gl - en to gl translation catalogue (270 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
gl: Servidor desde %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
gl: Servidor principal

en: Custom servers
gl: Servidores personalizados

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
gl: Usar a ruta dada para buscar un cdrom con paquetes de actualización

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
gl: Usar a interface gráfica. Disponíbeis neste momento: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignore
gl: *IGNORADO* esta opción ignorarase

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
gl: Realizar só unha actualización parcial (sen reescribir o sources.list)

en: Set datadir
gl: Establecer datadir

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
gl[0]: Eliminar paquete en mal estado
gl[1]: Eliminar paquetes en mal estado

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
gl[0]: O paquete "%s" atópase nun estado inconsistente e precisa ser reinstalado, mais non se atopou ningún arquivo del. Quere eliminar este paquete agora para continuar?
gl[1]: Os paquetes "%s" atópanse nun estado inconsistente e precisan ser reinstalados, mais non se atopou ningún arquivo deles. Quere eliminar estes paquetes agora para continuar?

en: Broken packages
gl: Paquetes rotos

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
gl: O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de continuar.

en: Can't upgrade required meta-packages
gl: Non se puideron actualizar os meta-paquetes necesarios

en: A essential package would have to be removed
gl: Tívose que desinstalar un paquete esencial

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
gl: Produciuse un erro irresoluble ao calcular a actualización.
    
     Isto pódese deber a:
     * Actualizar a unha versión en desenvolvemento de Unbuntu
     * Executar a versión en desenvolvemento actual de Ubuntu
     * Paquetes de software non oficiais e non fornecidos por Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
gl: Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
gl: Se non se dá nada disto, informe deste erro do paquete "update-manager" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ no informe.

en: Could not calculate the upgrade
gl: Non se puido calcular a actualización

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
gl: Erro autenticando algúns paquetes

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
gl: Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.

en: Can't install '%s'
gl: Non se puido instalar '%s»

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
gl: Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como un fallo.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
gl: Non se puido determinar o meta-paquete

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
gl: O seu sistema non contén os paquetes ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou edubuntu-desktop e non foi posible detectar cal é a versión de ubuntu que se está a executar.
     Instale un dos paquetes mencionados usando synaptic ou apt-get antes de continuar.

en: Reading cache
gl: Lendo caché

en: Unable to get exclusive lock
gl: Imposíbel obter un bloqueo exclusivo

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
gl: Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche esta aplicación antes de continuar.

en: Continue running under SSH?
gl: Continuar a execución con SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
gl: Parece que esta sesión se está a executar con ssh. Non se recomenda realizar unha actualización mediante ssh na actualidade, dado que en caso de fallo a recuperación resulta máis difícil.
    
    Se continúa, iniciarase un demo ssh adicional no porto "%s".
    Ten certeza de querer continuar?

en: Starting additional sshd
gl: A iniciar un sshd adicional

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
gl: Para que resulte máis doada a recuperación no caso de fallo, iniciarase un sshd adicional no porto "%s". Se algo sae mal co ssh en execución, aínda poderá conectarse co adicional.

en: Can not upgrade
gl: Non se pode actualizar

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
gl: Con esta ferramenta non se pode actualizar de "%s" para "%s"

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
gl: A súa instalación de python é defectuosa. Arranxe o vínculo simbólico "/usr/bin/python".

en: Package 'debsig-verify' is installed
gl: O paquete "debsig-verify" está instalado

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
gl: A actualización non pode continuar con ese paquete instalado.
    Elimíneo con synaptic ou "apt-get remove debsig-verify" primeiro e realice a actualización de novo.

en: Include latest updates from the Internet?
gl: Incluir as actualizacións máis recentes desde a Internet?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
gl: O sistema de actualización pode descargar automaticamente as actualizacións máis recentes da Internet e instalalas durante a actualización. Se ten unha conexión de banda ancha, isto é moi recomendable.
    
    A actualización levará máis tempo, mais unha vez rematada, o seu sistema estará completamente actualizado. Pode escoller non facelo, mais debería instalar as actualizacións máis recentes antes de actualizar o sistema.
    Se dis que "non" aquí, non se usará a conexión para nada.

en: No valid mirror found
gl: Non se atopou un servidor espello válido

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
gl: Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode ocorrer se está usando un servidor espello interno, ou se a información do servidor espello está desactualizada.
    
    Desexa reescribir o seu ficheiro "sources.list" de todos os xeitos? Se selecciona "Si", actualizaranse todas as entradas "%s" a "%s".
    Se selecciona "Non" cancelarase a actualización.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
gl: Xerar orixes predeterminadas?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
gl: Tras examinar o seu "sources.list", non se atoparon entradas válidas para "%s".
    
    Deberían engadirse entradas predeterminadas para "%s"? Se selecciona "Non", cancelarse a actualización.

en: Repository information invalid
gl: Información de repositorio non válida

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
gl: A actualización da información do repositorio xerou un ficheiro incorrecto. Por favor, informe disto como un erro.

en: Third party sources disabled
gl: Orixes de terceiros desactivadas

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
gl: Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. Pódeas volver a activar coa ferramenta "software-properties" ou con synaptic.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
gl[0]: Paquete en estado inconsistente
gl[1]: Paquetes en estado inconsistente

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
gl[0]: O paquete "%s" atópase nun estado inconsistente e precisa ser reinstalado, mais non se atopou ningún arquivo del. Reinstale o paquete manualmente ou elimíneo do sistema.
gl[1]: Os paquetes "%s" atópanse nun estado inconsistente e precisan ser reinstalados, mais non se atopou ningún arquivo deles. Reinstale os paquete manualmente ou elimíneos do sistema.

en: Error during update
gl: Erro durante a actualización

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
gl: Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún tipo de problema na rede. Por favor, comprobe a súa conexión de rede e volvao a intentar.

en: Not enough free disk space
gl: Non hai espazo suficiente no disco

en: The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
gl: A actualización interromperase agora. Por favor, libere polo menos %s de espazo en disco en %s. Libere cando menos %s de espazo de disco en "%s". Baleire o seu lixo, e elimine os paquetes temporais de instalacións anteriores tecleando «sudo apt-get clean» nun terminal.

en: Support for some applications ended
gl: Rematou o soporte para algunhas aplicacións

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
gl: Canonical Ltd. non forece máis axuda para os paquetes de software seguintes. Pode que ainda poda obter axuda da comunidade.
    
    Se non ten activado o software mantido pola comunidade (universe), suxerirase que elimine estes paquetes no paso seguinte.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
gl: A calcular os cambios

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
gl: Desexa comezar a actualización?

en: Could not download the upgrades
gl: Non se puideron descargar as actualizacións

en: The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
gl: A actualización interromperase agora. Por favor, comprobe a súa conexión á Internet ou o seu soporte de instalación e vólvao intentar. Todos os ficheiros descargados ata agora manteranse.

note: invoke the frontend now
en: The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
gl: A actualización interromperase agora. O seu sistema pode quedar nun estado inutilizable. Procederase a recuperar agora (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
    %s
gl: 
    
    Informe deste fallo do paquete "update-manager" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/dist-upgrade/ .
    %s

en: Could not install the upgrades
gl: Non se puideron instalar as actualizacións

en: The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or installation media and try again.
gl: A actualización interromperase agora. Por favor, comprobe a súa conexión á Internet ou o seu soporte de instalación e vólvao intentar.

en: Remove obsolete packages?
gl: Desinstalar os paquetes obsoletos?

en: _Keep
gl: _Conservar

en: _Remove
gl: _Borrar

en: Error during commit
gl: Erro durante a confirmación

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
gl: Ocorreu algún problema durante a limpeza. Por favor, vexa a mensaxe inferior para máis información.

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
gl: A retornar ao estado orixinal do sistema

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
gl: Non está instalado depends, que é necesario

en: The required dependency '%s' is not installed.
gl: A dependencia requirida "%s" non está instalada.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
gl: Comprobando xestor de paquetes

en: Preparing the upgrade failed
gl: Fallou a preparación da actualización

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
gl: Fallou a preparación do sistema para a actualización. Informe deste erro do paquete "update-manager" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ no informe.

en: Getting upgrade prerequisites failed
gl: Fallou a preparación da actualización

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
gl: Fallou a preparación do sistema para a actualización. A actualizacións cancelarase agora e volverase ao estado orixinal do sistema. 
    
    Informe deste erro do paquete "update-manager" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ no informe.

en: Updating repository information
gl: Actualizando a información do repositorio

en: Invalid package information
gl: Información de paquete non válida

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
gl: Despois de actualizar a información sobre os paquetes, o paquete "%s", que é esencial, xa non se dá atopado.
    Isto indica un erro serio, por favor, informe deste fallo do paquete "update-manager" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/dist-upgrade/

en: Fetching
gl: Traendo

en: Upgrading
gl: Actualizando

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
gl: Completouse a actualización

en: The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process.
gl: A actualización completouse, mais houbo erros durante o proceso.

en: Searching for obsolete software
gl: Buscando paquetes obsoletos

en: System upgrade is complete.
gl: Comletouse a actualización do sistema.

en: The partial upgrade was completed.
gl: Completouse a actualización parcial do sistema.

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
gl: A actulización pode reduci-los efectos do escritorio, o rendemento nos xogos e noutros programas que fagan un emprego intesivo dos gráficos.

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
    
    Do you want to continue?
gl: Iste ordenador emprega actualmente o controlador gráfico de NVIDIA 'nvidia'. Non existe ningún controlodar dispoñíble que funcione coa súa tarxeta gráfica en Ubuntu 8.10
    
    ¿Quere continuar?

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
gl: Por favor, inserte '%s' na unidade '%s'

en: Fetching is complete
gl: Rematou a descarga

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
gl: Obtendo o ficheiro %li de %li a %sB/s

en: About %s remaining
gl: Falta aproximadamente %s

en: Fetching file %li of %li
gl: A baixar o ficheiro %li de %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
gl: Aplicando os cambios

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
gl: problemas de dependencias - déixase sen configurar

en: Could not install '%s'
gl: Non se puido instalar '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
gl: A actualización continuará, mais ser que o paquete "%s" non estea en condicións de funcionar. Considere a posibilidade de enviar un informe de erros.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
gl: Substituir o ficheiro de configuración personalizado
    "%s"?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
gl: Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se escolle substituílo por unha versión máis nova.

en: The 'diff' command was not found
gl: Non se atopou o comando 'diff'

en: A fatal error occurred
gl: Ocorreu un erro fatal

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
gl: Por favor, informe deste fallo (se non o fixo xa) e inclúa os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A actualización interromperase agora.
    O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
gl: Ctrl+C premido

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
gl: Isto abortará a operación e podería deixar o sistema roto. Seguro que quere facelo?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
gl: Para previr a perda de datos peche todas as aplicacións e documentos.

en: <b>Downgrade %s</b>
gl: <b>Volver a unha versión anterior de %s</b>

en: Remove %s
gl: Eliminar %s

en: Install %s
gl: Instalar %s

en: Upgrade %s
gl: Actualizar %s

en: Media Change
gl: Cambio de Medio

en: Show Difference >>>
gl: Mostrar Diferenza >>>

en: <<< Hide Difference
gl: <<< Agochar Diferenza

en: Error
gl: Erro

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: &Close
gl: &Pechar

en: Show Terminal >>>
gl: Mostrar Terminal >>>

en: <<< Hide Terminal
gl: <<< Agochar Terminal

en: Information
gl: Información

en: Details
gl: Detalles

en: Restart required
gl: Cómpre reiniciar o equipo

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
gl: <b><big>Reinicie o sistema para completar a actualización</big></b>

en: _Restart Now
gl: _Reiniciar agora

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
gl: <b><big>Cancelar a actualización en curso?</big></b>
    
    O sistema podería quedar inutilizado se cancela a actualización. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a actualización.

en: Cancel Upgrade?
gl: Cancelar a Actualización?

en: %li day | %li days
gl[0]: %li día
gl[1]: %li días

en: %li hour | %li hours
gl[0]: %li hora
gl[1]: %li horas

en: %li minute | %li minutes
gl[0]: %li minuto
gl[1]: %li minutos

en: %li second | %li seconds
gl[0]: %li segundo
gl[1]: %li segundos

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
gl: Esta descarga levará uns %s cunha conexión DSL de 1MB e uns %s cun módem de 56k.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
gl: Esta descarga levará uns %s coa súa conexión.

en: Preparing to upgrade
gl: Preparando a actualización

en: Getting new software channels
gl: Obtendo novas canles de software

en: Getting new packages
gl: A obter paquetes novos

en: Installing the upgrades
gl: A instalar as actualizacións

en: Cleaning up
gl: Limpando

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
gl[0]: Vaise eliminar o paquete %d
gl[1]: Vanse eliminar os paquetes %d

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
gl[0]: Vaise instalar o paquete novo %d
gl[1]: Vanse instalar os paquetes novos %d

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
gl[0]: Vaise actualizar o paquete %d
gl[1]: Vanse actualizar os paquetes %d

en: 
    
    You have to download a total of %s.
gl: 
    
    Baixou un total de %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
gl: Descargar e instalar a actualización pode levar varias horas e unha vez rematada a descarga non se pode cancelar o proceso de instalación.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
gl: O seu sistema está actualizado

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
gl: Non hai actualizacións dispoñibles para o seu sistema. Vaise cancelar a actualización.

en: Reboot required
gl: Cómpre reiniciar o equipo

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
gl: A actualización finalizou e compre reiniciar o equipo. Desexao facer agora?

en: Could not run the upgrade tool
gl: Non se puido executar a ferramenta de actualización

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
gl: Isto parece ser un fallo na ferramenta de actualización. Por favor, informe disto como un fallo

en: Upgrade tool signature
gl: Sinatura da ferramenta de actualización

en: Upgrade tool
gl: Ferramenta de actualización

en: Failed to fetch
gl: Erro ao descargar

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
gl: Fallou a descarga da actualización. Pode haber un problema coa rede.

en: Failed to extract
gl: Erro ao extraer

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
gl: Fallou a extracción da actualización. Pode haber un problema coa rede ou o servidor.

en: Verfication failed
gl: Erro de verificación

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
gl: Fallou a verificación da actualización. Pode haber un problema coa rede ou co servidor.

en: Authentication failed
gl: Erro de autenticación

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
gl: Fallou a autenticación da actualización. Pode haber un problema coa rede ou o servidor.

en: Can not run the upgrade
gl: Son se puido levar a cabo a actualización

en: This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
gl: Normalmente isto cáusao un sistema no que /tmp está montado con noexec. Por favor, vólvao montar sen noexec a volva iniciar a actualización.

en: The error message is '%s'.
gl: A mensaxe do erro é "%s".

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
gl: Informe desde fallo do paquete "update-manager" e inclúa os ficheiros en /var/log/dist-upgrade/ main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. Vaise cancelar a actualización agora.
    O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
gl: A cancelar

en: Demoted:
gl: _Borrar

en: Continue [yN]
gl: Continuar [sN]

en: Details [d]
gl: Detalles [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes"
en: y
gl: s

en: Remove: %s
gl: Eliminar: %s

en: Install: %s
gl: Instalar: %s

en: Upgrade: %s
gl: Actualizar: %s

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
gl: Para concluír a actualización é preciso reiniciar.
    Se selecciona "s" o sistema reiniciarase.

en: Restart the system now [yN]
gl: Reiniciar o sistema agora [sN]

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
gl: <b><big>Cancelar a actualización en curso?</big></b>
    
    O sistema podería quedar nun estado non usable se cancela a actualización. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a actualización.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
gl: <b><big>Comezar a actualización?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>
gl: <b><big>Actualizando Ubuntu á versión 8.10</big></b>

en: Difference between the files
gl: Diferenza entre os ficheiros

en: Distribution Upgrade
gl: Actualización da Distribución

en: Restarting the computer
gl: Reiniciando o sistema

en: Setting new software channels
gl: Modificando as canles de software

en: _Cancel Upgrade
gl: _Cancelar a Actualización

en: _Continue
gl: -Continuar

en: _Replace
gl: _Substituír

en: _Report Bug
gl: _Informar dun fallo

en: _Resume Upgrade
gl: _Continuar actualización

en: _Start Upgrade
gl: _Iniciar a Actualización

en: Could not find the release notes
gl: Non se puideron atopar as notas da versión

en: The server may be overloaded.
gl: Poida que o servidor estea sobrecargado.

en: Could not download the release notes
gl: Non se puideron descargar as notas da versión

en: Please check your internet connection.
gl: Por favor, comprobe a súa conexión a Internet.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li

en: The list of changes is not available
gl: Non se dispón da lista de cambios

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
gl: A lista de cambios aínda non está dispoñible.
    
    Por favor, utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    ata que os cambios estean dispoñibles ou probe máis tarde.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
gl: Non se puido descargar a lista de cambios.
    Comprobe a súa conexión á Internet.

en: Failed to detect distribution
gl: Non se puido detectar a distribución

en: A error '%s' occurred while checking what system you are using.
gl: Un erro "%s" ocorreu ao comprobar o que está a usar o seu sistema.

en: Important security updates
gl: Actualizacións de seguranza importantes

en: Recommended updates
gl: Actualizacións recomendadas

en: Proposed updates
gl: Actualizacións aconselladas

en: Distribution updates
gl: Actualizacións da distribución

en: Other updates
gl: Outras actualizacións

en: Version %s:
gl: Versión %s:

en: Downloading list of changes...
gl: A descargar a lista de cambios...

en: _Uncheck All
gl: _Quitarlle a Selección a Todo

en: _Check All
gl: _Seleccionalo Todo

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
gl: Tamaño de descarga: %s

en: Unknown download size
gl: Tamaño da descarga descoñecido

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
gl: Ignórase cando foi a última vez que se actualizou a información acerca do paquete. Tente premendo no botón "Comprobar" para actualizar a información.

en: The package information was last updated %s day ago. | The package information was last updated %s days ago.
gl[0]: A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai un día.
gl[1]: A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %s días.

en: The package information was last updated %s hour ago. | The package information was last updated %s hours ago.
gl[0]: A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai unha hora.
gl[1]: A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %s horas.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
gl: A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai menos dunha hora.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
gl: As actualizacións de software corrixen erros, eliminan fallos de seguridade e proporcionan novas funcionalidades.

en: You can install %s update. | You can install %s updates.
gl[0]: Pode instalar %s actualización.
gl[1]: Pode instalar %s actualizacións.

en: Please wait, this can take some time.
gl: Por favor, espere; isto pode tardar un pouco.

en: Update is complete
gl: Completouse a actualización

en: Reading package information
gl: A ler a información do paquete

en: Could not initialize the package information
gl: Non se puido inicializar a información do paquete

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
gl: Produciuse un erro irresoluble ao inicializar a información do paquete.
    
    Por favor, informe deste erro do paquete "update-manager" e inclúa a seguinte mensaxe de erro:

en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
gl: Produciuse un erro irresoluble ao calcular a actualización.
    
    Por favor, informe deste erro do paquete "update-manager" e inclúa a seguinte mensaxe de erro:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
gl: (Tamaño: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
gl: Desde a versión %(old_version)s á %(new_version)s

en: Version %s
gl: Versión %s

en: Your distribution is not supported anymore
gl: A súa distribución xa non está soportada

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
gl: Non poderá obter novas correccións de seguridade nin actualizacións críticas. Actualícese a unha versión posterior de Ubuntu Linux. Visite http://www.ubuntu.com para máis información sobre a actualización.

en: Downloading the upgrade tool
gl: Descargando a ferramenta de actualización

en: The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
gl: A ferramenta de actualización guiarao a través do proceso de actualización.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
gl: <b>Está dispoñible a nova versión '%s' da distribución</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
gl: O índice de software está danado

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
gl: É imposible instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o xestor de paquetes "Synaptic", ou execute "sudo apt-get install -f" nun terminal, para corrixir este problema primeiro.

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
gl: <b><big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big></b>
    
    O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode configurar este comportamento en <i>Fontes de Software</i> na pestana <i>Actualizacións</i>.

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
gl: <big><b>Manteña o seu sistema actualizado</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
gl: <big><b>Non se poden instalar todas as actualizacións</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
gl: <big><b>A iniciar o Xestor de Actualizacións</b></big>

en: Changes
gl: Cambios

en: Chec_k
gl: _Comprobar

en: Check the software channels for new updates
gl: Comprobar se hai novas actualizacións nas canles de software

en: Description
gl: Descrición

en: Description of update
gl: Descrición da actualización

en: Release Notes
gl: Notas da versión

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
gl: Execute unha actualización parcial para instalar tantas actualizacións como sexa posible.
    
    Isto pode ser debido a:
    ◦ Unha acttualización anterior non ramatada
    ◦ Problemas con parte do software instalado
    ◦ Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu
    ◦ Modificacións normais dunha versión en desenvolvemento de Ubuntu

en: Show progress of individual files
gl: Mostrar o progreso de cada ficheiro individual

en: U_pgrade
gl: A_ctualizar

en: Update Manager
gl: Xestor de actualizacións

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
gl: Actualizar á última versión de Ubuntu

en: _Hide this information in the future
gl: _Ocultar esta información no futuro

en: _Install Updates
gl: _Instalar actualizacións

en: _Partial Upgrade
gl: Actualización _Parcial

en: _Upgrade
gl: Act_ualizar

en: updates
gl: actualizacións

en: Show and install available updates
gl: Mostra e instala as actualizacións dispoñibles

en: Software Updates
gl: Actualizacións de software

en: *deprecated* Check for new distribution releases
gl: *desaconsellado* Comprobe se existen novas edicións da distribución

en: Auto close the install window after successful install
gl: Fechar automaticamente a xanela de instalación cando a instalación remate con éxito

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
gl: Se se desactiva a comprobación automática de actualizacións terá que recargar a lista de canles manualmente. Esta opción permite agochar o recordatorio que se mostra neste caso.

en: If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
gl: Se se activa isto, a xanela de instalación fecharase automaticamente ao concluír sen problemas a instalación.

en: Remind to reload the channel list
gl: Recorde recargar a lista de canles

en: Show details of an update
gl: Mostrar detalles dunha actualización

en: Show version in update list
gl: Amosa-la versión na lista de actualizacións.

en: Stores the size of the update-manager dialog
gl: Almacena o tamaño da ventá do xestor de actualizacións

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
gl: Almacena o estado do expandedor que contén a lista de cambios e a descrición

en: The window size
gl: O tamaño da ventá

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
gl: Desaconséllase empregar esta chave e facelo no seu lugar co ficheiro /etc/update-manager/release-upgrades Comprobar automaticamente se hai disponíbel unha nova versión da distribución actual e ofrecer unha actualización (de ser posíbel).

en: Show version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Check if a new distribution release is available
gl: Comprobar se existe unha nova versión da distribución

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
gl: Comprobe se resulta posíbel actualizarse á edición en desenvolvemento máis recente

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
gl: Actualización á última versión proposta polo actualizador de versións.

en: Try to run a dist-upgrade
gl: Tente executar dist-upgrade

en: Running partial upgrade
gl: A executar unha actualización parcial

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
gl: Tente actualizar á última versión usando o actualizador desde $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
gl: Executar nun modo de actualización especial.
    Actualmente existen "desktop" para actualizacións normais dun sistema de escritorio e "server" para sistemas servidores.

en: Run the specified frontend
gl: Execute a interface gráfica indicada

en: Checking for a new ubuntu release
gl: A comprobar se existe unha nova versión da distribución

en: No new release found
gl: Non se atoparon edicións novas
