update-manager - en to et translation catalogue (205 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
et: Server %s jaoks

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
et: Põhiserver

en: Custom servers
et: Kohandatud serverid

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
et: Antud teelt otsitakse CD'd uuendatavate pakkidega

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
et: Liidese kasutamine. Hetkel saadaval: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: Use special upgrade mode. Available:
    desktop, server
et: Spetsiaalne uuenduslaad. Saadaval:
    töölaud, server

en: Broken packages
et: Katkised paketid

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
et: Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette, mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need synaptic'u või apt-get'i abil enne jätkamist.

en: Can't upgrade required meta-packages
et: Nõutud metapakettide uuendamine pole võimalik

en: A essential package would have to be removed
et: Hädavajalik pakett tuleks eemaldada

en: Could not calculate the upgrade
et: Uuenduse arvutamine polnud võimalik

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
et: Viga mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamisel

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
et: Mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamine polnud võimalik. See võib olla mööduv võrguprobleem, nii et võid hiljem uuesti proovida. All järgneb kontrollimata pakettide nimekiri.

en: Can't install '%s'
et: Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
et: Vajaliku paketi paigaldamine polnud võimalik. Palun teata sellest kui veast.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
et: Meta-paketi arvamine pole võimalik

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
et: Sinu süsteemis pole paketti 'ubuntu-desktop', 'kubuntu-desktop', 'xubuntu-desktop' või 'edubuntu-desktop' ja polnud võimalik tuvastada, millist Ubuntu versiooni sa kasutad.
    Enne jätkamist paigalda synaptic'u või apt-get'iabil mõni ülalnimetatud pakettidest.

en: Failed to add the CD
et: CD lisamine ebaõnnestus

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
et: CD lisamisel tekkis viga, uuendamine katkeb. Palun teata sellest kui veast kui tegemist on kehtiva Ubuntu CDga.
    
    Veateade oli:
    '%s'

en: Reading cache
et: Vahemälu lugemine

en: Unable to get exclusive lock
et: Lukustamine ebaõnnestus

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
et: Tavaliselt tähendab see, et teine paketihaldur (nt apt-get või aptitude) töötab. Palun sulge esmalt see teine rakendus.

en: Starting additional sshd
et: Täiendava sshd käivitamine

en: To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
et: Et ebaõnnestumise korral taastamist lihtsustada, käivitatakse pordis %s täiendav sshd. Kui praeguse SSH-ga midagi paha juhtub, saad ühenduda teisega.

en: Can not upgrade
et: Uuendamine pole võimalik

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
et: Sinu python'i paigaldus on vigane. Palun paranda nimeviide '/usr/bin/python'.

en: Include latest updates from the Internet?
et: Kas lisada värskeimad uuendused Internetist?

en: No valid mirror found
et: Ühtegi sobivat peeglit ei leitud

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
et: Tarkvara-allikate uurimisel ei leitud kirjeid uuenduse peeglite kohta. See võib juhtuda, kui kasutad sisemist peeglit või kui peegliteave on aegunud.
    
    Kas kirjutada 'sources.list' ikkagi ümber? Kui valid "Jah", asendatakse kõik kirjed '%s' kirjetega '%s'.
    Kui valid "Ei", siis loobutakse uuendamisest.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
et: Kas genereerida vaikimisi allikad?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
et: Sinu 'sources.list'-i uurimisel ei leitud ühtegi sobivat kirjet '%s' kohta.
    
    Kas peaks lisama vaikimisi kirjed '%s' jaoks? Kui valid "Ei", siis loobutakse uuendamisest.

en: Repository information invalid
et: Varamu informatsioon vigane

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
et: Varamuandmete uuendamisel loodi vigane fail. Palun teata sellest kui veast.

en: Third party sources disabled
et: Kolmandate osapoolte allikad keelatud

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
et: Mõned kolmandate osapoolte kirjed 'sources.list'-is keelati. Pärast uuendust võid need jälle lubada, kasutades tööriista 'software-properties' või oma paketihaldurit.

en: Error during update
et: Viga uuendamisel

en: Not enough free disk space
et: Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi.

en: The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
et: Uuendamine katkeb praegu. Uuendamiseks on vaja kokku %s vaba ruumi kettal '%s'. Palun vabasta vähemalt %s kettal '%s' - nt tühjenda prügikast ja eemalda käsuga 'sudo apt-get clean' varasemate paigaldamiste ajutised failid.

en: Support for some applications ended
et: Mõnede rakenduste tugi on lõppenud

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
et: Kas alustada uuendamist?

en: Could not download the upgrades
et: Uuenduste allalaadimine polnud võimalik

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
et: Uuendamine katkeb praegu. Palun kontrolli oma võrguühendust või paigaldusandmekandjat ja proovi uuesti.

note: invoke the frontend now
en: The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
et: Uuendamine katkeb praegu. Süsteem võib olla kasutuskõlmatu. Kohe käivitatakse taastamine (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
    %s
et: 
    
    Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid.
    %s

en: Could not install the upgrades
et: Uuenduste paigaldamine polnud võimalik

en: Remove obsolete packages?
et: Kas eemaldada iganenud paketid?

en: _Keep
et: _Hoia alles

en: _Remove
et: _Eemalda

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
et: Süsteemi algse oleku taastamine

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
et: Vajalik sõltuvus pole paigaldatud

en: The required dependency '%s' is not installed.
et: Vajalik sõltuvus '%s' pole paigaldatud.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
et: Paketihalduri kontrollimine

en: Preparing the upgrade failed
et: Uuendamise ettevalmistamine ebaõnnestus

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
et: Süsteemi ettevalmistamine uuendamiseks ebaõnnestus. Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid.

en: Getting upgrade prerequisites failed
et: Uuendamise eelduste hankimine ebaõnnestus

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
et: Süsteemil polnud võimalik uuendamise eeldusi hankida. Uuendamine katkeb ja taastatakse süsteemi algne olek.
    
    Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid.

en: Updating repository information
et: Varamuinfo uuendamine

en: Invalid package information
et: Vigane paketiinfo

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
et: Pärast paketiinfo uuendamist ei leita enam hädavajalikku paketti '%s'.
    See tähendab tõsist viga, palun teata sellest paketi 'update-manager' kohta ja lisa veateatele kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid.

en: Fetching
et: Allalaadimine

en: Upgrading
et: Uuendamine

en: Searching for obsolete software
et: Aegunud tarkvara otsimine

en: System upgrade is complete.
et: Süsteemi uuendamine on valmis.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
et: Palun sisesta '%s' draivi '%s'

en: Fetching is complete
et: Allalaadimine on valmis

en: Fetching file %li of %li at %sb/s
et: %li. faili allalaadimine %li-st kiirusel %sb/s

en: About %s remaining
et: Umbes %s jäänud

en: Fetching file %li of %li
et: %li. faili allalaadimine %li-st

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
et: Muudatuste rakendamine

en: Could not install '%s'
et: Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
et: Uuendamine jätkub, kuid pakett '%s' ei pruugi töökorras olla. Palun kaalu selle kohta veateate edastamist.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
et: Kas asendada muudetud seadistusfail
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
et: Kui asendad selle uuema versiooniga, kaotad kõik sellesse tehtud muudatused.

en: The 'diff' command was not found
et: Käsku 'diff' ei leitud

en: A fatal error occured
et: Tekkis saatuslik viga

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
et: Palun teata sellest kui veast (kui sa seda juba teinud pole) ja lisa veateatele failid /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Uuendamine katkeb.
    Algne sources.list on salvestatud asukohta /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
et: Andmekao vältimiseks sulge kõik avatud rakendused ja dokumendid.

en: <b>Downgrade %s</b>
et: <b>Versiooni alandamine: %s</b>

en: Remove %s
et: %s eemaldamine

en: Install %s
et: %s paigaldus

en: Upgrade %s
et: %s uuendamine

en: Media Change
et: Meedia muutmine

en: Show Difference >>>
et: Erinevuse näitamine >>>

en: <<< Hide Difference
et: <<< Erinevuse peitmine

en: Show Terminal >>>
et: Terminali näitamine >>>

en: <<< Hide Terminal
et: <<< Terminali peitmine

en: Details
et: Üksikasjad

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
et: <b><big>Kas katkestada käimasolev uuendamine?</big></b>
    
    Kui uuendamise katkestad, võib süsteem olla kasutuskõlbmatu. On tungivalt soovitatav uuendamist jätkata.

en: Cancel Upgrade?
et: Kas katkestada uuendamine?

en: %li days %li hours %li minutes
et: %li päeva %li tundi %li minutit

en: %li hours %li minutes
et: %li tundi %li minutit

en: %li minutes
et: %li minutit

en: %li seconds
et: %li sekundit

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
et: Allalaadimiseks kulub umbes %s 1 Mbit/s DSL-ühendusega ja umbes %s 56 kbit/s modemiühendusega.

en: Installing the upgrades
et: Uuenduste paigaldamine

en: Cleaning up
et: Puhastamine

note: FIXME: make those two seperate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
et[0]: %d pakett eemaldatakse.
et[1]: %d paketti eemaldatakse.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
et[0]: Paigaldatakse %d uus pakett.
et[1]: Paigaldatakse %d uut paketti.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
et[0]: %d pakett uuendatakse.
et[1]: %d paketti uuendatakse.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
et: 
    
    Alla tuleb laadida kokku %s.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
et: Süsteem on värske.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
et: Sinu süsteemile pole ühtegi uuendust saadaval. Uuendamisest loobutakse.

en: Reboot required
et: Vajalik taaskäivitus

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
et: uuendamine on valmis ja vaja on süsteem taaskäivitada. Kas teha seda kohe?

en: Could not run the upgrade tool
et: Uuendamistööriista käivitamine polnud võimalik

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
et: Tõenäoliselt on tegemist veaga uuendustööriistas. Palun edasta veateade.

en: Upgrade tool signature
et: Uuendustööriista signatuur

en: Upgrade tool
et: Uuendustööriist

en: Failed to fetch
et: Allalaadimine ebaõnnestus

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
et: Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus. Võrguga võib probleeme olla.

en: Failed to extract
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
et: Uuenduse lahtipakkimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.

en: Verfication failed
et: Kinnitamise viga

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
et: Uuenduse verifitseerimine ebaõnnesstus.  Võrgu või serveriga võib probleeme olla.

en: Authentication failed
et: Autentimine ebaõnnestus

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
et: Uuenduse autentimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
et: Palun teata sellest kui veast ja lisa failid /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Uuendamine katkeb.
    Algne sources.list on salvestatud asukohta /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
et: Katkestamine

en: Continue [yN]
et: Kas jätkata? [y/N]

en: Details [d]
et: Üksikasjad [d]

en: Remove: %s
et: Eemaldatakse: %s

en: Install: %s
et: Paigaldatakse: %s

en: Upgrade: %s
et: Uuendatakse: %s

en: Restart required
et: Vajalik taaskäivitus

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
et: <b><big>Uuendamise lõpuleviimiseks palun taaskäivita süsteem</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
et: <b><big>Kas alustada uuendamist?</big></b>

en: Difference between the files
et: Erinevus failide vahel

en: Distribution Upgrade
et: Distributsiooniuuendus

en: _Cancel Upgrade
et: _Katkesta uuendamine

en: _Continue
et: _Jätka

en: _Replace
et: _Asenda

en: _Report Bug
et: _Teata veast

en: _Restart Now
et: _Taaskäivita kohe

en: _Resume Upgrade
et: _Taasta uuendamine

en: _Start Upgrade
et: _Alusta uuendamist

en: Could not find the release notes
et: Väljalaskemärkmeid ei leitud

en: The server may be overloaded.
et: Server võib olla ülekoormatud.

en: Could not download the release notes
et: Väljalaskemärkmete allalaadimine polnud võimalik

en: Please check your internet connection.
et: Palun kontrolli oma võrguühendust.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
et: %(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st kiirusel %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
et: %(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st

en: The list of changes is not available
et: Muudatuste nimekiri pole saadaval

en: The list of changes is not available yet.
    Please try again later.
et: Muudatuste nimekiri pole veel saadaval.
    Proovi hiljem uuesti.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
et: Muudatuste nimekirja allalaadimine ebaõnnestus. 
    Palun kontrolli oma võrguühendust.

en: Important security updates
et: Tähtsad turvauuendused

en: Recommended updates
et: Soovitatavad uuendused

en: Proposed updates
et: Pakutud uuendused

en: Backports
et: Backport'id

en: Distribution updates
et: Distributsiooniuuendused

en: Other updates
et: Muud uuendused

en: Version %s:
et: Versioon %s:

en: Downloading list of changes...
et: Kõikide muudatuste allalaadimine..

en: _Uncheck All
et: Ära vali _midagi

en: _Check All
et: _Vali kõik

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
et: Allalaadimise suurus: %s

en: Unknown download size
et: Teadmata allalaadimise suurus

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
et: Tarkvarauuendused parandavad vigu, kõrvaldavad turvaauke ja lisavad uusi funktsioone.

en: Please wait, this can take some time.
et: Palun oota, läheb natuke aega.

en: Update is complete
et: Uuendamine on valmis

en: Could not initialize the package information
et: Paketiinfo initsialiseerimine polnud võimalik

en: A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
et: Paketiteabe initsialiseerimisel ilmnes lahendamatu probleem.
    
    Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa järgnev veateade:

en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
et: Uuenduse arvutamisel ilmnes lahendamatu probleem.
    
    Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa järgnev veateade:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
et: (Suurus: %s)

en: Your distribution is not supported anymore
et: Sinu distributsiooni enam ei toetata

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
et: Sa ei saa enam turvaparandusi ega kriitilisi uuendusi. Uuenda Ubuntu Linuxi värskemale versioonile. Lisateavet uuendamise kohta leiad aadressilt http://www.ubuntu.com.

en: Downloading the upgrade tool
et: Uuendamistööriista allalaadimine

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
et: Uuendamistööriist juhib sind läbi uuendamisprotsessi

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
et: <b>Uus distributsiooni väljalase '%s' on saadaval</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
et: Tarkvaraindeks on katki

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
et: Tarkvara paigaldamine või eemaldamine on võimatu. Probleemi lahendamiseks kasuta palun paketihaldur Synaptic'ut või terminalis käsku "sudo apt-get install -f".

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
et: <big><b>Hoia oma süsteem värske</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
et: <big><b>Mitte kõiki uuendusi ei saa paigaldada</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
et: <big><b>Uuendamishalduri käivitamine</b></big>

en: Changes
et: Muudatused

en: Chec_k
et: _Kontrolli

en: Check the software channels for new updates
et: Otsi tarkvaraallikatest uuendusi

en: Description
et: Kirjeldus

en: Description of update
et: Uuenduse kirjeldus

en: Release Notes
et: Väljalaskemärkmed

en: U_pgrade
et: _Uuenda

en: Update Manager
et: Uuendamishaldur

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
et: Ubuntu viimaste versioonide uuendamine

en: _Check
et: _Kontrolli

en: _Hide this information in the future
et: _Peida tulevikus see info

en: _Install Updates
et: _Paigalda uuendused

en: _Partial Upgrade
et: Uuenda _osaliselt

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: updates
et: uuendused

en: Show and install available updates
et: Näita ja paigalda saadaolevad uuendused

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
et: Kui uuenduste automaatne kontrollimine on väljalülitatud, pead kanalite nimekirja ise uuesti laadima. See valik võimaldab peita sel juhul näidatava meeldetuletuse.

en: Remind to reload the channel list
et: Tuletatakse meelde, et kanalite nimekiri on vaja uuesti laadida

en: Show details of an update
et: Uuenduste üksikasjade näitamine

en: Stores the size of the update-manager dialog
et: update-manager'i dialoogiakna suurus salvestatakse

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
et: Salvestab sätteid, mis sisaldavad muudatusi ja kirjeldusi

en: The window size
et: Akna suurus

en: Show version and exit
et: Näitab versiooni ja väljub

en: Check if a new distribution release is available
et: Kontrollib, kas distributsioonist on saadaval uus väljalase

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
et: Kontrollib, kas viimasele arendusväljalaskele uuendamine on võimalik

en: Try to run a dist-upgrade
et: Üritatab käivitada dist-upgrade

en: Running partial upgrade
et: Osalise uuendamise käivitamine

en: Upgrade complete
et: Uuendamine valmis

en: The upgrade was completed.
et: Uuendmaine on lõpetatud.

en: Run the specified frontend
et: Käivita määratud liides

en: Checking for a new ubuntu release
et: Uue Ubuntu väljalaske kontrollimine

en: No new release found
et: Uut väljalaset ei leitud
