update-manager - en to unknown language translation catalogue (127 entries)

note: TRANSLATORS: download size is 0
en: 0 KB
target: 0 ko

note: TRANSLATORS: download size of very small updates
en: 1 KB
target: 1 ko

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
en: %.0f KB
target: %.0f ko

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
target: %.1f Mo

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
target: Servidor per %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
target: Servidor principal

en: Custom servers
target: Servidors personalizats

en: Broken packages
target: Paquetatges corromputs

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
target: Vòstre sistèma conten de paquetatges corromputs que lo logicial pòt pas corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar.

en: Can't upgrade required meta-packages
target: Impossible de metre a jorn los metapaquetatges volguts

en: A essential package would have to be removed
target: Un paquetatge essencial deuriá èsser suprimit

en: Could not calculate the upgrade
target: Impossible calcular la mesa a jorn

en: Can't install '%s'
target: Impossible d'installar '%s'

en: Reading cache
target: Lectura de l'escondedor

en: Unable to get exclusive lock
target: Impossible d'obténer un varrolh exclusiu

en: Can not upgrade
target: Impossible de metre a jorn

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
target: Generar las sorgas per defaut ?

en: Error during update
target: Error al moment de metre a jorn

en: Not enough free disk space
target: Pas pro d'espaci liure

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
target: Volètz començar la mesa a jorn ?

en: Could not download the upgrades
target: Impossible descargar las mesas a jorn

en: Could not install the upgrades
target: Impossible installar las mesas a jorn

en: Remove obsolete packages?
target: Suprimir los paquetatges obsolets ?

en: _Keep
target: _Conservar

en: _Remove
target: _Suprimir

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
target: Verificacion del gestionari de paquetatges

en: Preparing the upgrade failed
target: Preparacion de la mesa a jorn impossibla

en: Getting upgrade prerequisites failed
target: Preparacion de la mesa a jorn impossibla

en: Upgrading
target: Mesa a jorn

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
target: Mesa a jorn acabada

en: Searching for obsolete software
target: Recèrca de logicials obsolets

en: System upgrade is complete.
target: La mesa a jorn del sistèma es acabada.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
target: Inserissètz lo disc '%s' dins lo legidor '%s'

en: Fetching is complete
target: La telecarga dels fichièrs es terminada

en: About %s remaining
target: Environ %s restantas

en: Fetching file %li of %li
target: Telecarga del fichièr %li sus %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
target: Aplicacion dels cambis

en: Could not install '%s'
target: Impossible d'installar '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
target: Remplaçar lo fichièr de configuracion personalisat
    '%s' ?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
target: Perderatz totas las modificacions fachas a aquel fichièr de configuracion si causissètz de lo remplaçar per una version mai recenta.

en: The 'diff' command was not found
target: Impossible de trobar la comanda 'diff'

en: A fatal error occurred
target: I a agut una error fatala

en: <b>Downgrade %s</b>
target: <b>Suprimir %s</b>

en: Remove %s
target: Suprimir %s

en: Install %s
target: Installar %s

en: Upgrade %s
target: Metre a jorn %s

en: Show Terminal >>>
target: Visualizar lo terminal >>>

en: Details
target: Detalhs

en: Restart required
target: Debètz tornar aviar l'ordenador

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
target: <b><big>Tornatz aviar lo sistèma per terminar la mesa a jorn</big></b>

en: _Restart Now
target: _Tornar aviar ara

en: Cancel Upgrade?
target: Anullar la mesa a jorn ?

en: %li hour | %li hours
target[0]: %li ora
target[1]: %li oras

en: %li minute | %li minutes
target[0]: %li minuta
target[1]: %li minutas

en: %li second | %li seconds
target[0]: %li segonda
target[1]: %li segondas

en: Installing the upgrades
target: Installacion de las mesas a jorn

en: Cleaning up
target: Netejatge

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
target[0]: Anam suprimir %d paquetatge.
target[1]: Anam suprimir %d paquetatges.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
target[0]: Anam installar %d paquetatge novèl.
target[1]: Anam installar %d paquetatges nòus.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
target[0]: Anam metre a jorn %d paquetatge.
target[1]: Anam metre a jorn %d paquetatges.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
target: 
    
    Debètz descargar un total de %s.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
target: Vòstre sistèma es a jorn

en: Reboot required
target: Debètz tornar aviar l'ordenador

en: Could not run the upgrade tool
target: Impossible aviar l'esplech de mesa a jorn

en: Upgrade tool signature
target: Signatura de l'esplech de mesa a jorn

en: Upgrade tool
target: Esplech de mesa a jorn

en: Failed to extract
target: Impossible de traire

en: Verfication failed
target: La verificacion a pas capitat

en: Authentication failed
target: L'autentificacion a abocat

en: Continue [yN]
target: _Contunhar [oN]

en: Details [d]
target: Detalhs [d]

en: Remove: %s
target: Suprimir : %s

en: Install: %s
target: Installar : %s

en: Upgrade: %s
target: Metre a jorn : %s

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
target: <b><big>Aviar la mesa a jorn ?</big></b>

en: Difference between the files
target: Diferéncia entre los fichièrs

en: Distribution Upgrade
target: Mesa a jorn de la distribucion

en: _Cancel Upgrade
target: _Anullar la mesa a jorn

en: _Continue
target: _Contunhar

en: _Replace
target: _Remplaçar

en: _Report Bug
target: _Raportar una anomalia

en: _Resume Upgrade
target: _Contunhar la mesa a jorn

en: _Start Upgrade
target: _Aviar la mesa a jorn

en: Could not find the release notes
target: Impossible de trobar las informacions de version

en: Could not download the release notes
target: Impossible de telecargar las informacions de version

en: Please check your internet connection.
target: Verificatz vòstra connexion internet.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
target: Telecarga del fichièr %(current)li sus %(total)li a %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
target: Telecarga del fichièr %(current)li sus %(total)li

en: The list of changes is not available
target: La tièra de las modificacioons es pas disponibla

en: Important security updates
target: Mesas a jorn de seguretat importantas

en: Recommended updates
target: Mesas a jorn recomandadas

en: Proposed updates
target: Mesas a jorn prepausadas

en: Backports
target: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

en: Distribution updates
target: <b>Mesas a jorn de la distribucion</b>

en: Other updates
target: Autras mesas a jorn

en: Version %s:
target: Version %s :

en: Downloading list of changes...
target: Telecarga de la tièra de las modificacions...

en: _Uncheck All
target: Tot _deseleccionar

en: _Check All
target: Tot _verificar

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
target: Talha de la descarga : %s

en: Unknown download size
target: Talha de la descarga : %s

en: Update is complete
target: La mesa a jorn es terminada

en: Could not initialize the package information
target: Impossible d'installar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
target: (Talha : %s)

en: Version %s
target: Version %s :

en: Downloading the upgrade tool
target: Telecarga l'esplech de mesa a jorn

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
target: <b>Una version nòva '%s' es disponibla</b>

en: <big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
target: <big><b>Mantener vòstre sistema a jorn</b></big>

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
target: <big><b>Error a moment d'examinar lo CD</b></big>
    
    %s

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
target: <big><b>Aviada del gestionari de paquetatges</b></big>

en: Changes
target: Cambis

en: Chec_k
target: _Verificar

en: Description
target: Descripcion

en: Description of update
target: <b>Descripcion de la mesa a jorn</b>

en: Release Notes
target: Nòtas de version

en: U_pgrade
target: _Metre a jorn

en: Update Manager
target: Gestionari de mesas a jorn

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
target: Metre a jorn cap a la darrièra version d'Ubuntu

en: _Hide this information in the future
target: _Amagar aquestas informacions a partir d'ara

en: _Install Updates
target: _Installar las mesas a jorn

en: _Partial Upgrade
target: _Mesa a jorn parciala

en: _Upgrade
target: _Metre a jorn

en: updates
target: mesas a jorn

en: Show and install available updates
target: Visualizar e installar las mesas a jorn disponiblas

en: Software Updates
target: Mesa a jorn dels logicials

en: Show details of an update
target: Visualizar los detalhs d'una mesa a jorn

en: The window size
target: La talha de la fenèstra
