update-manager - en to unknown language translation catalogue (52 entries)

en: Daily
target: Cada jorn

en: Every two days
target: Cada dos jorns

en: Weekly
target: Cada setmana

en: Every two weeks
target: Cada dos setmanas

en: Every %s days
target: Cada %s jorns

en: After one week
target: Après una setmana

en: After two weeks
target: Après dos setmanas

en: After one month
target: Après un mes

en: After %s days
target: Après %s jorns

en: Import key
target: Importar clau

en: Error importing selected file
target: Error al moment d'importar lo fichièr seleccionat

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
target: Lo fichièr seleccionat es benlèj pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.

en: Error removing the key
target: Error al moment de suprimir la clau

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
target: Avem pas poscut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz l'anomalia.

en: Please enter a name for the disc
target: Picatz un nom pel disc

en: Please insert a disc in the drive:
target: Metètz un disc dins lo legidor :

en: Broken packages
target: Paquetatges corromputs

note: FIXME: change the text to something more useful
en: Could not calculate the upgrade
target: Impossible calcular la mesa a jorn

en: Can't install '%s'
target: Impossible installar '%s'

en: Error during update
target: Error al moment de metre a jorn

en: Not enough free disk space
target: Pas pro d'espaci liure

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
target: Volètz començar la mesa a jorn ?

en: Could not install the upgrades
target: Impossible installar las mesas a jorn

en: Could not download the upgrades
target: Impossible descargar las mesas a jorn

en: _Remove
target: _Suprimir

en: Upgrading
target: Mesa a jorn

en: System upgrade is complete.
target: La mesa a jorn del sistèma es acabada.

en: <b>Remove %s</b>
target: <b>Suprimir %s</b>

en: Install %s
target: Installar %s

en: Upgrade %s
target: Metre a jorn %s

en: Details
target: Detalhs

en: _Replace
target: _Remplaçar

en: _Restart Now
target: _Tornar aviar ara

en: Upgrade tool
target: Esplech de mesa a jorn

en: Version %s:
target: Version %s :

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
target: Talha de la descarga : %s

en: You can install %s update | You can install %s updates
target[0]: Podètz installar %s mesa a jorn
target[1]: Podètz installar %s mesas a jorn

en: Changes
target: Cambis

en: Chec_k
target: _Verificar

en: Description
target: Descripcion

en: <b>Internet updates</b>
target: <b>Mesas a jorn per internet</b>

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Comentari :</b>

en: <b>Distribution:</b>
target: <b>Distribucion :</b>

en: <b>Type:</b>
target: <b>Tipe :</b>

en: <b>URI:</b>
target: <b>URI :</b>

en: APT line:
target: Linha APT :

en: Scanning CD-ROM
target: Examèn del CD-ROM

en: The window size
target: La talha de la fenèstra

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
target: Pas liure (multiverse)

note: Description
en: Debian 3.1 "Sarge" Security Updates
target: Mesas a jorn de securitat per Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Debian "Etch" (testing)
target: Debian "Etch" (en tèst)

note: Description
en: Debian "Sid" (unstable)
target: Debian "Sid" (instable)
