lp-upd-manager-lv - en to lv translation catalogue (243 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
lv: % serveris

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
lv: Galvenais serveris

en: Custom servers
lv: Pašizvēlētie serveri

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
lv: Izmantot doto ceļu, lai meklētu CD-ROM disku ar jauninājumu pakotnēm

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
lv: Lietot saskarni. Šobrīd pieejamās: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: Use special upgrade mode. Available:
    desktop, server
lv: Lietot speciālu atjaunināšanas veidu. Pieejamās iespējas:
    darbavirsma, serveris

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
lv[0]: Aizvākt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī
lv[1]: Aizvākt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
lv[2]: Aizvākt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
lv[0]: Pakotne '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet tās arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?
lv[1]: Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet to arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?
lv[2]: Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet to arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?

en: Broken packages
lv: Bojātas pakotnes

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
lv: Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms turpiniet, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get programmas.

en: Can't upgrade required meta-packages
lv: Nevar atjaunināt nepieciešamās meta pakotnes

en: A essential package would have to be removed
lv: Varētu būt nepieciešams noņemt ļoti svarīgu pakotni

note: FIXME: change the text to something more useful
en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
lv: Aprēķinot atjauninājumus notikusi neatrisināta problēma.
    
     Šo varēja izraisīt:
     * Atjaunināšanās uz negatavu izstrādes sistēmu
     * Negatavas izstrādes sistēmas darbināšana
     * Neoficiālas Ubuntu neatbalstītas programmatūras pakotnes

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
lv: Šī visdrīzāk ir īslaicīga problēma, lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
lv: Lūdzu, paziņojiet par šo kā par 'update-manager' (atjaunināšanas pārvaldnieka) pakotnes blusu un iekļaujiet  savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/.
    %s

en: Could not calculate the upgrade
lv: Nevar aprēķināt atjauninājumu

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
lv: Kļūda, autentificējot dažas paketes

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
lv: Nav iespējams autentificēt dažas paketes. Tā varētu būt tīkla problēma. Pamēģiniet atkārtot šo darbību vēlāk. Sekojiet zemāk neautentificēto pakotņu sarakstam.

en: Can't install '%s'
lv: Nevar uzstādīt '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
lv: Nebija iespējams uzstādīt pieprasīto pakotni. Lūdzu ziņojiet par šo kļūmi.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
lv: Nevar uzminēt meta-pakotni

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
lv: Jūsu sistēmā nav uzstādītas neviena no ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop vai edubuntu-desktop darbvirsmas pakotnēm un nebija iespējams noteiktu, kura Ubuntu versija jums ir uzstādīta.
    Pirms turpiniet, lūdzu, uzstādiet vienu no augstākminētajām pakotnēm izmantojot synaptic vai apt-get programmas.

en: Failed to add the CD
lv: Neizdevās pievienot CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
lv: Pievienojot CD, radās kļūda un līdz ar to atjaunināšana tiks pārtraukta. Lūdzu ziņojiet par to kā par kļūdu, ja šis ir īsts Ubuntu CD.
    
    Kļūdas paziņojums bija:
    '%s'

en: Reading cache
lv: Lasu kešu

en: Unable to get exclusive lock
lv: Nevarēja iegūt eskluzīvu aizslēgu

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
lv: Tas parasti nozīmē, ka jau darbojas cita pakotņu pārvaldības aplikācija (piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu, aizveriet vispirms tās.

en: Continue running under SSH?
lv: Turpināt strādāt izmantojot SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
lv: Šķiet, ka šī sesija darbojas ar ssh. Pašlaik nav ieteicams veikt atjaunināšanu pār ssh, jo neizdošanās gadījumā  sistēmai atgūties būs grūtāk.
    
    Ja jūs tomēr turpināsiet, papildus ssh dēmons tiks sāknēts portā '%s'.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Starting additional sshd
lv: Palaiž papildus sshd

en: To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
lv: Lai neizdošanās gadījumā padarītu atgūšanos vieglāku, portā '%s' tiks sāknēts papildus sshd. Ja kaut kas nenotiks, kā vajag ar darbojošos ssh, jūs vēl varēsiet pieslēgties pie papildus ssh.

en: Can not upgrade
lv: Nevar atjaunināt

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
lv: Jauninājums no '%s' uz '%s' ar šo rīku netiek atbalstīts.

en: Include latest updates from the Internet?
lv: Iekļaut pēdējās izmaiņas no Interneta

en: The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
lv: Atjaunināšanas process var automātiski lejuplādēt jaunākos atjauninājumus un uzstādīt tos atjaunināšanas laikā. Atjaunināšana būs ilgāka, bet, kad tā beigsies, jūsu sistēma būs pilnībā atjaunināta. Jūs varat izvēlēties to nedarīt, bet jums vajadzētu uzstādīt jaunākos atjauninājumus drīzumā pēc atjaunināšanas.

en: No valid mirror found
lv: Netika atrasts derīgs spoguļserveris

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
lv: Izveidot noklusētos avotus?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
lv: Pārbaudot jūsu 'sources.list', netika atrasts derīgs ieraksts priekš ' %s'.
    
    Vai nepieciešams pievienot noklusētos '%s' ierakstus? Ja izvēlēsieties 'Nē' atjaunināšana tiks atcelta.

en: Repository information invalid
lv: Repozitorija informācija ir kļūdaina

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
lv: Krātuves informācijas atjaunināšana radīja nederīgu failu. Lūdzu, paziņojiet par to kā par kļūdu.

en: Third party sources disabled
lv: Trešās puses avoti atspējoti

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
lv[0]: Pakotne ir nesaderīgā stāvoklī
lv[1]: Pakotnes ir nesaderīgā stāvoklī
lv[2]: Pakotnes ir nesaderīgā stāvoklī

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
lv[0]: Pakotne '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un ir nepieciešama tās pārinstalācija, taču tās arhīvs nav pieejams. Lūdzu pārinstalējiet šo pakotni vispirms aizvācot to no sistēmas.
lv[1]: Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un ir nepieciešama to pārinstalācija, taču to arhīvi nav pieejams. Lūdzu pārinstalējiet šīs pakotni vispirms aizvācot tās no sistēmas.
lv[2]: Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un ir nepieciešama to pārinstalācija, taču to arhīvi nav pieejams. Lūdzu pārinstalējiet šīs pakotni vispirms aizvācot tās no sistēmas.

en: Error during update
lv: Kļūda veicot atjaunināšanu

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
lv: Atjaunināšanas laikā radusies problēma. Parasti tā ir kāda tīkla problēma. Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Not enough free disk space
lv: Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas

en: The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
lv: Atjaunināšna tiks pārtraukta. Atjaunināšanai ir nepieciešama %s liela brīva vieta uz diska '%s'. Lūdzu atbrīvojiet papildus %s uz diska '%s'. Iztīriet atkritumkasti un atbrīvojieties no iepriekšējo instalāciju pagaidu pakotnēm izpildot komandu 'sudo apt-get clean'.

en: Support for some applications ended
lv: Atbalsts dažām aplikācijām ir beidzies

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
lv: Canonical Ltd. turpmāk neuzturēs atbalstu sekojošajām pakotnēm. Tomēr jūs joprojām varat saņemt atbalstu no kopienas.
    
    Ja neesat ieslēguši kopienas uzturētās pakotnes (universe), tad pēc modernizēšanas vēlams šīs pakotnes noņemt.

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
lv: Vai vēlies sākt atjaunināšanu?

en: Could not download the upgrades
lv: Nevarēju lejupielādēt jauninājumus

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
lv: Jaunināšana tiek pārtraukta. Lūdzu pārbaudiet savu Internet savienojumu vai instalācijas disku un mēģiniet vēlreiz.

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
    %s
lv: 
    
    Lūdzu, paziņojiet par šo kā par 'update-manager' (atjaunināšanas pārvaldnieka) pakotnes blusu un iekļaujiet  savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/.
    %s

en: Could not install the upgrades
lv: Nevar uzstādīt jauninājumus

en: Remove obsolete packages?
lv: Vai aizvākt vecās pakotnes?

en: _Keep
lv: _Paturēt

en: _Remove
lv: _Noņemt

en: Error during commit
lv: Kļūda apstiprināšanas laikā

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
lv: Satīrīšanas laikā gadījās kļūda. Lūdzu, izlasiet zemāk redzamo ziņu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
lv: Atjaunoju sākotnējo sistēmas stāvokli

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
lv: Nav uzstādītas nepieciešamās atkarības.

en: The required dependency '%s' is not installed.
lv: Nav uzstādīta nepieciešamā atkarība '%s'.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
lv: Pārbaudu pakotņu parvaldnieku

en: Preparing the upgrade failed
lv: Atjaunināšanas sagatavošana neizdevās

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
lv: Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai neizdevās. Lūdzu, paziņojiet par to kā par blusu 'update-manager' (atjaunināšanas pārvaldnieka) pakotnē un iekļaujiet savā ziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/.

en: Getting upgrade prerequisites failed
lv: Neizdevās iegūt atjaunināšanas priekšnosacījumus

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
lv: Sistēmai neizdevās iegūt atjaunināšanas priekšnosacījumus. Atjaunināšana tiks pārtraukta un atjunots sistēmas iepriekšējais stāvoklis.
    
    Lūdzu, ziņojiet par to kā par 'update-manager' pakotnes kļūdu un pievienojiet failus no /var/log/dist-upgrade/ kļūdas ziņojumā.

en: Updating repository information
lv: Atjauninu repozitoriju informāciju

en: Invalid package information
lv: Nederīga pakotņu informācija

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
lv: Pēc pakotņu informācijas atjaunināšanas vairs nebija iespējams atrast būtisku pakotni '%s'.
    Tas norāda uz nopietnu kļūdu. Lūdzu, paziņojiet par šo blusu 'update-manager' (pakotņu pārvaldnieka) pakotnē un iekļaujiet failus no /var/log/dist-upgrada/ savā ziņojumā.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
lv: Aprēķina izmaiņas

en: Fetching
lv: Velk

en: Upgrading
lv: Jauninu

en: Searching for obsolete software
lv: Meklēju nevajadzīgās pakotnes

en: System upgrade is complete.
lv: Sistēmas jaunināšana ir pabeigta.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
lv: Lūdzu, ievietojiet '%s' dzinī '%s'

en: Fetching is complete
lv: Pakotnes ir savāktas

en: Fetching file %li of %li at %sb/s
lv: Velku failu %li no %li ar ātrumu %s/s

en: About %s remaining
lv: Atlicis aptuveni %s

en: Fetching file %li of %li
lv: Iegūstu failu %li no %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
lv: Pielietoju izmaiņas

en: Could not install '%s'
lv: Nevarēju instalēt '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
lv: Modernizēšana tiks turpināta, bet pakotne '%s' varbūt nebūs darba kārtībā. Lūdzu, izvērtējiet, vai nosūtīt par to kļūdas ziņojumu.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
lv: Aizvietot izmainīto konfigurācijas failu
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
lv: Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esat veicis šajā konfigurācijas failā, ja aizvietosiet to ar jaunāku veriju.

en: The 'diff' command was not found
lv: Komanda 'diff' netika atrasta

en: A fatal error occured
lv: Notikusi fatāla kļūda

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
lv: Lūdzu, paziņojiet par šo kā par blusu (ja jūs jau to neesat izdarījis) un iekļaujiet savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log. Atjaunināšana tagad tiek pārtraukta.
    Jūsu sākotnējais sources.list saraksts tika saglabāts direktorijā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
lv: Aizveriet aplikācijas un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem.

en: <b>Downgrade %s</b>
lv: <b>Atlikt uz vecāku versiju %s</b>

en: Remove %s
lv: Novākt %s

en: Install %s
lv: Uzstāda %s

en: Upgrade %s
lv: Atjaunina %s

en: Media Change
lv: Avota maiņa

en: Show Difference >>>
lv: Parādīt atšķirības >>>

en: <<< Hide Difference
lv: <<< Nerādīt atšķirības

en: Show Terminal >>>
lv: Parādīt termināli >>>

en: <<< Hide Terminal
lv: <<< Noslēpt termināli

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
lv: <b><big>Pārtraukt pašlaik notiekošo atjaunināšanu?</big></b>
    
    Ja jūs pārtrauksiet atjaunināšanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams turpināt atjaunināšanas procesu.

en: Cancel Upgrade?
lv: Atcelt atjaunināšanu?

en: %li days %li hours %li minutes
lv: %li dienas %li stundas %li minūtes

en: %li hours %li minutes
lv: %li stundas %li minūtes

en: %li minutes
lv: %li minūtes

en: %li seconds
lv: %li sekundes

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
lv: Šī lejupielāde var aizņemt %s ar 1Mbit DSL pieslēgumu un ap %s ar 56k modēmu

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
lv: Šī lejupielāde aizņems aptuveni %s ar jūsu pieslēguma ātrumu.

en: Preparing to upgrade
lv: Gatavojas atjaunināšanai

en: Getting new software channels
lv: Iegūst janus programmatūŗas kanālus

en: Getting new packages
lv: Iegūšt jaunās pakotnes

en: Installing the upgrades
lv: Uzstāda atjauninājumus

en: Cleaning up
lv: Satīru

note: FIXME: make those two seperate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
lv[0]: %d pakotne tiks novākta
lv[1]: %d pakotnes tiks novāktas
lv[2]: %d pakotnes tiks novāktas

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
lv[0]: %d jauna pakotne tiks uzstādīta
lv[1]: %d jaunas pakotnes tiks uzstādītas
lv[2]: %d jaunas pakotnes tiks uzstādītas

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
lv[0]: %d pakotne tiks jaunināta
lv[1]: %d pakotnes tiks jauninātas
lv[2]: %d pakotnes tiks atjauninātas

en: 
    
    You have to download a total of %s.
lv: 
    
    Kopumā jums jālejupielādē %s

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
lv: Jauninājuma failu ievākšana un instalācija var prasīt vairākas stundas. Kad tā būs pabeigta, tās sekas vairs nevarēs atcelt.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
lv: Nav jaunu atjauninājumu

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
lv: Jūsu sistēmai jauninājumi nav pieejami. Modernizēšana tiks pārtraukta.

en: Reboot required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
lv: Atjaunināšana ir pabeigta un ir nepieciešama sistēmas pārstartēšana. Vai vēlies to veikt tagad?

en: Could not run the upgrade tool
lv: Nevarēju palaist jauninājumu rīku

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
lv: Droši vien tā ir kļūda jauninājuma rīkā. Lūdz,  paziņojiet par to kā par blusu

en: Upgrade tool signature
lv: Atjaunināšanas rīka paraksts

en: Upgrade tool
lv: Atjaunināšanas rīks

en: Failed to fetch
lv: Neizdevās novilkt

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
lv: Neizdevās novilkt atjauninājumu. Tā var būt tīkla problēma.

en: Failed to extract
lv: Neizdevās atarhivēt

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
lv: Neizdevās atarhivēt jauninājumu. Tā var būt gan tīkla, gan servera problēma.

en: Verfication failed
lv: Neizdevās pārbaude

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
lv: Neizdevās jauninājuma pārbaude. Tā var būt gan tīkla, gan servera problēma.

en: Authentication failed
lv: Autentifikācija neveiksmīga

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
lv: Atjaunināšanas autentifikācijas neizdevās. Iespējams nedarbojas tīkls vai serveris.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
lv: Lūdzu, paziņojiet par šo blusu un iekļaujiet savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log. Atjaunināšana tagad tiek pārtraukta.
    Jūsu sākotnējais sources.list saraksts tika saglabāts direktorijā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
lv: Pārtrauc

en: Demoted:
lv: Pazemināta:

en: Continue [yN]
lv: Turpināt [yN]

en: Details [d]
lv: Sīkāka informācija [d]

en: Remove: %s
lv: Novākt: %s

en: Install: %s
lv: Uzstāda: %s

en: Upgrade: %s
lv: Atjaunina: %s

en: Restart required
lv: Nepieciešams restarts

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
lv: Lai pabeigtu atjaunināšanu ir nepieciešams restarts.
    Ja izvēlēsieties 'y' sistēma tiks pārstartēta.

en: Restart the system now [yN]
lv: Pārstartēt sistēmu [yN]

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
lv: <b><big>Lai pabeigtu atjaunināšanu, pārstartējiet datoru</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
lv: <b><big>Sākt atjaunināšanu?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
lv: <b><big>Atjaunina Ubuntu uz 8.04 LTS versiju</big></b>

en: Difference between the files
lv: Atšķirība starp failiem

en: Distribution Upgrade
lv: Distributīva atjaunināšana

en: Restarting the computer
lv: Pārstartē datoru

en: Setting new software channels
lv: Uzstāda jaunos programmatūras kanālus

en: Terminal
lv: Terminālis

en: _Cancel Upgrade
lv: _Atclet atjaunināšanu

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par blusu

en: _Restart Now
lv: Pā_rstartēt tagad

en: _Resume Upgrade
lv: _Turpināt atjaunināšanu

en: _Start Upgrade
lv: _Sākt atjaunināšanu

en: Could not find the release notes
lv: Nevarēju atrast piezīmes par laidienu

en: The server may be overloaded.
lv: Serveris var būt pārslogots.

en: Could not download the release notes
lv: Nevarēju lejupielādēt laidiena piezīmes

en: Please check your internet connection.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
lv: Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li ar %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
lv: Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li

en: The list of changes is not available
lv: Nav pieejams izmaiņu saraksts

en: The list of changes is not available yet.
    Please try again later.
lv: Izmaiņu saraksts nav pieejams,
    Lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
lv: Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu. 
    Lūdzu, pārbaudiet internet savienojumu.

en: Important security updates
lv: Svarīgi drošības atjauninājumi

en: Recommended updates
lv: Ieteiktie atjauninājumi

en: Proposed updates
lv: Piedāvātie atjauninājumi

en: Backports
lv: Bakporti

en: Distribution updates
lv: Distribūcijas atjauninājumi

en: Other updates
lv: Citi atjauninājumi

en: Version %s:
lv: Versija %s:

en: Downloading list of changes...
lv: Lejuplādēju izmaiņu sarakstu...

en: _Uncheck All
lv: _Atiezīmēt visu

en: _Check All
lv: Ie_zīmēt visu

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
lv: Lejuplādēs izmērs: %s

en: Unknown download size
lv: Nezināms lejuplādes izmērs

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
lv: Nav zināms, kad pēdējo reizi tika atjaunināta pieejamo pakotņu informācija. Lūdzu klikšķiniet uz pogas 'Pārbaudīt', lai iegūtu jaunāko pieejamo pakotņu informāciju.

en: The package information was last updated %s days ago.
lv: Pieejamo pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s dienām.

en: The package information was last updated %s hours ago.
lv: Pieejamo pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s stundām.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
lv: Pieejamo pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta mazāk kā pirms stundas.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
lv: Programmas jauninājumi labo kļūdas, samazina drošības ievainojamības un piegādā jaunas programmas īpašības.

en: You can install %s update. | You can install %s updates.
lv[0]: Jūs varat uzstādīt %s atjauninājumu.
lv[1]: Jūs varat uzstādīt %s atjauninājumus.
lv[2]: Jūs varat uzstādīt %s atjauninājumus.

en: Please wait, this can take some time.
lv: Lūdzu, uzgaidiet. Tas var prasīt kādu laiku.

en: Update is complete
lv: Atjaunināšana ir pabeigta

en: Reading package information
lv: Lasa pakotņu informāciju

en: Could not initialize the package information
lv: Nevar inicializēt pakotnes informāciju

en: A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
lv: Inicializējot pakotnes informāciju notika neatšķetināma problēma.
    
    Lūdzu, ziņojiet par to kā par 'update-manager' pakotnes kļūdu un pievienojiet sekojošo kļūdas ziņojumu:

en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
lv: Aprēķinot jauninājumu gadījās neatrisināma kļūme.
    
    Lūdzu paziņojiet par to kā par blusu 'update-manater' (atjaunināšanas pārvaldnieka) pakotnē un iekļaujiet paziņojumā sekojošo ziņu:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
lv: (Izmērs: %s)

en: Your distribution is not supported anymore
lv: Jūsu distribūcija vairs netiek atbalstīta

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
lv: Jūs vairāk nesaņemsiet drošības labojumus vai kritiskos atjauninājumus. Modernizējiet sistēmu uz pēdējo Ubuntu Linux versiju. Lai iegūtu vairāk informācijas par atjaunināšanu, ieskatieties http://www.ubuntu.com.

en: Downloading the upgrade tool
lv: Lejuplādēju atjaunināšanas rīku

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
lv: Atjaunināšanas rīks izvadīs jūs cauri atjaunināšanas procesam.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
lv: <b>Ir pieejams jauns distribūcijas laidiens '%s'</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
lv: Programmatūras indekss ir bojāts

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
lv: Nav iespējams uzstādīt vai novākt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai terminālī palaidiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
lv: <b><big>Jums pašrocīgi jāpārbauda atjauninājumi</big></b>
    
    Jūsu sistēma atjauninājumus automātiski nepārbauda. Jūs varat nokonfigurēt šo iespēju <i>Programmu avoti</i> rīka <i>Atjauninājumi</i> sadaļā.

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
lv: <big><b>Uzturēt sistēmu uz-šo-datumu</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
lv: <big><b>Visus atjauninājumus nebija iespējams Uzstādīt</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
lv: <big><b>Sāknēju atjaunināšanas pārvaldnieku</b></big>

en: Changes
lv: Izmaiņas

en: Chec_k
lv: Pār_baudīt

en: Check the software channels for new updates
lv: Pārbaudīt, vai programmatūras kanālos nav jaunu atjauninājumu

en: Description
lv: Apraksts

en: Description of update
lv: Atjauninājuma apraksts

en: Release Notes
lv: Laidiena piezīmes

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
lv: Lietojiet daļējo atjaunināšanu, lai uzstādītu pēc iespējas vairāk atjauninājumu. 
    
    Šo stāvokli var izraisīt:
     ◦ Iepriekšēja atjaunināšana, kas netika pabeigta
     ◦ Problēmas ar kādu no uzinstalētajām programmām
     ◦ Ubuntu neuzturētas neoficiālās pakotnes
     ◦ Dabiskas izmaiņas Ubuntu priekšlaidiena versijā

en: Show progress of individual files
lv: Rādīt katra faila progresu

en: U_pgrade
lv: Atjaunināšana

en: Update Manager
lv: Atjaunināšanas pārvaldnieks

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
lv: Atjaunināt uz jaunāko Ubuntu versiju

en: _Check
lv: _Pārbaudīt

en: _Hide this information in the future
lv: Turpmāk nerādīt šo informāciju

en: _Install Updates
lv: _Uzstādīt atjauninājumus

en: _Partial Upgrade
lv: _Daļēja atjaunināšana

en: _Upgrade
lv: Atja_unināt

en: updates
lv: atjauninājumi

en: Show and install available updates
lv: Parādīt un uzstādīt pieejamos atjauninājumus

en: Software Updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

en: *deprecated* Check for new distribution releases
lv: *novecojis* Pārbaudīt jaunu distributīva laidienu

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
lv: Ja automātiska jauninājumu pārbaude ir izslēgta, jums manuāli jāpārlādē kanālu saraksts. Šādā gadījumā šī opcija ļauj nerādīt atgādinājumu.

en: Remind to reload the channel list
lv: Atgādināt par kanālu saraksta pārlādēšanu

en: Show details of an update
lv: Rādīt atjaunināšanas informāciju

en: Stores the size of the update-manager dialog
lv: Saglabā update-manager dialoga izmēru

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
lv: Saglabā izvērsēja, kas satur izmaiņu sarakstu un aprakstu, stāvokli.

en: The window size
lv: Loga izmērs

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
lv: Šī iespēja ir novecojusi. Ieteicams izmantot /etc/update-manager/release-upgrades, lai automātiski pārbaudīttu, vai ir pieejama jauna pašreizējās distribūcijas versija un, ja iespējams, piedāvāt atjaunināties.

en: Show version and exit
lv: Parāda versiju un iziet

en: Check if a new distribution release is available
lv: Pārbaudīt, vai ir pieejams jauns distribūcijas laidiens

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
lv: Pārbaudīt, vai ir iespējama modernizēšana uz pēdējo izstrādes laidienu

en: Try to run a dist-upgrade
lv: Mēģiniet lietot dist-upgrade

en: Running partial upgrade
lv: Darbojas daļēja atjaunināšana

en: Upgrade complete
lv: Atjaunināšana pabeigta

en: The upgrade was completed.
lv: Atjaunināšana ir pabeigta

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
lv: Mēģiniet atjaunināt uz jaunāko laidienu izmantojot $distro-proposed atjauninātāju

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
lv: Palaidiet īpašā atjaunināšanas režīmā.
    Šobrīd ir pieejamas šādas iespējas: 'desktop', lai atjauninātu parastas darbstacijas un 'server', lai atjauninātu serverus.

en: Run the specified frontend
lv: Darbināt norādīto saskarni

en: Checking for a new ubuntu release
lv: Pārbauda, vai ir pieejams jauns Ubuntu laidiens

en: No new release found
lv: Jauns laidiens netika atrasts
