update-manager - en to sq translation catalogue (38 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
sq: Serveri për %s

en: Broken packages
sq: Paketat e dëmtuara

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
sq: Sistemi juaj përmban paketa defekt, të cilat nuk mund të riparohen me këtë softuer.Ju lutemi riparoni këtë me Synaptic ose apt-get, para se të shkoni përpara.

en: Can't upgrade required meta-packages
sq: Metapaketat e nevojshme nuk mund të aktualizohen.

en: A essential package would have to be removed
sq: Një paketë themelore u deshtë të largohej

en: Could not calculate the upgrade
sq: Aktualizimi nuk mund të llogaritej

note: FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
en: Error authenticating some packages
sq: Gabim gjatë vërtetimit të origjinalitetit të disa paketave.

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
sq: Disa paketa nuk mund të vërtetoheshin për origjinalitet.Kjo ka si pasojë problemet me rrjetin.Ju lutemi provoni më vonë edhe një herë.Paketat e mëposhtme nuk mund të vërtetohen për nga origjinaliteti.

en: Can't install '%s'
sq: '%s' nuk mund të instalohet

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
sq: Një paketë i nevojshëm nuk mundi të instalohet.Ju lutemi raportoni këtë problem.

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
sq: Kjo dmth se me siguri, një tjetër Paketmanager është aktiv (si psh apt-get ose aptitude). Ju lutemi mbylleni së pari këtë aplikacion.

en: Could not download the upgrades
sq: Nuk mund të aktualizohen, shkarkimet

en: Could not install the upgrades
sq: Nuk mund të instalohen, aktualizimet

en: _Keep
sq: _Mbaj

en: _Remove
sq: _Hiqe

en: Upgrading
sq: Aktualizo

en: System upgrade is complete.
sq: Aktualizimi i sistemit është komplet

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
sq: Ju lutem Fut '%s' Në ngases '%s'

en: Remove %s
sq: Largo %s

en: Install %s
sq: Instalo %s

en: Upgrade %s
sq: Aktualizo %s

en: Show Terminal >>>
sq: Trego Terminalin >>>

en: Details
sq: Detajet

en: _Restart Now
sq: _Rinis tani

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
sq: Ato aktualizime nuk jan te gatshem per sistemin tuaj. Aktualizimet nuk mun te largohen.

en: Authentication failed
sq: Identifikimi dështoi

en: Difference between the files
sq: Dallimet në mes të të dhënave

en: Terminal
sq: Terminali

en: _Cancel Upgrade
sq: _Ndërprej aktualizimin

en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: _Replace
sq: _Zevëndëso

en: _Start Upgrade
sq: _Starto Aktualizimin

en: Update is complete
sq: Rifreskimi është komplet

en: Version %s
sq: Versioni %s

en: Description
sq: Zgjedhja

en: U_pgrade
sq: _Aktualizimi

en: _Partial Upgrade
sq: _Aktualizim i pjesërishëm

en: _Upgrade
sq: _Përditëso
