es - en to es translation catalogue (222 entries)

en: Daily
es: Una vez al día

en: Every two days
es: Cada dos días

en: Weekly
es: Una vez a la semana

en: Every two weeks
es: Cada dos semanas

en: Every %s days
es: Cada %s días

en: After one week
es: Después de una semana

en: After two weeks
es: Después de dos semanas

en: After one month
es: Después de un mes

en: After %s days
es: Después de %s días

en: Import key
es: Importar clave

en: Error importing selected file
es: Hubo un error al importar el fichero seleccionado

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
es: Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.

en: Error removing the key
es: Hubo un error al quitar la clave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
es: No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto como un fallo.

en: <big><b>Error scaning the CD</b></big>
    
    %s
es: <big><b>Error explorando el CD</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
es: Por favor, introduzca un nombre para el disco

en: Please insert a disc in the drive:
es: Por favor, inserte un disco en la unidad:

en: Broken packages
es: Paquetes rotos

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
es: Su sistema contiene paquetes rotos que no pueden ser arreglados con este software. Por favor, arréglelos primero usando Synaptic o apt-get antes de continuar.

en: Can't upgrade required meta-packages
es: No se han podido actualizar los meta-paquetes requeridos

en: A essential package would have to be removed
es: Se ha tenido que desinstalar un paquete esencial

en: Could not calculate the upgrade
es: No se ha podido calcular la actualización

en: A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
es: Ha ocurrido un problema imposible de resolver cuando se calculaba la actualización. Por favor, informe de ésto como un error:

en: Error authenticating some packages
es: Error autenticando algunos paquetes

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
es: No ha sido posible autenticar algunos paquetes. Esto puede ser debido a un problema transitorio en la red. Pruebe de nuevo más tarde. Vea abajo una lista de los paquetes no autenticados.

en: Can't install '%s'
es: No se ha podido instalar «%s»

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
es: No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de ésto como un fallo.

en: Can't guess meta-package
es: No se ha podido determinar el meta-paquete

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
es: Su sistema no contiene el paquete ubuntu-desktop, o kubuntu-desktop, o edubuntu-desktop, y no ha sido posible detectar qué versión de Ubuntu está ejecutando.
     Por favor, instale uno de los paquetes anteriores usando Synaptic o apt-get antes de proceder.

en: Reading cache
es: Leyendo caché

en: No valid mirror found
es: No se ha encontrado un servidor espejo válido

en: While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
es: Al examinar la información de sus repositorios no se ha encontrado ninguna entrada de servidor espejo para la actualización. Esto puede ocurrir si está usando un servidor espejo interno, o si la información del servidor espejo está desactualizada.
    
    ¿Desea reescribir su archivo «sources.list» de todos modos? Si selecciona «Sí», se actualizarán todas las entradas «%s» a «%s».
    Si selecciona «No» se cancelará la actualización.

en: Generate default sources?
es: ¿Generar orígenes predeterminados?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
es: Tras examinar su «sources.list», no se han encontrado entradas válidas para «%s».
    
    ¿Deben añadirse entradas predeterminadas para «%s»? Si selecciona «No» se cancelará la actualización.

en: Repository information invalid
es: Información de repositorio no válida

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
es: La actualización de la información del repositorio generó un archivo incorrecto. Por favor, informe de ésto como un error.

en: Third party sources disabled
es: Orígenes de terceros desactivados

en: Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with synaptic.
es: Se han desactivado algunas entradas de terceros en su «sources.list». Puede volver a activarlas tras la actualización con la herramienta «Propiedades del software», o con Synaptic.

en: Error during update
es: Error durante la actualización

en: A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
es: Ocurrió un problema durante la actualización. Normalmente es debido a algún tipo de problema en la red, por lo que le recomendamos que compruebe su conexión de red y vuelva a intentarlo.

en: Not enough free disk space
es: No hay espacio suficiente en el disco

en: The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
es: La actualización se cancelará ahora. Por favor, libere al menos %s de espacio en disco. Vacíe su papelera y elimine los paquetes temporales de instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean» en una terminal.

en: Do you want to start the upgrade?
es: ¿Desea comenzar la actualización?

en: Could not install the upgrades
es: No se han podido instalar las actualizaciones

en: The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
es: La actualización se cancelará ahora. Su sistema puede haber quedado en un estado inutilizable. Se está llevando a cabo una recuperación (dpkg --configure -a).

en: Could not download the upgrades
es: No se han podido descargar las actualizaciones

en: The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
es: La actualización se cancelará ahora. Por favor, compruebe su conexión a internet (o su soporte de instalación) y vuelva a intentarlo.

en: Remove obsolete packages?
es: ¿Desinstalar los paquetes obsoletos?

en: _Skip This Step
es: _Saltar este paso

en: _Remove
es: _Quitar

en: Error during commit
es: Error durante la confirmación

en: Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
es: Ha ocurrido algún problema durante el limpiado. por favor, vea el mensaje inferior para más información.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
en: Checking package manager
es: Comprobando gestor de paquetes

en: Updating repository information
es: Actualizando la información del repositorio

en: Invalid package information
es: Información de paquete no válida

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this as a bug.
es: Después de haberse actualizado la información de sus paquetes, ya no es posible encontrar el paquete esencial «%s».
    Esto indica un problema serio; por favor, informe de esto como un fallo.

en: Asking for confirmation
es: Solicitando confirmación

en: Upgrading
es: Actualizando

en: Searching for obsolete software
es: Buscando paquetes obsoletos

en: System upgrade is complete.
es: La actualización del sistema se ha completado.

en: Please insert '%s' into the drive '%s'
es: Por favor, inserte «%s» en la unidad «%s»

en: Download is complete
es: La descarga se ha completado

en: Downloading file %li of %li at %s/s
es: Descargando archivo %li de %li a %s/s

en: %s remaining
es: %s restantes

en: Downloading file %li of %li
es: Descargando archivo %li de %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then)
en: Applying changes
es: Aplicando los cambios

en: Could not install '%s'
es: No se ha podido instalar «%s»

en: The upgrade aborts now. Please report this bug.
es: La actualización se cancelará ahora. Por favor, avise de esto como un fallo.

en: Replace configuration file
    '%s'?
es: ¿Desea reemplazar el archivo de configuración
    «%s»?

en: The 'diff' command was not found
es: No se ha encontrado el comando «diff»

en: A fatal error occured
es: Ha ocurrido un error fatal

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
es: Por favor, informe de esto como un fallo e incluya los archivos /var/log/dist-upgrade.log y /var/log/dist-upgrade-apt.log en su informe. La actualización se cancelará ahora.
    Su archivo «sources.list» original se guardó en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: %s package is going to be removed. | %s packages are going to be removed.
es[0]: Se va a desinstalar %s paquete.
es[1]: Se van a desinstalar %s paquetes.

en: %s new package is going to be installed. | %s new packages are going to be installed.
es[0]: Se va a instalar %s paquete nuevo.
es[1]: Se van a instalar %s paquetes nuevos.

en: %s package is going to be upgraded. | %s packages are going to be upgraded.
es[0]: Se va a actualizar %s paquete.
es[1]: Se van a actualizar %s paquetes.

en: You have to download a total of %s.
es: Debe descargar un total de %s.

en: The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later.
es: La actualización puede durar varias horas, y no puede cancelarse después en ningún momento.

en: To prevent data loss close all open applications and documents.
es: Para prevenir la pérdida de datos, cierre todas las aplicaciones y documentos.

en: Could not find any upgrades
es: No se ha podido encontrar ninguna actualización

en: Your system has already been upgraded.
es: Su sistema ya ha sido actualizado.

en: <b>Remove %s</b>
es: <b>Desinstalar %s</b>

en: Install %s
es: Instalar %s

en: Upgrade %s
es: Actualizar %s

en: Reboot required
es: Se requiere reiniciar el equipo

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
es: La actualización ha finalizado, y se requiere reiniciar el equipo. ¿Desea hacerlo ahora?

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
es: <b><big>¿Cancelar la actualización en curso?</big></b>
    
    El sistema podría quedar en un estado no usable si cancela la actualización. Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización.

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
es: <b><big>Reinicie el sistema para completar la actualización</big></b>

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
es: <b><big>¿Comenzar la actualización?</big></b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu "Dapper" 6.06</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Actualizando a Ubuntu «Dapper» 6.06</span>

en: Cleaning up
es: Limpiando

en: Details
es: Detalles

en: Difference between the files
es: Diferencia entre los archivos

en: Downloading and installing the upgrades
es: Descargando e instalando las actualizaciones

en: Modifying the software channels
es: Modificando los canales de software

en: Preparing the upgrade
es: Preparando la actualización

en: Restarting the system
es: Reiniciando el sistema

en: Upgrading Ubuntu
es: Actualizando Ubuntu

en: _Keep
es: _Conservar

en: _Replace
es: _Sustituir

en: _Report Bug
es: _Informar de un error

en: _Restart Now
es: _Reiniciar ahora

en: _Resume Upgrade
es: _Continuar actualización

en: Could not find the release notes
es: No se han podido encontrar las notas de publicación

en: The server may be overloaded.
es: Puede que el servidor esté sobrecargado.

en: Could not download the release notes
es: No se han podido descargar las notas de publicación

en: Please check your internet connection.
es: Por favor, compruebe su conexión a Internet.

en: Could not run the upgrade tool
es: No se ha podido ejecutar la herramienta de actualización

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
es: Esto parece ser un fallo en la herramienta de actualización. Por favor, informe de ésto como un error.

en: Downloading the upgrade tool
es: Descargando la herramienta de actualización

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
es: La herramienta de actualización le guiará a través del proceso de actualización.

en: Upgrade tool signature
es: Firma de la herramienta de actualización

en: Upgrade tool
es: Herramienta de actualización

en: Failed to fetch
es: Error al descargar

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
es: Ha fallado la descarga de la actualización. Puede haber un problema con la red.

en: Failed to extract
es: Error al extraer

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
es: Ha fallado la extracción de la actualización. Puede haber un problema con la red o el servidor.

en: Verfication failed
es: Error de verificación

en: Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
es: Ha fallado la verificación de la actualización. Puede haber un problema con la red o el servidor.

en: Authentication failed
es: Error de autenticación

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
es: Ha fallado la autenticación de la actualización. Debe haber un problema con la red o el servidor.

en: Downloading file %li of %li with %s/s
es: Descargando archivo %li de %li a %s/s

en: Downloading file %li of %li with unknown speed
es: Descargando archivo %li de %li a velocidad desconocida

en: The list of changes is not available yet. Please try again later.
es: La lista de cambios no está disponible aún. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
es: Hubo un fallo al descargar la lista de cambios. Por favor, compruebe su conexión a Internet.

en: Cannot install all available updates
es: No se han podido instalar todas las actualizaciones disponibles

en: Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
es: Algunas actualizaciones requieren la desinstalación de software. Utilice la función «Marcar todas las actualizaciones» del gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get dist-upgrade» en una terminal, para actualizar completamente su sistema.

en: The following updates will be skipped:
es: Se pasarán por alto las siguientes actualizaciones:

en: Version %s:
es: Versión %s:

en: Downloading the list of changes...
es: Descargando la lista de cambios...

en: Download size: %s
es: Tamaño de descarga: %s

en: Your system is up-to-date
es: Su sistema está actualizado

en: You can install %s update | You can install %s updates
es[0]: Puede instalar %s actualización
es[1]: Puede instalar %s actualizaciones

en: Hide details
es: Ocultar detalles

en: Show details
es: Mostrar detalles

en: Please wait, this can take some time.
es: Por favor, espere; esto puede tardar un poco.

en: Update is complete
es: La actualización se ha completado

en: New version: %s   (Size: %s)
es: Nueva versión: %s (Tamaño: %s)

en: Your distribution is not supported anymore
es: Su distribución ya no está soportada

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
es: No podrá obtener nuevas correcciones de seguridad ni actualizaciones críticas. Actualícese a una versión posterior de Ubuntu Linux. Visite http://www.ubuntu.com para más información sobre la actualización.

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
es: Sólo se permite la ejecución simultánea de una única herramienta de gestión de software

en: Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first.
es: Por favor, cierre primero la otra aplicación (ej: «aptitude» o «Synaptic»).

en: Software index is broken
es: El índice de software está dañado

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
es: Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties".
es: <b><big>Debe comprobar las actualizaciones manualmente</big></b>
    
    Su sistema no comprueba las actualizaciones manualmente. Puede configurar este comportamiento en «Sistema» -> «Administración» -> «Propiedades del software».

en: <big><b>Examining your system</b></big>
    
    Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
es: <big><b>Analizando su sistema</b></big>
    
    Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan fallos de seguridad y proporcionan nuevas funcionalidades.

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
es: <big><b>Mantenga su sistema actualizado</b></big>

en: Cancel _Download
es: Cancelar _descarga

en: Changes
es: Cambios

en: Chec_k
es: _Comprobar

en: Check the software channels for new updates
es: Comprobar si hay nuevas actualizaciones en los canales de software

en: Description
es: Descripción

en: Release Notes
es: Notas de publicación

en: Show progress of single files
es: Mostrar el progreso de cada archivo individual

en: Software Updates
es: Actualizaciones de software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
es: Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan fallos de seguridad y proporcionan nuevas funcionalidades.

en: U_pgrade
es: A_ctualizar

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
es: Actualizar a la última versión de Ubuntu

en: _Check
es: _Comprobar

en: _Hide this information in the future
es: _Ocultar esta información en el futuro

en: _Install Updates
es: _Instalar actualizaciones

en: <b>Channels</b>
es: <b>Canales</b>

en: <b>Internet updates</b>
es: <b>Actualizaciones por Internet</b>

en: <b>Keys</b>
es: <b>Claves</b>

en: Add _Cdrom
es: Añadir _CD-ROM

en: Authentication
es: Autenticación

en: D_elete downloaded software files:
es: _Borrar archivos de software descargados:

en: Import the public key from a trusted software provider
es: Importar la clave pública desde un proveedor de confianza

en: Installation Media
es: Soporte de la instalación

en: Internet Updates
es: Actualizaciones por Internet

en: Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed automatically
es: Sólo se instalarán automáticamente las actualizaciones de seguridad que provengan de los servidores oficiales de Ubuntu.

en: Restore _Defaults
es: Restaurar valores predeterminados

en: Restore the default keys of your distribution
es: Restaurar las claves predeterminadas de su distribución

en: Software Preferences
es: Preferencias del software

en: _Check for updates automatically:
es: _Comprobar actualizaciones automáticamente:

en: _Download updates in the background, but do not install them
es: _Descargar actualizaciones en segundo plano, pero sin instalarlas

en: _Install security updates without confirmation
es: _Instalar actualizaciones de seguridad sin requerir confirmación

en: <b><big>The channel information is out-of-date</big></b>
    
    You have to reload the channel information to install software and updates from newly added or changed channels. 
    
    You need a working internet connection to continue.
es: <b><big>La información de los canales está obsoleta</big></b>
    
    Debe recargar la información de los canales para poder instalar software y actualizaciones a partir de los canales recientemente añadidos o cambiados. 
    
    Necesita una conexión a internet para continuar.

en: <b>Channel</b>
es: <b>Canales</b>

en: <b>Comment:</b>
es: <b>Comentario:</b>

en: <b>Components:</b>
es: <b>Componentes:</b>

en: <b>Components</b>
es: <b>Componentes</b>

en: <b>Distribution:</b>
es: <b>Distribución:</b>

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: <big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></big>
    
    The APT line includes the type, location and components of a channel, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
es: <big><b>Introduzca la línea APT completa del canal que quiere añadir</b></big>
    
    La línea APT contiene el tipo, la ubicación y los componentes de un canal, por ejemplo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.

en: APT line:
es: Línea de APT:

en: Add Channel
es: Añadir un canal

en: Binary
    Source
es: Binario
    Fuente

en: Edit Channel
es: Cambiar un canal

en: Scanning CD-ROM
es: Analizando el CD-ROM

en: _Add Channel | _Add Channels
es[0]: _Añadir un canal
es[1]: _Añadir canales

en: _Custom
es: _Personalizado

en: _Reload
es: _Recargar

en: Show and install available updates
es: Muestra e instala las actualizaciones disponibles

en: Update Manager
es: Gestor de actualizaciones

en: Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
es: Comprobar automáticamente si se encuentra disponible una nueva versión de la distribución actual, y proponer su actualización (si es posible).

en: Check for new distribution releases
es: Comprobar si existen nuevas publicaciones de la distribución

en: If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
es: Si se desactiva la comprobación automática de actualizaciones, debe recargar la lista de canales manualmente. Esta opción le permite ocultar la notificación que se muestra en este caso.

en: Remind to reload the channel list
es: Recordar la recarga de la lista de canales

en: Show details of an update
es: Mostrar detalles de una actualización

en: Stores the size of the update-manager dialog
es: Almacena el tamaño de la ventana del gestor de actualizaciones

en: Stores the state of the expander that contains the list of changs and the description
es: Almacena el estado del expansor que contiene la lista de cambios y sus descripciones

en: The window size
es: El tamaño de la ventana

en: Configure software channels and internet updates
es: Configura canales de software y actualizaciones por Internet

en: Software Properties
es: Propiedades del software

en: Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'
es: Ubuntu 6.06 «Dapper Drake»

en: Ubuntu 6.06 Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 6.06

en: Ubuntu 6.06 Updates
es: Actualizaciones de Ubuntu 6.06

en: Ubuntu 6.06 Backports
es: «Backports» de Ubuntu 6.06

en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
es: Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»

en: Ubuntu 5.10 Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.10

en: Ubuntu 5.10 Updates
es: Actualizaciones de Ubuntu 5.10

en: Ubuntu 5.10 Backports
es: «Backports» de Ubuntu 5.10

en: Officially supported
es: Soportado oficialmente

en: Restricted copyright
es: Copyright restringido

en: Community maintained (Universe)
es: Mantenido por la comunidad (Universe)

en: Non-free (Multiverse)
es: Software no libre (Multiverse)

en: Debian 3.1 "Sarge"
es: Debian 3.1 «Sarge»

en: Debian 3.1 "Sarge" Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad de Debian 3.1 «Sarge»

en: Debian "Etch" (testing)
es: Debian «Etch» (pruebas)

en: Debian "Sid" (unstable)
es: Debian «Sid» (inestable)

en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
es: Software compatible con la DFSG con dependencias no libres

en: Non-DFSG-compatible Software
es: Software no compatible con la DFSG
