update-manager - en to ru translation catalogue (254 entries)

note: TRANSLATORS: download size is 0
en: 0 KB
ru: 0 КБ

note: TRANSLATORS: download size of very small updates
en: 1 KB
ru: 1 КБ

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
en: %.0f KB
ru: %.0f КБ

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
ru: %.1f МБ

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ru: Сервер %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ru: Основной сервер

en: Custom servers
ru: Свои сервера

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
ru: Использовать данный путь для поиска компакт-диска с пакетами обновлений

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
ru: Использовать интерфейс. Сейчас доступны: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: Use special upgrade mode. Available:
    desktop, server
ru: Использовать специальный режим обновления. Доступны:
    desktop, server

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
ru[0]: Удалить пакет, помеченный как ошибочный
ru[1]: Удалить пакеты, помеченные как ошибочные
ru[2]: Удалить пакеты, помеченные как ошибочные

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
ru[0]: Пакет '%s' в неустойчивом состоянии и требует повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Хотите удалить этот пакет немедленно, чтобы продолжить?
ru[1]: Пакеты '%s' в неустойчивом состоянии и требуют повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Хотите удалить эти пакеты немедленно, чтобы продолжить?
ru[2]: Пакеты '%s' в неустойчивом состоянии и требуют повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Хотите удалить эти пакеты немедленно, чтобы продолжить?

en: Broken packages
ru: Повреждённые пакеты

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ru: Система содержит повреждённые пакеты, которые не могут быть исправлены данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-get, прежде чем продолжить.

en: Can't upgrade required meta-packages
ru: Не удалось обновить требуемые мета-пакеты

en: A essential package would have to be removed
ru: Будет удален необходимый пакет

note: FIXME: change the text to something more useful
en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
ru: При вычислении обновления возникла неразрешимая проблема.
    
    Это может быть вызвано:
    * Обновлением до нестабильной версии Ubuntu
    * Использованием текущей нестабильной версии Ubuntu
    * Неофициальными пакетами программного обеспечения, не предоставленными Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
ru: Вероятно, это временная проблема. Попробуйте повторить позднее.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ru: В случае неудачи сообщите об ошибке в пакете 'update-manager', включив в сообщение об ошибке файлы, находящиеся в /var/log/dist-upgrade/.

en: Could not calculate the upgrade
ru: Невозможно вычислить обновление системы

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
ru: Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ru: Не удалось проверить подлинность некоторых пакетов. Возможно, это кратковременная проблема с сетью, вам стоит попробовать снова позднее. Ниже приведен список пакетов, не прошедших проверку.

en: Can't install '%s'
ru: Не удалось установить '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
ru: Не удалось установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
ru: Не удалось подобрать мета-пакет

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
ru: Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия Ubuntu у вас запущена.
     Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.

en: Failed to add the CD
ru: Не удалось добавить компакт-диск

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
ru: При добавлении компакт-диска произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста, сообщите об ошибке, если это был корректный компакт-диск Ubuntu.
    
    Сообщение об ошибке:
    '%s'

en: Reading cache
ru: Чтение кеша

en: Unable to get exclusive lock
ru: Не удалось получить исключительную блокировку

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ru: Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.

en: Continue running under SSH?
ru: Продолжить работу под SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
ru: Возможно, что эта сессия запущена через ssh. В настоящее время не рекомендуется производить обновление через ssh из-за больших сложностей в случае ошибки.
    
    Если вы продолжите, то дополнительный сервис ssh будет запущен на порте %s.
    Хотите продолжить?

en: Starting additional sshd
ru: Запускается дополнительный sshd

en: To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
ru: Чтобы облегчить восстановление в случае возможной ошибки, дополнительный sshd будет запущен на порте %s. Если с работающим ssh что-то пойдет не так, вы сможете использовать дополнительный.

en: Can not upgrade
ru: Не удалось обновить

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
ru: Обновление от '%s' к '%s' не поддерживается этой утилитой.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
ru: Python установлен некорректно. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку '/usr/bin/python'.

en: Include latest updates from the Internet?
ru: Загрузить последние обновления из Интернета?

en: The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
ru: Программа обновления может автоматически загрузить последние обновления и установить их. Процесс может занять больше времени, но после завершения ваша система будет более «свежей». Вы можете отказаться от этого, но тогда вам придётся установить обновления позже.

en: No valid mirror found
ru: Не найдено ни одного действующего зеркала

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
ru: В процессе сканирования информации о репозиториях не было обнаружено ни одного зеркала, содержащего обновления. Такое возможно, если используется локальное зеркало, либо если информация о зеркалах устарела.
    
    Хотите переписать файл 'sources.list'? Если вы выберете «Да», то все записи «%s» обновятся до «%s».
    Если вы выберете «Нет», обновление будет отменено.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
ru: Сгенерировать источники по умолчанию?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
ru: В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для '%s'.
    
    Добавить записи по умолчанию для '%s'? Ответ «Нет» прервёт обновление.

en: Repository information invalid
ru: Информация о репозитории неверна

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
ru: В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный файл. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.

en: Third party sources disabled
ru: Источники третьих сторон отключены

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
ru: Некоторые источники из вашего списка "sources.list" были отключены. Вы сможете их снова включить после обновления с помощью утилиты «Источники приложений» или вашего менеджера пакетов.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
ru[0]: Пакет в неустойчивом состоянии
ru[1]: Пакеты в неустойчивом состоянии
ru[2]: Пакеты в неустойчивом состоянии

en: The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
ru[0]: Пакет '%s' в неустойчивом состоянии и требует повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Пожалуйста, установите пакет повторно в ручном режиме или удалите его из системы.
ru[1]: Пакеты '%s' в неустойчивом состоянии и требуют повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Пожалуйста, установите пакеты повторно в ручном режиме или удалите их из системы.
ru[2]: Пакеты '%s' в неустойчивом состоянии и требуют повторной установки, однако необходимые для этого архивы не найдены. Пожалуйста, установите пакеты повторно в ручном режиме или удалите их из системы.

en: Error during update
ru: Ошибка при обновлении

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
ru: При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в сети. Проверьте сетевые подключения и повторите попытку.

en: Not enough free disk space
ru: Недостаточно свободного места на диске

en: The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
ru: Обновление прервано. Процедуре обновления необходимо %s свободного пространства на диске '%s' Пожалуйста, освободите по крайней мере %s на диске '%s'. Вы можете очистить корзину и удалить временные пакеты, оставшиеся от предыдущих установок, с помощью команды 'sudo apt-get clean'.

en: Support for some applications ended
ru: Некоторые программы больше не поддерживаются

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
ru: Эти пакеты больше не поддерживаются Canonical Ltd. Теперь их поддержкой занимается сообщество.
    
    Если у вас не подключён репозиторий сообщества (universe), в конце обновления вам будет предложено удалить эти пакеты.

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
ru: Вы хотите начать обновление системы?

en: Could not download the upgrades
ru: Не удалось загрузить обновления

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
ru: Обновление прервано. Проверьте сетевое соединение или установочный носитель и попробуйте снова.

note: invoke the frontend now
en: The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
ru: Обновление аварийно завершено. Система может быть в нерабочем состоянии. Сейчас будет запущена процедура восстановления (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
    %s
ru: 
    
    Пожалуйста, сообщите об ошибке в пакете 'update-manager', включив в сообщение об ошибке файлы, находящиеся в /var/log/dist-upgrade/.
    %s

en: Could not install the upgrades
ru: Не удалось установить обновления

en: Remove obsolete packages?
ru: Удалить устаревшие пакеты?

en: _Keep
ru: _Оставить

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Error during commit
ru: Ошибка при фиксировании

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
ru: Во время очистки возникла проблема. Подробности описаны в сообщении ниже.

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
ru: Восстановление первоначального состояния системы

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
ru: Не установлены требуемые зависимости

en: The required dependency '%s' is not installed.
ru: Требуемая зависимость '%s' не установлена.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
ru: Проверка менеджера пакетов

en: Preparing the upgrade failed
ru: Подготовка к обновлению завершилась неудачно

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ru: Подготовка системы к обновлению завершилась неудачей. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке в пакете 'update-manager' и приложите к отчёту файлы в /var/log/dist-upgrade/.

en: Getting upgrade prerequisites failed
ru: Подготовка к обновлению завершилась неудачно

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ru: Система не может обеспечить необходимые условия для обновления. Обновление будет прервано, и система будет восстановлена до исходного состояния.
    
    Пожалуйста, отправьте отчет об этой ошибке в пакете 'update-manager' и приложите к отчёту файлы в /var/log/dist-upgrade/.

en: Updating repository information
ru: Обновление информации о репозитории

en: Invalid package information
ru: Неверная информация о пакете

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
ru: После обновления информации о пакетах не найден важный пакет '%s'.
    Это серьёзная проблема, пожалуйста, сообщите об ошибке в пакете 'update-manager', включив в отчёт об ошибке файлы в /var/log/dist-upgrade/.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
ru: Вычисление изменений

en: Fetching
ru: Загрузка

en: Upgrading
ru: Обновление

en: Searching for obsolete software
ru: Поиск устаревших программ

en: System upgrade is complete.
ru: Обновление системы завершено.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ru: Пожалуйста, вставьте '%s' в устройство '%s'

en: Fetching is complete
ru: Загрузка завершена

en: Fetching file %li of %li at %sb/s
ru: Получение файла %li из %li на скорости %sБ/с

en: About %s remaining
ru: Осталось приблизительно %s

en: Fetching file %li of %li
ru: Получение файла %li из %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
ru: Применение изменений

en: Could not install '%s'
ru: Не удалось установить '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
ru: Обновление будет продолжено, но пакет '%s' может оказаться неработоспособным. Возможно, вам следует сообщить о данной ошибке.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
ru: Заменить изменённый конфигурационный файл
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
ru: Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, если замените его новой версией.

en: The 'diff' command was not found
ru: Не найдена команда 'diff'

en: A fatal error occured
ru: Произошла неисправимая ошибка

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ru: Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке и включите в него файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление прервано.
    Оригинальный файл sources.list был сохранен как /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
ru: Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и документы.

en: <b>Downgrade %s</b>
ru: <b>Заменить старыми %s</b>

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Install %s
ru: Установить %s

en: Upgrade %s
ru: Обновить %s

en: Media Change
ru: Смена носителя

en: Show Difference >>>
ru: Показать различия >>>

en: <<< Hide Difference
ru: <<< Скрыть различия

en: Show Terminal >>>
ru: Показать терминал >>>

en: <<< Hide Terminal
ru: <<< Скрыть терминал

en: Details
ru: Подробности

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
ru: <b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>
    
    Если вы прервёте обновление, система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.

en: Cancel Upgrade?
ru: Отменить обновление?

en: %li days %li hours %li minutes
ru: %li дней %li часов %li минут

en: %li hours %li minutes
ru: %li часов %li минут

en: %li minutes
ru: %li минут

en: %li seconds
ru: %li секунд

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
ru: Загрузка займёт примерно %s при использовании 1Мбит DSL-соединения и примерно %s при использовании модема на скорости 56Кбит

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
ru: Загрузка займёт примерно %s на вашем соединении.

en: Preparing to upgrade
ru: Подготовка к обновлению

en: Getting new software channels
ru: Изменение источников приложений

en: Getting new packages
ru: Получение новых пакетов

en: Installing the upgrades
ru: Установка обновлений

en: Cleaning up
ru: Очистка

note: FIXME: make those two seperate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
ru[0]: %d пакет будет удалён.
ru[1]: %d пакета будут удалены.
ru[2]: %d пакетов будут удалены.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
ru[0]: %d новый пакет будет установлен.
ru[1]: %d новых пакета будут установлены.
ru[2]: %d новых пакетов будут установлены.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
ru[0]: %d пакет будет обновлён.
ru[1]: %d пакета будут обновлены.
ru[2]: %d пакетов будут обновлены.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
ru: 
    
    Всего требуется загрузить %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
ru: Загрузка и установка обновлений может занять несколько часов. После завершения загрузки этот процесс не может быть отменён.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
ru: Ваша система не требует обновления

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
ru: Для вашей системы не доступно ни одно обновление. Обновление будет отменено.

en: Reboot required
ru: Требуется перезагрузка

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
ru: Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?

en: Could not run the upgrade tool
ru: Не удалось запустить утилиту обновления

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
ru: Скорее всего, это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Upgrade tool signature
ru: Подпись утилиты обновления

en: Upgrade tool
ru: Утилита обновления

en: Failed to fetch
ru: Не удалось получить

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
ru: Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети.

en: Failed to extract
ru: Не удалось извлечь

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ru: Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.

en: Verfication failed
ru: Проверка завершилась неудачно

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
ru: Проверка обновления завершилась неудачно. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.

en: Authentication failed
ru: Проверка подлинности не удалась

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ru: Проверка подлинности обновления завершилась неудачно. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ru: Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке и включите в него файлы /var/log/dist-upgrade.log и /var/log/dist-upgrade-apt.log. Обновление прервано.
    Оригинальный файл sources.list был сохранен как /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
ru: Прерывание

en: Demoted:
ru: Понижено:

en: Continue [yN]
ru: Продолжить [дН]

en: Details [d]
ru: Подробности [п]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes"
en: y
ru: д

note: TRANSLATORS: the "n" is "no"
en: n
ru: н

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
ru: п

en: Remove: %s
ru: Удалить: %s

en: Install: %s
ru: Установить: %s

en: Upgrade: %s
ru: Обновить: %s

en: Restart required
ru: Требуется перезагрузка

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
ru: Чтобы завершить обновление, требуется перезагрузка.
    Если вы выберите 'д', система будет перезагружена.

en: Restart the system now [yN]
ru: Перезагрузить систему сейчас [дН]

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
ru: <b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
ru: <b><big>Начать обновление?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
ru: <b><big>Обновление Ubuntu до версии 8.04 LTS</big></b>

en: Difference between the files
ru: Различие между файлами

en: Distribution Upgrade
ru: Обновление дистрибутива

en: Restarting the computer
ru: Перезагрузка системы

en: Setting new software channels
ru: Установка новых источников приложений

en: Terminal
ru: Терминал

en: _Cancel Upgrade
ru: _Отменить обновление

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _Report Bug
ru: _Отправить сообщение об ошибке

en: _Restart Now
ru: _Перезапустить сейчас

en: _Resume Upgrade
ru: _Продолжить обновление

en: _Start Upgrade
ru: _Начать обновление

en: Could not find the release notes
ru: Не удалось найти заметки о выпуске

en: The server may be overloaded.
ru: Возможно, сервер перегружен.

en: Could not download the release notes
ru: Не удалось загрузить заметки о выпуске

en: Please check your internet connection.
ru: Пожалуйста, проверьте соединение с Интернетом.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ru: Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ru: Загрузка файла %(current)li из %(total)li

en: The list of changes is not available
ru: Список изменений недоступен или отсутствует

en: The list of changes is not available yet.
    Please try again later.
ru: Список изменений ещё недоступен.
    Повторите попытку позже.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ru: Ошибка при загрузке списка изменений. 
    Проверьте ваше соединение с Интернетом.

en: Important security updates
ru: Важные обновления безопасности

en: Recommended updates
ru: Рекомендованные обновления

en: Proposed updates
ru: Предлагаемые обновления

en: Backports
ru: Адаптации из более поздних версий (backports)

en: Distribution updates
ru: Обновления дистрибутива

en: Other updates
ru: Прочие обновления

en: Version %s:
ru: Версия %s:

en: Downloading list of changes...
ru: Загрузка списка изменений...

en: _Uncheck All
ru: _Снять все отметки

en: _Check All
ru: _Установить все отметки

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
ru: Размер загружаемых данных: %s

en: Unknown download size
ru: Неизвестный размер загружаемых данных

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
ru: Неизвестно, когда информация о пакете обновлялась в последний раз. Пожалуйста, нажмите кнопку «Проверить», чтобы обновить информацию.

en: The package information was last updated %s days ago.
ru: Информация о пакетах была обновлена %s дней назад.

en: The package information was last updated %s hours ago.
ru: Информация о пакетах была обновлена %s часов назад.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
ru: Информация о пакетах была обновлена меньше часа назад.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ru: Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые возможности.

en: You can install %s update. | You can install %s updates.
ru[0]: Вы можете установить %s обновление
ru[1]: Вы можете установить %s обновления
ru[2]: Вы можете установить %s обновлений

en: Please wait, this can take some time.
ru: Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.

en: Update is complete
ru: Обновление завершено

en: Reading package information
ru: Чтение информации о пакетах

en: Could not initialize the package information
ru: Не удалось получить информацию о пакетах

en: A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
ru: При инициализации информации о пакетах возникла неразрешимая проблема.
    
    Пожалуйста, сообщите об этой проблеме в пакете "update-manager", включив следующее сообщение:

en: A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
ru: При подготовке обновления возникла неразрешимая проблема.
    
    Пожалуйста, сообщите об этой проблеме в пакете "update-manager", включив следующее сообщение:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
ru: (Размер: %s)

en: Your distribution is not supported anymore
ru: Ваша версия Ubuntu больше не поддерживается

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
ru: Вы более не сможете получать обновления безопасности или критические обновления. Обновите систему до более поздней версии Ubuntu Linux. Для получения информации об обновлении посетите http://www.ubuntu.com.

en: Downloading the upgrade tool
ru: Загрузка утилиты обновления

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
ru: Утилита обновления будет направлять вас в процессе обновления.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
ru: <b>Доступен новый выпуск дистрибутива '%s'</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
ru: Индекс программ поврежден

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
ru: <b><big>Вы должны проверить наличие обновлений вручную</big></b>
    
    Ваша система не проверяет наличие обновлений автоматически. Вы можете настроить это в <i>Источники приложений</i> на вкладке <i>Обновления</i>.

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
ru: <big><b>Не забывайте обновлять систему</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
ru: <big><b>Не все обновления возможно установить</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
ru: <big><b>Запускается Менеджер обновлений</b></big>

en: Changes
ru: Изменения

en: Chec_k
ru: _Проверить

en: Check the software channels for new updates
ru: Проверить источники приложений на наличие обновлений

en: Description
ru: Описание

en: Description of update
ru: Описание обновления

en: Release Notes
ru: Примечания к выпуску

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
ru: Не все обновления могут быть установлены.
    Чтобы обновить максимально возможное количество пакетов, 
    вы можете запустить частичное обновление.
    
    Это может быть следствием:
     ◦ Незавершённого предыдущего обновления
     ◦ Проблем с отдельными установленными пакетами или программами
     ◦ Использования неофициальных пакетов программ для Ubuntu
     ◦ Естественных изменений в предшествующей выпуску версии Ubuntu

en: Show progress of individual files
ru: Показывать прогресс для отдельных файлов

en: U_pgrade
ru: _Обновить

en: Update Manager
ru: Менеджер обновлений

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
ru: Обновить систему до последней версии Ubuntu

en: _Check
ru: _Проверить

en: _Hide this information in the future
ru: _Не показывать эту информацию в дальнейшем

en: _Install Updates
ru: _Установить обновления

en: _Partial Upgrade
ru: _Частичное обновление

en: _Upgrade
ru: _Обновить

en: updates
ru: обновления

en: Show and install available updates
ru: Показать и установить доступные обновления

en: Software Updates
ru: Обновления программ

en: *deprecated* Check for new distribution releases
ru: *исключено* Проверка наличия новых выпусков дистрибутива

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
ru: Если автоматическая проверка обновлений отключена, вам придётся обновлять список источников вручную. Этот параметр позволяет скрыть показываемое в данном случае напоминание.

en: Remind to reload the channel list
ru: Напоминать об обновлении списка источников

en: Show details of an update
ru: Показать подробности обновления

en: Stores the size of the update-manager dialog
ru: Хранит размер окна менеджера обновлений

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
ru: Хранит состояние панели, содержащей описание и список изменений

en: The window size
ru: Размер окна

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
ru: Этот ключ был исключён по причине того, что /etc/update-manager/release-upgrades производит автоматическую проверку на наличие новых версий и предлагает обновление (если доступно).

en: Show version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Check if a new distribution release is available
ru: Проверка наличия новой версии дистрибутива

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
ru: Проверка возможности обновления до последней нестабильной версии дистрибутива

en: Try to run a dist-upgrade
ru: Попробовать запустить dist-upgrade

en: Running partial upgrade
ru: Идёт частичное обновление

en: Upgrade complete
ru: Обновление завершено

en: The upgrade was completed.
ru: Обновление завершено.

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
ru: Попробуйте обновиться до самого последнего выпуска с помощью $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
ru: Запустить в специальном режиме обновления.
    В настоящее время поддерживается регулярное обновление для 'настольных' и 'серверных' систем.

en: Run the specified frontend
ru: Запустить указанный интерфейс

en: Checking for a new ubuntu release
ru: Проверка наличия новой версии Ubuntu

en: No new release found
ru: Новая версия не обнаружена
