po_update-manager-ka - en to ka translation catalogue (250 entries)

note: TRANSLATORS: download size is 0
en: 0 KB
ka: 0 კბ

note: TRANSLATORS: download size of very small updates
en: 1 KB
ka: 1 კბ

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
en: %.0f KB
ka: %.0f კბ

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
ka: %.1f მბ

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ka: სერვერი %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ka: მთავარი სერვერი

en: Custom servers
ka: საკუთარი სერვერები

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
ka: განახლების პაკეტებიანი cdrom-ის მოსაძებნად ისარგებლეთ მითითებული მარშრუტით

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
ka: კომპონენტების გამოყენება. ხელმისაწვდომია სერვერზე: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: Use special upgrade mode. Available:
    desktop, server
ka: განახლების სპეციალური რეჟიმი. დასაშვებია:
    desktop, server

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
ka[0]: დაზიანებული პაკეტების მოშორება

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
ka[0]: პაკეტი '%s' არამდგრად მდგომარეობაში იმყოფება და საჭიროებს ხელახლა დაყენებას, ამის გარდა დაყენების პაკეტები ვერ მოიძებნა. გნებავთ მოცემული პაკეტის წაშლა და შემდგომ გაგრძელება?

en: Broken packages
ka: დაზიანებული პაკეტები

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ka: თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic ან apt-get) და შემდეგ გააგრძელეთ.

en: Can't upgrade required meta-packages
ka: საჭირო მეტა-პაკეტების განახლება ვერ მოხერხდა

en: A essential package would have to be removed
ka: ამით საჭირო პაკეტი წაიშლება

note: FIXME: change the text to something more useful
en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
ka: განახლებების დათვლის დროს დაიშვა მოულოდნელი შეცდომა.
    
     ამის შესაძლებელი მიზეზი შეიძლება იყოს:
     * უბუნტუს არასტაბილურ ვერსიაზე განახლება
     * უბუნტუს არასტაბილური ვერსიის გამოყენება
     * არაოფიციალური პაკეტების გამოყენება

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
ka: ცვლილებების სია ჯერჯერობით არ არის ხელმისაწვდომი. სცადეთ მოგვიანებით.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ka: განახლება შეწყვეტილია. შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.

en: Could not calculate the upgrade
ka: სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
ka: ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაციის შეცდომა

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ka: ვერ ხერხდება ზოგიერთი პაკეტის აუთენთიფიკაცია. ეს შეიძლება იყოს კავშირის ხარვეზი. სცადეთ მოგვიანებით. ქვევით იხილეთ არააუთენთიფიცირებული პაკეტების სია.

en: Can't install '%s'
ka: '%s' ვერ დაყენდა

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
ka: საჭირო პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა. შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
ka: მეტა-პაკეტი ვერ შეირჩა

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
ka: თქვენს სისტემაში არ მოიძებნა ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ან edubuntu-desktop პაკეტი, რის გამოც უბუნტუს ვერსიის დადგენა ვერ ხერხდება. 
     სანამ გააგრძელებდეთ, დააყენეთ რომელიმე მათგანი synaptic ან apt-get-ის მეშვეობით.

en: Failed to add the CD
ka: ვერ განხორციელდა CD-ს დამატება

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
ka: შეცდომა CD-ს დამატებისას; განახლების პროცესი შეწყვეტილია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ეს უბუნტუს CD-ს ბრალი არ არის, შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.
    
    ინფორმაცია  ხარვეზის შესახებ:
    '%s'

en: Reading cache
ka: ქეშის კითხვა

en: Unable to get exclusive lock
ka: შეუძლებელია ექსკლუზიური ბლოკის ჩატარება

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ka: ეს ნიშნავს რომ გაშვებულია სხვა პაკეტების მენეჯმენტის პროგრამა (როგორიცაა apt-get ან aptitude). ჯერ დახურეთ მოცემული პროგრამა.

en: Continue running under SSH?
ka: გავაგრძელოთ SSH-ს გამოყენებით?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
ka: სესია SSH-ით მიმდინარეობს, ამის გამო სისტემის განახლება არ არის რეკომენდირებული - შეცდომის შემთხვევაში აღდგენა გაგიჭირდებათ.
    
    გაგრძელების შემთხვევაში, '%s' პორტზე  დამატებითი ssh დემონი გაიშვება.
    გნებავთ გაგრძელება?

en: Starting additional sshd
ka: დამატებითი sshd-ს გაშვება

en: To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
ka: სისტემური ავარიის აღდგენის გასაადვილებლად '%s' პორტზე გაიშვება დამატებითი sshd. თუ ssh-სესიას რაიმე პრობლემა შეექმნა, მოგეცემათ საშუალება დამატებითი შეერთება გამოიყენოთ.

en: Can not upgrade
ka: შეუძლებელია განახლების ჩატარება

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
ka: '%s'-დან '%s'-ზე განახლება არ არის მხარდაჭერილი მოცემული სერვისული პროგრამის მიერ.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
ka: თქვენი python-ის ინსტალაცია დაზიანებულია. შეასწორეთ "/usr/bin/python' სიმბოლური ბბული.

en: Include latest updates from the Internet?
ka: გნებავთ ინტერნეტიდან უკანასკნელი განახლებების დამატება?

en: The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
ka: განახლების პროცესს შეუძლია ავტომატურად ჩამოტვირთოს და დააყენოს უკანასკნელი განახლებები. განახლებას დიდი დრო დასჭირდება, ამის შედეგად თქვენი სისტემა იქნება სრულიად განახლებული. შესაძლებელია ამ ოპერაციის არ ჩატარება, ამის და მიუხედავად სასურველია უკანასკნელი განახლებების დაყენება.

en: No valid mirror found
ka: არ მოინახა შესაბამისი სარკე

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
ka: რეპოზიტორიის შესახებ ინფორმაციაში არ არის მითითებული სარკე სისტემის განახლებისათვის. შესაძლოა თქვენ შიდა სარკეს იყენებთ, ან ინფორმაცია სარკის შესახებ მოძველებულია.
    
    თუ თქვენ მაინც გნებავთ 'sources.list' ფაილის განახლება, დასტურის შემთხვევაში ყველა ჩანაწერი %s'-დან '%s'-ზე განახლდება.
    უარის შემთხვევაში განახლება არ მოხდება.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
ka: გავუშვათ ნაგულისხმევი წყაროების გენერაცია?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
ka: თქვენს  'sources.list'-ში არ აღმოჩნდა არც ერთი სათანადო ჩანაწერი '%s'-სთვის.
    
    დავამატოთ ნაგულისხმევი ჩანაწერები '%s'-სთვის? უარის შემთხვევაში განახლება არ მოხდება.

en: Repository information invalid
ka: რეპოზიტორიების ინფორმაცია არასწორია

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
ka: რეპოზიტორიის ინფორმაციის განახლების შედეგად დაზიანდა ფაილი. შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Third party sources disabled
ka: დამატებითი წყაროები გამორთულია

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
ka: ზოგი დამატებითი წყარო sources.list-ში გამორთულია. განახლების შემდეგ შეგეძლებათ მათი ჩართვა ინსტრუმენტ 'software-properties'-ით ან პაკეტების მოურავის საშუალებით.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
ka[0]: პაკეტი არამდგრად მდგომარეობაშია

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
ka[0]: პაკეტი '%s' არამდგრად მდგომარეობაში იმყოფება და საჭიროებს ხელახლა დაყენებას, ამის გარდა დამყენებელი პაკეტები ვერ მოიძებნა. გთხოვთ ხელახლა მანუალურად დააყენოთ პაკეტი ან წაშალეთ ის სისტემიდან.

en: Error during update
ka: შეცდომა განახლებისას

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
ka: განახლებისას დაიშვა შეცდომა. როგორც წესი ეს ქსელური კავშირის პრობლემაა, გეთაყვა შეამოწმეთ თქვენი კავშირი და სცადეთ კიდევ ერთხელ.

en: Not enough free disk space
ka: დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი

en: The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
ka: განახლება შეწყვეტილია. ამ პროცედურას ესაჭიროება არანაკლებ %s ზომის ადგილი '%s' დისკზე. გეთაყვა, გაანთავისუფლეთ არანაკლებ %s ზომის ადგილი '%s' დისკზე.  გამოიყენეთ 'sudo apt-get clean' დროებითი პაკეტების წასაშლელად. ამის გარდა არ დაგავიწყდეთ ურნის დაცარიელება.

en: Support for some applications ended
ka: ზოგ პროგრამას აღარ გააჩნია მხარდაჭერა

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
ka: ამ პაკეტებს Canonical Ltd.-ს ნაცვლად მხარს საზოგადოება უჭერს.
    
    თუ თქვენი რეპოზიტორია (universe) არ არის გააქტიურებული, მაშინ შემდეგ ეტაპზე შემოთავაზებული იქნება 
    ამ პაკეტების წაშლა.

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
ka: გნებავთ განახლების დაწყება?

en: Could not download the upgrades
ka: განახლებების ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
ka: განახლება შეწყვეტილია. შეამოწმეთ ქსელი ან საინსტალაციო დისკი და გაიმეორეთ.

note: invoke the frontend now
en: The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
ka: განახლება შეწყვეტილია. შესაძლოა სისტემა არასტაბილურ მდგომარეობაში იყოს. გაიშვება აღდგენის პროცესი (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
    %s
ka: 
    
    გეთაყვა, შეატყობინეთ ხარვეზის შესახებ 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, შეტყობინებაში დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.
    %s

en: Could not install the upgrades
ka: განახლებების დაყენება ვერ ხერხდება

en: Remove obsolete packages?
ka: წავშალოთ მოძველებული პაკეტები?

en: _Keep
ka: _შენარჩუნება

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: Error during commit
ka: შეცდომა გადაცემისას

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
ka: შეცდომა გასუფთავებისას. დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
ka: სისტემის საწყისი მდგომარეობის აღდგენა

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
ka: საჭირო დამოკიდებულებები არ არის დაყენებული

en: The required dependency '%s' is not installed.
ka: საჭირო დამოკიდებულება '%s' არ არის დაყენებული.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
ka: პაკეტების მოურავის შემოწმება

en: Preparing the upgrade failed
ka: შეცდომა განახლების მომზადებისას

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ka: მოხდა დაუდგენელი შეცდომა განახლების მომზადებისას. შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.

en: Getting upgrade prerequisites failed
ka: შეცდომა განახლების რეკვიზიტების მომზადებისას

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ka: სისტემამ ვერ შეძლო განახლებისთვის საჭირო რეკვიზიტების დადგენა. განახლების პროცესი გადაიდება და აღდგება სისტემის თავდაპირველი მდგომარეობა.
    
    გეთაყვა, შეატყობინეთ ხარვეზის შესახებ 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, შეტყობინებაში დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.

en: Updating repository information
ka: რეპოზიტორიის ინფორმაციის განახლება

en: Invalid package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ არასწორია

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ka: პაკეტის შესახებ ინფორმაციის განახლების შემდეგ ვერ მოიძებნა მნიშვნელოვანი პაკეტი '%s'.
    ეს სერიოზული შეცდომაა, შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
ka: ცვლილებების გამოთვლა

en: Fetching
ka: ჩამოტვირთვა

en: Upgrading
ka: მიმდინარეობს განახლება

en: Searching for obsolete software
ka: მოძველებული პროდუქტების ძებნა

en: System upgrade is complete.
ka: სისტემის განახლება დასრულებულია.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ka: ჩადევით '%s'  '%s'-ში

en: Fetching is complete
ka: ჩატვირთვა დასრულებულია

en: Fetching file %li of %li at %sb/s
ka: იტვირთება %li ფაილი %li-დან, სიჩქარე - %s ბ/წმ

en: About %s remaining
ka: დარჩა დაახლოებით %s

en: Fetching file %li of %li
ka: იტვირთება %li ფაილი %li-დან

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
ka: ცვლილებების დამტკიცება

en: Could not install '%s'
ka: ვერ დადგა '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
ka: განახლება გაგრძელდება მაგრამ '%s' პაკეტმა შესაძლოა არ იმუშაოს. გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ პატაკი ამის შესახებ.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
ka: გადავაწეროთ ადრინდელს განახლებული კონფიგურაციის ფაილი
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
ka: თუ დაეთანხმებით, კონფიგურაციის ფაილში თქვენს მიერ ადრე შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება.

en: The 'diff' command was not found
ka: 'diff' ბრძანება ვერ მოინახა

en: A fatal error occured
ka: დაიშვა ფატალური შეცდომა

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ka: შეატყობინეთ ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/main.log და var/log/dist-upgrade/apt.log. განახლება შეწყვეტილია.
    თქვენი თავდაპირველი  sources.list შენახულია /etc/apt/sources.list.distUpgrade-ში.

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
ka: დახურეთ გახსნილი პროგრამები და დოკუმენტები, მონაცემების დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად.

en: <b>Downgrade %s</b>
ka: <b> წინა ვერსიის დაყენება %s</b>

en: Remove %s
ka: წაშლა %s

en: Install %s
ka: დაყენება %s

en: Upgrade %s
ka: განახლდება %s

en: Media Change
ka: მედიის შეცვლა

en: Show Difference >>>
ka: სხვაობის ჩვენება >>>

en: <<< Hide Difference
ka: <<< სხვაობის დამალვა

en: Show Terminal >>>
ka: ტერმინალის ჩვენება >>>

en: <<< Hide Terminal
ka: <<< ტერმინალის დამალვა

en: Details
ka: ცნობები

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
ka: <b><big>შევწყვიტოთ განახლების პროცესი?</big></b>
    
    განახლების შეწყვეტამ შესაძლებელია სისტემაზე ცუდად იმოქმედოს. გირჩევთ არ შეწყვიტოთ განახლების პროცესი.

en: Cancel Upgrade?
ka: გნებავთ განახლების შეწყვეტა?

en: %li days %li hours %li minutes
ka: %li დღე %li საათი %li წუთი

en: %li hours %li minutes
ka: %li საათი %li წუთი

en: %li minutes
ka: %li წუთი

en: %li seconds
ka: %li წამი

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
ka: ჩამოტვირთვის ხანგრძლივობა: %s - 1Mbit DSL-სათვის,  %s 56k-მოდემისათვის.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
ka: მოცემული ჩამოტვირთვისთვის საჭიროა, დაახლოებით %s.

en: Preparing to upgrade
ka: განახლებისთვის მომზადება

en: Getting new software channels
ka: პროგრამების მიღების არხების შეცვლა

en: Getting new packages
ka: ახალი პაკეტების მიღება

en: Installing the upgrades
ka: განახლებების დაყენება

en: Cleaning up
ka: გასუფთავება

note: FIXME: make those two seperate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
ka[0]: წაიშლება %d პაკეტი.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
ka[0]: დადგება %d ახალი პაკეტი.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
ka[0]: განახლდება %d პაკეტი.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
ka: 
    
    სულ გადმოიტვირთება %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
ka: განახლების გადმოტვირთვასა და დაყენებას შესაძლოა დასჭირდეს რამდენიმე საათი და ამ პროცესის შეწყვეტა არ არის სასურველი.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
ka: თქვენი სისტემა განახლებულია

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
ka: თქვენი სისტემისათვის ვერ მოინახა განახლებები. პროცედურა შეწყვეტილია.

en: Reboot required
ka: საჭიროა გადატვირთვა

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
ka: განახლება დასრულებულია და საჭიროებს გადატვირთვას. გნებავთ მყისვე გადატვირთვა?

en: Could not run the upgrade tool
ka: განახლების პროგრამა ვერ გაიშვა

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
ka: როგორც სჩანს, ეს განახლების პროგრამის ბრალია. გაგზავნეთ ხარვეზის შეტყობინება

en: Upgrade tool signature
ka: განახლების პროგრამის ხელმოწერა

en: Upgrade tool
ka: განახლების პროგრამა

en: Failed to fetch
ka: მიღება ვერ მოხერხდა

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
ka: ვერ მოხერხდა განახლების მიღება. შესაძლოა ქსელის პრობლემა იყოს.

en: Failed to extract
ka: განარქივება ვერ განხორციელდა

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ka: განახლების განარქივება ვერ განხორციელდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის პრობლემა იყოს.

en: Verfication failed
ka: შეცდომა გადამოწმებისას

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
ka: განახლების შეჯერება წარუმატებლად დამთავრდა. შესაძლოა პრობლემა ქსელის ან სერვერის მიერ არის გამოწვეული.

en: Authentication failed
ka: აუთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ka: განახლების აუთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის პრობლემა იყოს.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ka: გეთაყვა, შეატყობინეთ ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/main.log და var/log/dist-upgrade/apt.log. განახლება შეწყვეტილია.
    თქვენი თავდაპირველი sources.list შენახულია /etc/apt/sources.list.distUpgrade-ში.

en: Aborting
ka: შეწყვეტა

en: Demoted:
ka: წაშლა:

en: Continue [yN]
ka: გაგრძელება [yN]

en: Details [d]
ka: ცნობები [d]

en: Remove: %s
ka: წაშლა: %s

en: Install: %s
ka: დაყენება: %s

en: Upgrade: %s
ka: განახლება: %s

en: Restart required
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
ka: განახლების დასრულებისთვის, გადატვირთვაა საჭირო.
    "დიახ"-ის ამორჩევის შემთხვევაში, სისტემა გადაიტვირთება.

en: Restart the system now [yN]
ka: გნებავთ სისტემის გადატვირთვა [yN]

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
ka: <b><big>გადატვირთეთ სისტემა განახლების დასასრულებლად</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
ka: <b><big>გნებავთ განახლების დაწყება?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
ka: <b><big>უბუნტუს განახლება 8.04 LTS ვერსიამდე</big></b>

en: Difference between the files
ka: განსხვავება ფაილებს შორის

en: Distribution Upgrade
ka: _დისტრიბუტივის განახლება

en: Restarting the computer
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Setting new software channels
ka: პროგრამების მიღების არხების შეცვლა

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: _Cancel Upgrade
ka: განახლების _შეწყვეტა

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

en: _Report Bug
ka: _ხარვეზის ანგარიშის გაგზავნა

en: _Restart Now
ka: _გადატვირთვა

en: _Resume Upgrade
ka: განახლების _გაგრძელება

en: _Start Upgrade
ka: განახლების _დაწყება

en: Could not find the release notes
ka: ვერ მოინახა ჩანაწერი გამოშვების შესახებ

en: The server may be overloaded.
ka: შესაძლებელია სერვერი გადატვირთულია.

en: Could not download the release notes
ka: შეუძლებელია ვერსიის შენიშვნების გადმოწერა

en: Please check your internet connection.
ka: შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ka: მე-%(current)li ფაილის გადმოწერა %(total)li-დან. სიჩქარე - %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ka: მე-%(current)li ფაილის გადმოწერა %(total)li-დან

en: The list of changes is not available
ka: ცვლილებების სია არ არის ხელმისაწვდომი.

en: The list of changes is not available yet.
    Please try again later.
ka: ცვლილებების სია ჯერჯერობით არ არის ხელმისაწვდომი.
    სცადეთ მოგვიანებით.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ka: ვერ განხორციელდა ცვლილებების სიის გადმოწერა.
    შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.

en: Important security updates
ka: უსაფრთხოებისთვის მნიშვნელოვანი განახლებები

en: Recommended updates
ka: რეკომენდებული განახლებები

en: Proposed updates
ka: შემოთავაზებული განახლებები

en: Backports
ka: ბექპორტები

en: Distribution updates
ka: დისტრიბუტივის განახლებები

en: Other updates
ka: სხვა განახლებები

en: Version %s:
ka: ვერსია %s:

en: Downloading list of changes...
ka: მიმდინარეობს ცვლილებათა სიის გადმოწერა...

en: _Uncheck All
ka: _ყველას გაუქმება

en: _Check All
ka: _ყველას მონიშვნა

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
ka: ჩამოსატვირთის ზომა: %s

en: Unknown download size
ka: ჩამოსატვირთი მონაცემების გაურკვეველი ზომა

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
ka: შეუძლებელია ინფორმაციის მიღება პაკეტის ბოლოს განახლების შესახებ. გთხოვთ დააჭიროთ ღილაკ
    "შემოწმება"-ს ინფორმაციის შემოწმებისთვის.

en: The package information was last updated %s days ago.
ka: პაკეტების შესახებ ინფრომაცია ბოლოს %s დღის წინ განახლდა.

en: The package information was last updated %s hours ago.
ka: პაკეტების შესახებ ინფრომაცია ბოლოს %s საათის წინ განახლდა.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
ka: პაკეტების შესახებ ინფრორმაციის ბოლო განახლებიდან ერთ საათზე ნაკლები დრო გავიდა.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ka: პროგრამათა განახლებები ასწორებს შეცდომებს, უსაფრთხოების ხარვეზებს და ამატებს ახალ შესაძლებლობებს.

en: You can install %s update. | You can install %s updates.
ka[0]: თქვენ შეგიძლიათ %s განახლების ჩადგმა

en: Please wait, this can take some time.
ka: გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარე პროცესს საკმაო დრო სჭირდება.

en: Update is complete
ka: განახლება დასრულებულია

en: Reading package information
ka: პაკეტების შესახებ ინფორმაციის მოძიება

en: Could not initialize the package information
ka: შეუძლებელია პაკეტის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
ka: პაკეტის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას დაიშვა დაუდგენელი შეცდომა.
    გეთაყვა, შეატყობინეთ ეს ხარვეზი 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, შეტყობინებას დაურთეთ შემდეგი ინფორმაცია:

en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
ka: დაიშვა დაუდგენელი შეცდომა განახლებისათვის მზადებისას.
    
    გეთაყვა, შეატყობინეთ ეს ხარვეზი 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, შეტყობინებას დაურთეთ შემდეგი ინფორმაცია

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
ka: (ზომა: %s)

en: Your distribution is not supported anymore
ka: თქვენს დისტრიბუტივს აღარ გააჩნია მხარდაჭერა

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
ka: თქვენ ვეღარ მიიღებთ უსაფრთხოების შესწორებებსა და კრიტიკულ განახლებებს. განაახლეთ სისტემა უბუნტუ-ლინუქსის ახალ ვერსიამდე. იხილეთ http://www.ubuntu.com.

en: Downloading the upgrade tool
ka: მიმდინარეობს განახლების უტილიტის გადმოწერა

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
ka: განახლების უტილიტა დაგეხმარებათ განახლების მიმდინარეობისას.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
ka: <b>ხელმისწვდომია ახალი გამოშვება '%s'</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
ka: პროგრამების სიის ინდექსი დაზიანებულია

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ka: შეუძლებელია პროგრამების დაყენება ან წაშლა. ჯერ გამოასწორეთ დეფექტი პაკეტების მენეჯერით Synaptic ან ტერმინალში "sudo apt-get install -f" ბრძანებით.

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
ka: <b><big>საჭიროა განახლებების მანუალურად შემოწმება</big></b>
    
    სისტემა არ ეძებს განახლებებს ავტომატურ რეჟიმში. შეგიძლიათ ეს თვისება შეცვალოთ ჩანართში <i>განახლება ინტერნეტიდან</i> ფანჯარაში <i>წყარო-პროგრამები</i>.

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
ka: <big><b>იქონიეთ განახლებული სისტემა</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
ka: <big><b>ვერ მოხერხდა ყველა განახლების დაყენება</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
ka: <big><b>ირთვება განახლებების მოურავი</b></big>

en: Changes
ka: ცვლილებები

en: Chec_k
ka: შე_მოწმება

en: Check the software channels for new updates
ka: პროგრამათა წყაროების შემოწმება განახლებების არსებობაზე

en: Description
ka: აღწერილობა

en: Description of update
ka: განახლების აღწერილობა

en: Release Notes
ka: გამოშვების მონაცემები

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
ka: მაქსიმალური განახლებისათვის გაუშვით დისტრიბუტივის ნაწილობრივი განახლება. 
    
    გამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:
     ◦ წინა დაუსრულებელი განახლება
     ◦ პრობლემები დაყენებულ პროგრამებთან
     ◦ არაოფიციალური პროგრამები, რომლებსაც არ მოიცავს უბუნტუ
     ◦ ნორმალური ცვლილებები უბუნტუს არასტაბილურ ვერსიებში

en: Show progress of individual files
ka: ცალკეული ფაილებისათვის თვალყურის დევნა

en: U_pgrade
ka: _განახლება

en: Update Manager
ka: განახლების მოურავი

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
ka: განახლება უბუნტუს ბოლო ვერსიამდე

en: _Check
ka: შ_ემოწმება

en: _Hide this information in the future
ka: _დავმალოთ ეს ინფორმაცია მომავალში

en: _Install Updates
ka: განახლებების _დაყენება

en: _Partial Upgrade
ka: _ნაწილობრივი განახლება

en: _Upgrade
ka: _განახლება

en: updates
ka: განახლებები

en: Show and install available updates
ka: ახალი განახლებების ჩვენება და ჩადგმა

en: Software Updates
ka: პროგრამათა განახლებები

en: *deprecated* Check for new distribution releases
ka: დისტრიბუტივის ახალი გამოშვების არსებობის შემოწმება

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
ka: როცა განახლებების ავტომატური მოსინჯვის ფუნქცია გამორთულია, თქვენ ხელით უნდა მოახდინოთ წყაროთა სიის განახლება, რასაც სისტემა შეგახსენებთ. ამ პარამეტრით შეიძლება შეხსენების აკრძალვა.

en: Remind to reload the channel list
ka: წყაროთა სიის განახლების შეხსენება

en: Show details of an update
ka: განახლების დეტალების ჩვენება

en: Stores the size of the update-manager dialog
ka: იმახსოვრებს განახლების მოურავის ფანჯრის ზომას

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
ka: ინახავს ცვლილებებისა და აღწერილობების შემცველი ექსპანდერის მდგომარეობას

en: The window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Show version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Check if a new distribution release is available
ka: დისტრიბუტივის ახალი გამოშვების არსებობის შემოწმება

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
ka: შეამოწმება, არის თუ არა შესაძლებელი ბოლო განვითარებად გამოცემაზე გადასვლა

en: Try to run a dist-upgrade
ka: სცადეთ dist-upgrade ბრძანების გაშვება

en: Running partial upgrade
ka: ნაწილობრივი განახლების დაწყება

en: Upgrade complete
ka: განახლება დასრულებულია

en: The upgrade was completed.
ka: განახლება დასრულებულია.

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
ka: სწადეთ განაახლოთ $distro-proposed -ზე

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
ka: გაუშვით განახლების სპეც რეჟიმი.
    'desktop' ჩვეულებრივი სამაგიდო სისტემების განახლებისთვის, ხოლო 'server' სერვერ სისტემებისთვის.

en: Run the specified frontend
ka: მითითებული ფრონტენდის გაშვება

en: Checking for a new ubuntu release
ka: უბუნტუს ახალი ვერსიის არსებობის შემოწმება

en: No new release found
ka: არავითარი ახალი გამოცემა
