набавим унос лозинке за администратора система"

#: ../common/rconfiguration.cc:152
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум подешавања „%s“"

#: ../common/rconfiguration.cc:176
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум стања „%s“"

#: ../common/rconfiguration.cc:193
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим привремени директоријум „%s“"

#: ../common/rconfiguration.cc:211
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум дневника „%s“"

#: ../common/rconfiguration.cc:309
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "не могу да отворим „%s“ за уписивање"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Успешно су примењене све измене. Сада можете да затворите прозор."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Нису све измене и освежавања успешно обављена. За детаљна обавештења о "
"неуспеху проширите панел „Детаљи“."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Успешно су инсталирани сви пакети са овог диска. Да наставите инсталацију са "
"следећег диска, затворите овај прозор."

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Списак инсталираних датотека је доступан једино за инсталиране пакете"

#: ../common/rpackage.cc:466
msgid "or dependency"
msgstr "или зависности"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Пакет „%s“ нема доступно издање али постоји у бази података.\n"
"Ово обично значи да је пакет споменут као зависност и да никад није био "
"постављен у складиште, да је застарео или да није доступан у списку "
"складишта наведених у датотеци „sources.list“\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t„%s %s“ али биће инсталирано издање %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: „%s %s“ али биће инсталирано издање %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:636
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t„%s %s“ али не може бити инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:648
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t„%s“ али то је виртуелни пакет"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:653
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: „%s“ али то је виртуелни пакет"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:658
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t„%s“ али неће бити инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:663
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: „%s“ али неће бити инсталиран"

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " или"

#: ../common/rpackage.cc:1073
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Неисправан запис у датотеци поставки — нема заглавља пакета"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Зависи од"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Пред-зависи"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Предлаже"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Препоручује"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Сукобљава се"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Замењује"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Застарели"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Нарушава"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Побољшава"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Зависности"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Означен за инсталирање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Означен за поновно инсталирање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Означен за надоградњу"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Означен за разградњу"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Означен за уклањање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Означен за потпуно уклањање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Not installed"
msgstr "Није инсталиран"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Није инсталиран (закључан)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:571 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:174
#: ../gtk/gsynaptic.cc:560
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Инсталиран (надоградив)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Инсталиран (закључан на тренутно издање)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:520
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Оштећен"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Није инсталирани (нов у складишту)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Не могу да прочитам списак извора пакета.\n"
"Отворите прозорче „Подешавања —> Складишта“ да решите проблем."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Списак пакета или датотека стања не може бити анализирана или отворена."

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Унутрашња грешка, ненулта повратна вредност"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1145
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1165 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Обезбеђује"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Зависност уназад"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:129
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Порекло"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1058 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Део"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:145
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Образац"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1037 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "Section"
msgstr "Одељак"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "Скраћен преглед"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Лош регуларни израз „%s“ у датотеци „Скраћен преглед“."

#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
#: ../common/rpackagelister.cc:340
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"Унутрашња грешка приликом отварања приручне меморије (%d). Молим пријавите."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Не могу да исправим зависности"

#: ../common/rpackagelister.cc:521
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Не могу да обележим наоградње\n"
"Проверите систем због грешака."

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Унутрашња грешка, позив „Надогради све“ је направио штету. Молим пријавите "
"грешку."

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "надоградња дистрибуције није успела"

#: ../common/rpackagelister.cc:1290
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Не могу да закључам директоријум са списком"

#: ../common/rpackagelister.cc:1326
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Датотеке издања за нека складишта нису могле бити преузете или "
"аутентификоване. Таква складишта се занемарују."

#: ../common/rpackagelister.cc:1410 ../gtk/rgrepositorywin.cc:362
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Занемарујем неважећи(е) запис(е) у датотеци „sources.list“!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Нисам успео да преузмем %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1485
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Неки од пакета нису могли бити преузети са сервера.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Да ли желите да наставите, занемарујући ове пакете?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1495
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Не могу да исправим недостајуће пакете"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1633
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уклоњени су следећи ОСНОВНИ пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1642
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уназађени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1651
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Потпуно су уклоњени следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1660
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уклоњени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1669
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Надограђени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1680
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Инсталирани су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1690
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Поново су инсталирани следећи пакети:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1707
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Не могу да закључам директоријум за преузимање"

#: ../common/rpackagelister.cc:1791
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Линија %u у датотеци са ознакама је предуга."

#: ../common/rpackagelister.cc:1805 ../common/rpackagelister.cc:1809
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Неисправна линија %u у датотеци са ознакама."

#: ../common/rpackagelister.cc:1821
msgid "Setting markings..."
msgstr "Постављам ознаке..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "неуспешно извршавање програма „bzip2“ — вероватно је диск попуњен"

#: ../common/rpackageview.h:105
msgid "Sections"
msgstr "Одељци"

#: ../common/rpackageview.h:115
msgid "Alphabetic"
msgstr "По азбучном реду"

#: ../common/rpackageview.h:172
msgid "Search History"
msgstr "Историјат претраге"

#: ../common/rpackageview.h:227
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Инсталирани (неподржани)"

#: ../common/rpackageview.cc:140
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Неинсталирани (неподржани)"

#: ../common/rpackageview.cc:149
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Инсталирани (самоуклоњиви)"

#: ../common/rpackageview.cc:157
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Инсталирани (ручно)"

#: ../common/rpackageview.cc:163
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Нарушене зависности"

#: ../common/rpackageview.cc:165 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "New in repository"
msgstr "Нови у складишту"

#: ../common/rpackageview.cc:167 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Pinned"
msgstr "Издвојени"

#: ../common/rpackageview.cc:171
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Инсталирани (локални или застарели)"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackageview.cc:177
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Неинсталирани (заостала подешавања)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:311
msgid "Searching"
msgstr "Претраживање"

#: ../common/rpackageview.cc:498
msgid "Search Filter"
msgstr "Филтер претраге"

#: ../common/rpackageview.cc:506
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: ../common/rpackageview.cc:512
msgid "Reduced View"
msgstr "Скраћен преглед"

#: ../common/rpackageview.cc:529 ../gtk/gsynaptic.cc:585
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Означене измене"

# bug: потражи боље
#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:540
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Пакети са Деб подешавањем"

#: ../common/rpackageview.cc:547 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Надоградиви (узводно)"

#: ../common/rpackageview.cc:560
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Које одржава заједница (инсталирани)"

#: ../common/rpackageview.cc:566
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Препоручени који недостају"

#: ../common/rpackageview.cc:580
msgid "Local"
msgstr "Локални"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2289
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2998 ../gtk/rgmainwindow.cc:3130
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3304
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Не могу да читам са „%s“"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Грешка синтаксе у %s линији"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Блок продавца %s није исправан"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Коришћење: synaptic [опције]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h                       Приказује овај текст помоћи\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r                       Отвара у прозору складишта\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=?                     Даје алтернативну датотеку филтера\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t                       Даје алтернативни наслов главног прозора (нпр. име "
"рачунара са „uname -n“)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr ""
"-i=?                     Покреће се почетним филтером са задатим именом\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"-o=?                     Поставља необавезну могућност подешавања, нпр. „-o "
"dir::cache=/tmp“\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode           Позива надоградњу и приказује измене\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode      Позива надоградњу дистрибуције и приказује измене\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup      Позива „Обнови“ приликом покретања\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive        Никада не поставља за унос корисника\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window            Отвара прозор са задацима\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom              Додаје ЦД-РОМ приликом покретања (захтева путању ЦД-"
"РОМа)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom              Тражи додавање ЦД-РОМа и излази\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder         Покреће тест у петљи\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Један други синаптик је покренут"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Један други синаптик је у раду у интерактивном режиму. Молим затворите га "
"прво. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Један други синаптик је у раду у не-интерактивном режиму. Молим сачекајте да "
"прво он заврши."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Не могу да добијем ексклузивно закључавање"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ово вероватно значи да је други програм за управљање пакетима (апт-гет или "
"аптитјуд) већ покренут. Молим прво затворите тај програм."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:418
msgid "Starting without administrative privileges"
msgstr "Покретање без административних привилегија."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:420
msgid ""
"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Нећете бити у могућности да примените никакве измене. Али бићете у "
"могућности да извезете обележене измене или да направите њихову скрипту "
"преузимања."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:486
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Синаптик — управник пакета "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Прегледам ЦД-РОМ"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Неисправно име диска!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Ознака диска"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "О програму"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Преузимам дневник измена"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Дневник измена садржи информације о изменама и решеним грешкама у сваком "
"издању пакета."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "„%s“ — дневник измена"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Измене пакета"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Управо инсталирате програме којима <b>не може бити потврђен идентитет</b>! "
"То може омогућити злонамерном појединцу да оштети или преузме контролу над "
"вашим рачунаром."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "НИСУ ПОТВРЂЕНОГ ИДЕНТИТЕТА"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Биће уклоњени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Биће разграђени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Биће инсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Биће надограђени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Биће поново инсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Биће задржани"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Да заменим датотеку подешавања\n"
"„%s“?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Датотека подешавања „%s“ је измењена (од вас или скрипте). У овом пакету се "
"налази допуњено издање. Ако желите да задржите ваше постојеће издање "
"одговорите са „Задржи“. Да ли желите да замените постојећу датотеку и "
"инсталирате нову верзију? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:370 ../gtk/rginstallprogress.cc:288
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
msgid "Applying Changes"
msgstr "Примењујем измене"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:418
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:427
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:482
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "„Цтрл-ц“ је притиснуто"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:483
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ово ће прекинути операцију и може оставити систем у нарушеном стању. Да ли "
"сте сигурни да то желите?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:584
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Грешка у пакету „%s“"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:591
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Покушавам опоравак услед неуспелости пакета"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:685
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Грешка неуспех при дуплирању „pty“"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:702
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Инсталација пакета није успела. Покушавам да опоравим:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:761 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:764
msgid "Changes applied"
msgstr "Измене су примењене"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:830
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Означене измене се сада примењују. Ово може потрајати неко време. Молим вас "
"сачекајте мало."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Инсталирајте, уклоните и надоградите софтверске пакете"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Removing software"
msgstr "Уклањам софтвер"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:839
msgid "Installing software"
msgstr "Инсталирам програм"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Опис и име"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависности"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Обезбеђени пакети"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Supported"
msgstr "Подржан"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Package Name"
msgstr "Име пакета"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1080
msgid "Installed Version"
msgstr "Инсталирано издање"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Available Version"
msgstr "Доступно издање"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Installed Size"
msgstr "Величина инсталираног"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Download Size"
msgstr "Величина преузимања"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Задржи подешавања"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Completely"
msgstr "Потпуно"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Always Ask"
msgstr "Увек питај"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Automatically"
msgstr "Аутоматски"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Основна надоградња"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Паметна надоградња"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:424 ../gtk/rgmainwindow.cc:1985
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:156
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Догодила се грешка приликом чувања подешавања."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:474
msgid "Choose font"
msgstr "Изаберите писмо"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:919
msgid "Color selection"
msgstr "Избор боја"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1088
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Приликом надоградње пакета радије изаберите издања пакета из изабраних "
"дистрибуција. Ако ручно приморате издање са друге дистрибуције, издање "
"пакета ће пратити ту дистрибуцију све док не дође до основне дистрибуције."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1096
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Никада не надограђуј на ново издање аутоматски. Будите веома опрезни са овом "
"опцијом јер ни сигурносне закрпе нећете добити аутоматски. Ако ручно "
"приморате издање, издање пакета ће пратити изабрану дистибуцију."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1104
msgid ""
"Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Дозволите да синаптик изабере најбољу верзију за вас. Ако нисте сигурни "
"користите ову опцију. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1139
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1217
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1122
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:1015
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:202
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Молим убаците диск са ознаком:\n"
"„%s“\n"
"у уређај „%s“"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Брзина преузимања: %s/s — преостаје %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Проток преузимања:..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Преузимам датотеку %li од %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
msgid "Queued"
msgstr "Стављени у ред"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:407
msgid "Hit"
msgstr "Посећен"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:410
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:802
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Нови филтер „%i“"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Извештај управника пакета"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"За време инсталирања пакета „%s“:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"За време припреме за инсталацију:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:133
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"АПТ систем јавља:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:282
msgid "Not found"
msgstr "Нисам нашао"

#: ../gtk/rglogview.cc:284
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Израз је пронађен. молим погледајте списак на левој страни у коме су записи "
"који одговарају."

#: ../gtk/rgmainwindow.h:72
msgid "Dependants"
msgstr "Завистан"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:73
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Зависности најновијег издања"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:74
msgid "Provided Packages"
msgstr "Обезбеђени пакети"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:180
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "„%s“ — својства"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:246
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Овај програм је подржан од стране дистрибуције"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:256
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Набави снимак екрана"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:270
msgid "Get Changelog"
msgstr "Набави дневник измена"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:318
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:176
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:379
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Није изабран ниједан пакет.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:555
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Изаберите „%s“ издање које ће бити присиљено за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:557
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Управник пакета увек означава најприменљивије доступно издање. Ако присилите "
"другачије издање од препорученог, могу се појавити грешке у зависностима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:902
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Обнављам индекс претраге"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:924 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "Quick filter"
msgstr "Брзи филтер"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:978
msgid "S"
msgstr "С"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1101
msgid "Latest Version"
msgstr "Најновије издање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1143
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1442
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Освежите информације о пакетима да бисте били обавештени о новим, уклоњеним "
"и надограђеним софтверским пакетима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1448
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Означите све могуће надоградње"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Примените све означене измене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1456
msgid "View package properties"
msgstr "Прегледајте својства пакета"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Search for packages"
msgstr "Тражите пакете"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1664
msgid "Unmark"
msgstr "Уклони ознаку"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Означи за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1680
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Означи за поновну инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1689
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Означи за надоградњу"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1697
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Означи за уклањање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1706
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Означи за потпуно уклањање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1718
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Уклони укључујући напуштене зависности"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1730
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Задржи текуће издање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1739 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Означи препоручене за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1755
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Означи предложене за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1836
msgid "No apt-xapian-index found"
msgstr "Нисам пронашао „apt-xapian“ индекс"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1887
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Уклањањем овог пакета можете довести систем у неупотребљиво стање.\n"
"Да ли сте сигурни да желите то да урадите?"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1927
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"Укупан број пакета на списку — %i; инсталираних — %i; оштећених — %i; за "
"инсталирање/надоградњу — %i; за уклањање — %i; биће ослобођено — %s"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1933
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"Укупан број пакета на списку — %i; инсталираних — %i; оштећених — %i; за "
"инсталирање/надоградњу — %i; за уклањање — %i; биће искоришћено — %s"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1939
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"Укупан број пакета на списку — %i; инсталираних — %i; оштећених — %i; за "
"инсталирање/надоградњу — %i; за уклањање — %i"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2002
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Имате %d оштећени пакет на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер „Оштећени“ да га пронађете."
msgstr[1] ""
"Имате %d оштећена пакета на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер „Оштећени“ да их пронађете."
msgstr[2] ""
"Имате %d оштећених пакета на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер „Оштећени“ да их пронађете."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2232
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Да ли желите да додате још један ЦД-РОМ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2269
msgid "Open changes"
msgstr "Учитајте одабране измене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2320 ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3097 ../gtk/rgmainwindow.cc:3277
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Не могу да пишем на „%s“"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2339
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувајте измене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2346
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Сачувај потпуно стање, не само измене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2463
msgid "Repositories changed"
msgstr "Складишта су промењена"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2467
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Информације о складишту су измењене. Морате да кликнете на дугме „Обнови“ да "
"би измене ступиле на снагу."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2478
msgid "Never show this message again"
msgstr "Не приказуј ову поруку поново"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2547
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Нађени %i пакети"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2588
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Покрећем прегледач помоћи..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2603
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Није инсталиран прегледач помоћи!\n"
"\n"
"Потребан вам је јелп Гномов прегледач помоћи, конкверор или мозила интернет "
"претраживач да бисте приказали упутство о синаптику.\n"
"\n"
"Као други избор можете у терминалу да отворите страницу упутства користећи "
"наредбу „man synaptic“ или погледати хтмл верзију која се налази у фасцикли "
"„synaptic/html“."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2622
#, c-format
msgid ""
"An error occured while starting the help viewer\n"
"\tCommand: %s"
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом покретања прегледача помоћи\n"
"\tНаредба: %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2771
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Не могу да покренем алат подешавања!\n"
"Морате да инсталирате пакет „libgnome2-perl“."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2777
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Покрећем алат подешавања пакета..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2792
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Покрећем прегледач документације пакета..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2804
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Морате да инсталирате пакет „dwww“ да бисте претраживали документацију "
"пакета."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2880
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Не могу да применим измене!\n"
"Прво поправите оштећене пакете."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2901
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Примењујем означене измене. Ово може да потраје..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2905
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Преузимам датотеке пакета"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2981
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Да ли желите да затворите Синаптик?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3082
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Преузимам информације о пакетима"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3083
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Складишта ће бити проверена за новим, уклоњеним или надограђеним софтверским "
"пакетима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3086
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Обнављам информације о пакетима..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3158
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Нисам успео да решим проблеме зависности!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3160
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Успешно су решени проблеми зависности"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3176
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Не могу да надоградим систем!\n"
"Прво поправите оштећене пакете."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3226
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Означавам све доступне надоградње..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3242
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Успешно су означене доступне надоградње"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3244
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Нисам успео да означим све доступне надоградње!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3623
msgid "Save script"
msgstr "Сачувајте скрипту"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3650
msgid "Select directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3662
msgid "Please select a directory"
msgstr "Молим вас изаберите директоријум"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Додајете „universe“ компоненту.\n"
"\n"
" Пакети у овој компоненти нису подржани. Да ли сте сигурни?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Складишта"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Испоручилац"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуција"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Одељак(ци)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Извршни (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:258
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Изворни (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:268 ../gtk/rgrepositorywin.cc:415
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(нема испоручиоца)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:369
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Не могу да прочитам „vendors.list“ датотеку"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:542
msgid "Unknown source type"
msgstr "Непозната врста извора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(ОСНОВНИ) биће уклоњени</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Биће РАЗГРАЂЕНИ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Биће уклоњени</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Биће потпуно уклоњени (укључујући датотеке подешавања)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Неизмењени"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> (<b>основни</b>) биће уклоњен\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> биће <b>разграђен</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> биће уклоњен са подешавањем\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> биће уклоњен\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> <i>%s</i> биће надограђен на издање <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> (издање <i>%s</i>) биће инсталиран\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "Пакет <b>%s</b> (издање <i>%s</i>) биће поново инсталиран\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Сакриј детаље"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Прикажи детаље"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Извештај"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d пакет је закључан.\n"
msgstr[1] "%d пакета су закључана.\n"
msgstr[2] "%d пакета је закључано.\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d пакет ће бити причуван и неће бити надограђен\n"
msgstr[1] "%d пакета ће бити причувана и неће бити надограђени\n"
msgstr[2] "%d пакета ће бити причувано и неће бити надограђени\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Биће инсталиран %d нови пакет\n"
msgstr[1] "Биће инсталирана %d нова пакета\n"
msgstr[2] "Биће инсталирано %d нових пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "Биће поново инсталиран %d нови пакет\n"
msgstr[1] "Биће поново инсталирана %d нова пакета\n"
msgstr[2] "Биће поново инсталирано %d нових пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Биће надограђен %d пакет\n"
msgstr[1] "Биће надограђена %d пакета\n"
msgstr[2] "Биће надограђено %d пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Биће уклоњен %d пакет\n"
msgstr[1] "Биће уклоњена %d пакета\n"
msgstr[2] "Биће уклоњено %d пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d пакет ће бити <b>разграђен</b>\n"
msgstr[1] "%d пакета ће бити <b>разграђена</b>\n"
msgstr[2] "%d пакета ће бити <b>разграђено</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњен %d кључни пакет\n"
msgstr[1] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњена %d кључна пакета\n"
msgstr[2] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњено %d кључних пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Биће искоришћено %s додатног простора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Биће ослобођено %s додатног простора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"Мора бити преузето %s"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Кључни пакети ће бити уклоњени.\n"
"Ово може довести ваш систем у неупотребљиво стање!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:77
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Доступни су следећи детаљи:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Подеси испоручиваоце"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Отисак"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:115 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:133
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:196
msgid "N/A"
msgstr "Недоступно"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Нађите"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Опис — %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Инсталирано издање</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Најновије доступно издање</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Одржавалац:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Напомена:</b> Да инсталирате издање различито од основног, у изборнику "
"изаберите <b>Пакет —> Присили верзију...</b>."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Пакет:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Приоритет:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Одељак:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Стање:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Ознаке:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "П_римени означене измене"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Додај преузете пакете"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Додајте пакете преузете опцијом „Изради скрипту за преузимање пакета“ у "
"систем"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "Automatically installed"
msgstr "Аутоматски инсталирани"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Доступна издања:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Common"
msgstr "Основно"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Download:"
msgstr "Преузимање:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Направите скрипту како бисте могли преузети означене пакете на другом "
"рачунару"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "Generate package download script"
msgstr "Изради скрипту за преузимање пакета"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Легенда иконица"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16
msgid "Installed Files"
msgstr "Инсталиране датотеке"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Означи све надоградње"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Означи пакете по _задатку"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Означи за по_тпуно уклањање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Означи за по_новно инсталирање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Означи за _инсталацију"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Означи за _уклањање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Означи за _надоградњу"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "Reload"
msgstr "Обнови"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "S_earch Results"
msgstr "Ре_зултати претраге"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "S_tatus"
msgstr "Ста_ње"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Сачувај означено _као..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "Synaptic"
msgstr "Синаптик"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _поред иконица"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Текст _испод икона"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "U_nmark"
msgstr "О_дзначи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "U_nmark All"
msgstr "О_дзначи све"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid "Versions"
msgstr "Издања"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Д_одај ЦД-РОМ..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "Претражи _документацију"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Configure..."
msgstr "_Подеси..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "С_адржај"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Произвољни _филтери"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_Download Changelog"
msgstr "Преузми дневник _измена"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "У_ређивање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "_Filters"
msgstr "_Филтери"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "Поправи _оштећене пакете"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "_Force Version..."
msgstr "При_сили верзију"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Hide"
msgstr "_Сакриј"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "_History"
msgstr "_Историјат"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Само иконице"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Закључај издање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Означи све надоградње..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Package"
msgstr "Паке_т"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
msgid "_Properties"
msgstr "Сво_јства"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Брз увод"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Учитај означено..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Обнови информације о пакетима"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
msgid "_Repositories"
msgstr "_Складишта"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
msgid "_Save Markings"
msgstr "Са_чувај означено"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
msgid "_Search..."
msgstr "_Тражи..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
msgid "_Sections"
msgstr "_Одељци"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "Пос_тави унутрашњу опцију..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
msgid "_Text Only"
msgstr "С_амо текст"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
msgid "_Toolbar"
msgstr "Линија _алата"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ауторска права (c) 2001-2004 Конектива С/А\n"
"Ауторска права (c) 2002-2004 Мајкл Вог</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Издање Синаптика</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Омогућена је подршка дебиан ознака."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Документација"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Страница упутства:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Приручник:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Главни аутор:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Одржаваоци:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Сарадници:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Програм за управљање пакетима који користи апт."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr "Овај програм је издат под условима ГНУ Опште јавне лиценце, издање 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Превод"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Посетите страницу пројекта на интернет адреси \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Написао"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr "Мирослав Николић, https://launchpad.net/~lipek"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
msgid "Look in:"
msgstr "Погледај у:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Потражи:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "_Search"
msgstr "_Тражи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show for individual files"
msgstr "Прикажи појединачне датотеке"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required "
"changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Да означим додатно захтеване "
"измене?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Изабрана радња такође утиче на друге пакете. Следеће измене су неопходне да "
"би наставили даље."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Означи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Изглед</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Примењивање измена</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Боје</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Колоне</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Писма</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Датотеке историјата</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Обележавање измена</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Понашање надоградње пакета (подразумевана дистрибуција)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Посреднички сервер</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Привремене датотеке</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ова подешавања утичу на срж вашег "
"система. Пажљиво размотрите измене.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Писмо _програма"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Увек дај предност новијем издању"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Увек дај предност инсталираном издању"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Примени измене у прозору терминала"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Питај за потврђивање измена које такође утичу на друге пакете"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Питај да затвориш након успешно извршених измена"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Потврди идентитет"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "Broken:"
msgstr "Оштећени:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Кликом на иконицу стања означи одговарајућу радњу"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Обој пакете према њиховом стању"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Колоне и словни ликови"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Зарезом одвојени списак домаћина и домена којима се неће приступати преко "
"посредника (нпр.: localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Узми у обзир препоручене пакете као зависности"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Избриши датотеке _историјата старије од:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Избришите све датотеке пакета из оставе."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Директна веза на интернет"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "FTP proxy: "
msgstr "ФТП посредник: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "ХТТП посредник: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "ИП адреса или име домаћина фтп рачунара посредника"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "ИП адреса или име домаћина хттп рачунара посредника"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Инсталирани (закључани):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "Installed:"
msgstr "Инсталирани:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ручно подешавање рачунара посредника"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Означени за потпуно уклањање:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Означени за разграђивање:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Означени за инсталацију:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Означени за поновну инсталацију:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Означени за уклањање:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Означени за надоградњу:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "Move D_own"
msgstr "Премести _доле"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Move _Up"
msgstr "Премести _горе"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "New in repository:"
msgstr "Нов у складишту:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "No proxy for: "
msgstr "Без посредника за: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Није инсталирани (закључан):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Not installed:"
msgstr "Није инсталиран:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Број радњи опозивања:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Број порта фтп сервера посредника"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Број порта хттп сервера посредника"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Радије користити издање из: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Обнављање застарелих информација о пакетима:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Уклањање пакета:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Покажи својства пакета у главном прозору"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "System upgrade:"
msgstr "Надоградња система:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "Upgradable:"
msgstr "Надоградљиви:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid "Use custom application font"
msgstr "Користи произвољно писмо програма"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Користи произвољно писмо терминала"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Избриши датотеке пакета из оставе"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Избриши преузете пакете након инсталације"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "_Keep history"
msgstr "_Задржи историјат"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "Ос_тави све преузете пакете у остави"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Избриши само пакете који нису више доступни"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Пис_мо за терминал"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Унесите ознаку ЦД-РОМ-а</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Ознака диска:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Ознака ће бити коришћена за препознавање ЦД-РОМ-а ако желите касније да са "
"њега инсталирате пакете."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Поставите унутрашњу опцију</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Ово треба да користе само напредни корисници."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Вредност:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Променљива:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Укупан извештај</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Да ли желите да извршите следеће "
"измене?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Повратак на главни екран"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Датотеке пакета ће само бити преузете али неће бити инсталиране"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Ово је ваша последња прилика да погледате списак означених измена пре "
"њиховог извршења."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Продавци обележавају своје пакете да би проверили порекло и целовитост "
"истих. Искључивање провере је сигурносни ризик."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
msgid "_Download package files only"
msgstr "Само _преузми датотеке пакета"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "П_ровери потписе пакета"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Тренутни</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Означени</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Остали</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
msgid "AND"
msgstr "И"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Automatic install"
msgstr "Аутоматска инсталација"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
msgstr "Аутоматски инсталирани али их више не захтева ниједан други пакет"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Automatic removable"
msgstr "Аутоматски уклоњив"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Боолеан оператор међу критеријумима особина:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Тренутно у оштећеном сигурносном стању"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Exclude"
msgstr "Изостави"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Изостави одабране секције"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "За инсталцију или надоградњу"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:20
msgid "For removal"
msgstr "За уклањање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "Include"
msgstr "Укључи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Укључи само одабране секције"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "Installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Аутоматски инсталирани као део зависности"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
msgstr "Ручно инсталирани (не нечим другим као зависност)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Инсталирани пакети који су ажурирани"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Инсталирани пакети који се могу надоградити"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:28
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
"Инсталирани пакети који се могу надоградити на најновије узводно издање"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Библиотеке које више нису потребне (дебиан сироче је потребан)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "Manual installed"
msgstr "Ручно инсталирани"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Not installable"
msgstr "Неинстаљив"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Not installed packages"
msgstr "Пакети који нису инсталирани"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Not marked"
msgstr "Нису означени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Orphaned"
msgstr "Напуштени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr ""
"Пакети који су нови у складишту од последње извршене наредбе „Обнови“"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Пакети који нису доступни ни у једном складишту"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Пакети који ће бити инсталирани или надограђени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Пакети који ће бити уклоњени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Пакети који никада неће бити надограђени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Пакети који неће бити измењени"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Пакети са оштећеним зависностима"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Policy broken"
msgstr "Оштећење сигурности"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Уклоњени пакети који су оставили датотеке подешавања на систему"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "Residual config"
msgstr "Заостала подешавања"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Upgradable"
msgstr "Надоградиви"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Поништи избор"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "_Invert All"
msgstr "_Преокрени све"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "_Select All"
msgstr "_Изабери све"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибуција:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Одељак(ци):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "URI:"
msgstr "Адреса:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Испоручиоци..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "deb"
msgstr "деб"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "деб-кôд"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "rpm"
msgstr "рпм"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "рпм-кôд"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Припремам пакете...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Затвори аутоматски након успешно примењених измена"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Додатни излаз је произведен за време рада управника пакета"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Које задатке треба да обави ваш "
"рачунар?</span>\n"
"\n"
"Постоје предизабране групе пакета за обављање сваког задатка. Ако изаберете "
"задатак, одговарајући пакети ће бити означени за инсталацију."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Опис"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Излаз терминала:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Затвори ово прозорче након успешно примењених измена"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid " - "
msgstr " — "

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Обавештење:</b> Измене се не примењују одмах. Као прво морате да означите "
"све измене и затим да их примените."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Изаберите акцију из приручног изборника пакета."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Кликните на иконицу стања да отворите изборник који садржи све радње."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Двоструки клик на име пакета."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Брз увод"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Изаберите пакет и изаберите радњу из изборника „Пакет“."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Прикажи ово прозорче приликом покретања"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Програми на вашем систему су организовани у тзв. <i>пакетима</i>. Управник "
"пакета вам омогућава да инсталирате, да надограђујете или да уклањате пакете "
"програма."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Пакете за инсталацију, надоградњу или уклањање можете да означите на "
"неколико начина:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Информације о пакетима треба да освежавате редовно. У супротном можете да "
"пропустите важне сигурносне надоградње."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не могу да означим све пакете за "
"инсталацију или надоградњу</span>\n"
"\n"
"Следећи пакети имају неразрешиве зависности. Уверите се да сте додали и "
"омогућили сва неопходна складишта."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Потпун запис измена најновијег издања:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Нисам могао да преузмем све индексе складишта</b></big>\n"
"\n"
"Можда складиште није више доступно или не може бити контактирано услед "
"мрежних проблема. Ако је доступно, биће коришћено неко старије издање "
"неуспелог индекса. А складиште ће бити занемарено. Проверите вашу мрежну "
"везу и будите сигурни да је адреса складишта у подешавањима исправна."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr "<b>Следеће иконице се користе да означе тренутно стање пакета:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Иконице и њихов опис"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Не могу да преузмем све потребне датотеке пакета</b></big>\n"
"\n"
"Издање пакета које желите да инсталирате можда није више доступно у "
"складишту, или можда има проблема са извором пакета. Обновите списак пакета "
"и проверите извориште пакета (нпр. ЦД или мрежну везу)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Информације о пакету су "
"застареле</span>\n"
"\n"
"Информације о пакету су старије од 48 сати. Може бити да има важних "
"безбедносних исправки на располагању. Препоручује вам се да редовно "
"обнављате информације о пакетима."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Запамти одговор"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Обнови"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Историјат радњи"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr ""
"Историјат о инсталираним, надограђеним и уклоњеним пакетима програма."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Да затворим и да одбацим означене измене?</big></b>\n"
"\n"
"Има означених измена које још увек нису примењене. Биће изгубљене ако се "
"одлучите да затворите Синаптик."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлика између датотека"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Keep"
msgstr "_Задржи"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Присили верзију:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Присили верзију:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Да означим надоградње на паметан начин?</big></b>\n"
"\n"
"Основни метод надоградње прескаче надоградње које доводе до сукоба или "
"захтевају инсталацију додатних пакета.\n"
"\n"
"Паметна надоградња (дистро-надоградња) покушава да реши сукобе и да испуни "
"све зависности надоградње на паметан начин.\n"
"\n"
"<b>Напомена:</b> Надоградње ће бити само означене. А ви ћете морати да их "
"примените након тога."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:8
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Запамти мој одговор за даље надоградње"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Ово понашање касније може бити измењено у поставкама."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:10
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Основна надоградња"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Па_метна надоградња"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "ХТТП потврђивање идентитета"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Унесите ознаку за овај ЦД-РОМ</span>\n"
"\n"
"Ознака ће бити коришћена ако желите да инсталирате пакете са овог ЦД-РОМ-а. "
"Препоручљиво је такође написати налепницу на ЦД-РОМ да бисте га касније лако "
"нашли.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Ознака:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Унесите потпуну АПТ линију за складиште које желите да "
"додате</b></big>\n"
"\n"
"АПТ линија садржи врсту, место и садржај складишта. На пример: <i>„deb "
"http://ftp.debian.org sarge main“</i>. У документацији можете наћи детаљно "
"објашњење ове синтаксе."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "APT line:"
msgstr "АПТ линија:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Додај складиште"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Инсталирајте, уклоните и надоградите пакете програма"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Управник пакета"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Синаптик — управник пакета"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Укључује"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Искључује"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Име пакета"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Верзија"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Проблематични пакети"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Замењени пакети"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Препоруке"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Зависни пакети"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Ставите диск у уређај."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Пакет је подржан"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:139
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Покрећем...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:169
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Завршено</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:180
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Не могу да затворим за време рада</i>"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Проблематични пакети"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Број верзије"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Директна интернет веза"