update manager - en to bg translation catalogue (161 entries)

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Every two days
bg: Всеки два дни

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: Every two weeks
bg: Всеки две седмици

en: Every %s days
bg: Всеки %s дни

en: After one week
bg: След една седмица

en: After two weeks
bg: След две седмици

en: After one month
bg: След един месец

en: After %s days
bg: След %s дни

en: Import key
bg: Внасяне на ключ

en: Error importing selected file
bg: Грешка при внасяне на избрания файл

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bg: Избраният файл или не е GPG файл, или е повреден.

en: Error removing the key
bg: Грешка при премахване на ключа

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
bg: Ключът, който сте избрали, не може да бъде премахнат. Докладвайте това като грешка.

en: Please enter a name for the disc
bg: Моля, въведете име за диска

en: Please insert a disc in the drive:
bg: Моля, поставете диск в устройството:

en: Broken packages
bg: Повредени пакети

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
bg: Системата Ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със synaptic или apt-get преди да продължите!

en: Can't upgrade required meta-packages
bg: Не може да бъдат надградени изисквани мета-пакети

en: A essential package would have to be removed
bg: Ще трябва да бъде премахнат важен пакет

note: FIXME: change the text to something more useful
en: Could not calculate the upgrade
bg: Не може да бъде планирано надграждането

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
bg: Грешка при удостоверяването автентичността на някои пакети

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
bg: Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети.

en: Can't install '%s'
bg: Не може да се инсталира '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
bg: Не можеше да бъде инсталиран нужен пакет. Моля, докладвайте това като грешка!

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
bg: Не могат да бъдат предположени мета-пакети

en: Reading cache
bg: Четене на кеша

en: No valid mirror found
bg: Не е открит валиден огледален сървър

en: While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
bg: Докато бе преглеждана информацията от хранилището, не бе открит запис за огледален сървър за надграждането. Това може да се случи, ако използвате вътрешен огледален сървър или информацията за сървъра е остаряла.
    
    Желаете ли въпреки това да бъде презаписан файлът "sources.list"? Ако тук изберете "Да", всички записи "%s " ще бъдат актуализирани на "%s".
    Ако изберете "Не", актуализирането ще бъде отменено.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
bg: Генериране на източници по подразбиране?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
bg: След преглеждане на Вашия "sources.list" не бе открит валиден запис за "%s".
    
    Да бъдат ли добавени записи по подразбиране за "%s"? Ако изберете "Не", актуализацията ще бъде отменена.

en: Repository information invalid
bg: Информацията от хранилището е невалидна

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
bg: Надграждане на информацията от хранилището доведе до невалиден файл. Моля, съобщете това като грешка!

en: Third party sources disabled
bg: Забранени са източници от трети страни

en: Error during update
bg: Грешка по време на надграждане

en: A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
bg: Възникна проблем при актуализацията. Това обикновено е накакъв проблем с мрежата. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте пак!

en: Not enough free disk space
bg: Недостатъчно свободно място на диска

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
bg: Желаете ли да започне надграждането?

en: Could not install the upgrades
bg: Не можеше да бъдат инсталирани надгражданията

en: Could not download the upgrades
bg: Не можеше да бъдат свалени надгражданията

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
bg: Надграждането се прекратява. Моля, проверете Интернет връзката или инсталационния носител и опитайте отново!

en: Remove obsolete packages?
bg: Премахване на остарелите пакети?

en: _Skip This Step
bg: П_рескачане на стъпката

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Error during commit
bg: Грешка при прехвърляне

en: Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
bg: Имаше проблем при почистването. Моля, вижте съобщението по-долу за повече информация!

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
bg: Рестартиране на системата

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
bg: Проверка на диспечера на пакети

en: Updating repository information
bg: Актуализиране информацията от хранилището

en: Asking for confirmation
bg: Запитване за потвърждение

en: Upgrading
bg: Надграждане

en: Searching for obsolete software
bg: Търсене на остарял софтуер

en: System upgrade is complete.
bg: Надграждането на системата завърши.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
bg: Моля, поставете диск '%s' в устройство '%s'

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
bg: Прилагане на промените

en: Could not install '%s'
bg: Не можеше да бъде инсталиран "%s"

en: The 'diff' command was not found
bg: Командата "diff" не бе намерена

en: A fatal error occured
bg: Възникна фатална грешка

en: To prevent data loss close all open applications and documents.
bg: За да предодвратите загуба на данни, затворете всички отворени приложения и документи.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
bg: Системата Ви е актуална

en: <b>Remove %s</b>
bg: <b>Премахване на %s</b>

en: Install %s
bg: Инсталиране на %s

en: Upgrade %s
bg: Надграждане на %s

en: Reboot required
bg: Нужно е рестартиране

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
bg: Надграждането е завършено и има нужда от рестарт. Рестартиране сега?

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
bg: <b><big>Отмяна на протичащото надграждане?</big></b>
    
    Системата Ви може да се окаже в неузползваемо състояние, ако отмените надграждането. Силно препоръчвано е да възобновите надграждането!

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
bg: <b><big>Рестратирайте системата, за да завършите надграждането</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
bg: <b><big>Започване на надграждането?</big></b>

en: Cleaning up
bg: Почистване

en: Details
bg: Детайли

en: Difference between the files
bg: Разлика между файловете

en: Modifying the software channels
bg: Промяна на софтуерните канали

en: Preparing the upgrade
bg: Подготвяне на надграждането

en: Restarting the system
bg: Рестартиране на системата

en: Terminal
bg: Терминал

en: _Keep
bg: _Задържане

en: _Replace
bg: _Замяна

en: _Report Bug
bg: _Съобщи грешка

en: _Restart Now
bg: _Рестартирай сега

en: _Resume Upgrade
bg: _Поднови надграждането

en: Could not find the release notes
bg: Не бяха открити бележки към изданието

en: The server may be overloaded.
bg: Сървърът може да е претоварен.

en: Could not download the release notes
bg: Не можеше да бъдат свалени бележките към изданието

en: Please check your internet connection.
bg: Моля, проверете Интернет връзката си!

note: no script file found in extracted tarbal
en: Could not run the upgrade tool
bg: Не може да бъде стартирана помощната програма за надграждане.

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
bg: Това най-верроятно е грешка в помощната програма за надграждане. Моля, съобщете това като грешка!

en: Downloading the upgrade tool
bg: Изтегляне на помощната програма за надграждане

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
bg: Помощната програма за надграждане ще Ви води през процеса на надграждане.

en: Upgrade tool signature
bg: Подпис на помощната програма за надграждане

en: Upgrade tool
bg: Помощна програма за надграждане

en: Failed to fetch
bg: Грешка при доставянето

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
bg: Доставянето на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с мрежата.

en: Failed to extract
bg: Грешка при извличането

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
bg: Извличането на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с мрежата или сървъра.

en: Verfication failed
bg: Грешка при удостоверяване

en: Authentication failed
bg: Идентификацията неуспешна

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
bg: Идентификацията на надграждането е неуспешна. Възможно е да има проблем с мрежата или сървъра.

en: Version %s:
bg: Версия %s:

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
bg: Размер за изтегляне: %s

en: You can install %s update | You can install %s updates
bg[0]: Можете да инсталирате %s актуализация
bg[1]: Можете да инсталирате %s актуализации

en: Please wait, this can take some time.
bg: Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.

en: Update is complete
bg: Актуализацията е завършена

en: Your distribution is not supported anymore
bg: Вашата дистрибуция вече не се поддържа

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
bg: Повече няма да получавате поправки за сигурността и критични актуализации. Надградете до по-късна версия на Ubuntu Linux. Вижте http://www.ubuntu.com за повече информация за надграждането!

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bg: Индексът на софтуера е повреден

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
bg: <big><b>Поддържане на системата в съвременно състояние</b></big>

en: Changes
bg: Промени

en: Chec_k
bg: Провер_ка

en: Check the software channels for new updates
bg: Проверка на софтуерните канали за нови актуализации

en: Description
bg: Описание

en: Release Notes
bg: Бележки към изданието

en: Show progress of single files
bg: Показване напредъка на отделните файлове

en: Software Updates
bg: Актуализации на софтуера

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bg: Софтуерните актуализации поправят грешки, премахват уаизвими места в сигурността и предлагат нови възможности.

en: U_pgrade
bg: _Надграждане

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
bg: Надграждане до последната версия на Ubuntu

en: _Check
bg: _Проверка

en: _Hide this information in the future
bg: _Скрий тази информация за в бъдеще

en: _Install Updates
bg: _Инсталиране на актуализациите

en: <b>Internet updates</b>
bg: <b>Актуализации по Интернет</b>

en: Authentication
bg: Идентифициране

en: D_elete downloaded software files:
bg: _Изтриване на изтеглените софтуерни файлове:

en: Import the public key from a trusted software provider
bg: Внасяне на публичния ключ от доверен доставчик на софтуер

en: Internet Updates
bg: Актуализации по Интернет

en: Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed automatically
bg: Само актуализации на сигурността от официалните сървъри на Ubuntu ще бъдат инсталирани автоматично

en: Restore _Defaults
bg: Връщане на _стандартните стойности

en: Restore the default keys of your distribution
bg: Връщане на стандартните ключове на Вашата дистрибуция

en: _Check for updates automatically:
bg: _Проверявай за актуализации автоматично:

en: _Install security updates without confirmation
bg: _Инсталирай актуализациите на сигурноста без потвърждение

en: <b>Comment:</b>
bg: <b>Коментар:</b>

en: <b>Components:</b>
bg: <b>Компоненти:</b>

en: <b>Distribution:</b>
bg: <b>Дистрибуция:</b>

en: <b>Type:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: APT line:
bg: Ред за APT:

en: Binary
    Source
bg: Двоичен
    Изходен код

en: Scanning CD-ROM
bg: Сканиране на CD-ROM

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: Show and install available updates
bg: Показване и инсталация на наличните актуализации

en: Update Manager
bg: Диспечер на актуализациите

en: Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
bg: Автоматична проверка за наличието на нова версия на текущата дистрибуция и предлагане да се надгради (ако е възможно).

en: Check for new distribution releases
bg: Проверка за нови версии на дистрибуцията

en: Remind to reload the channel list
bg: Припомни за презареждане на списъка с канали

en: Show details of an update
bg: Покажи подробностите за актуализациите

en: Stores the size of the update-manager dialog
bg: Съхранява размера на update-manager диалога

en: The window size
bg: Размерът на прозореца

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации на сигурността

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bg: Ubuntu 5.10 Състарени версии

note: CompDescription
en: Officially supported
bg: Официално поддържани

note: CompDescription
en: Community maintained (Universe)
bg: Поддържани от обществото (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bg: Несвободни (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
bg: Ограничени авторски права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления по сигурността

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления

note: Description
en: Debian 3.1 "Sarge"
bg: Debian 3.1 „Sarge“

note: Description
en: Debian 3.1 "Sarge" Security Updates
bg: Debian 3.1 "Sarge" актуализации на сигурността

note: Description
en: Debian "Etch" (testing)
bg: Debian "Etch" (тестване)

note: Description
en: Debian "Sid" (unstable)
bg: Debian "Sid" (нестабилен)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
bg: DFSG-съвместим софтуер с несвободни зависимости

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
bg: Софтуер несъвместим с DFSG
