~mvo/update-manager/not-automatic : contents of po/it.po at revision 1031

~mvo/update-manager/not-automatic : (revision 1031)
# Italian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-02 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:131 ../UpdateManager/Common/utils.py:131
msgid "0 KB"
msgstr "0 kB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:134 ../UpdateManager/Common/utils.py:134
msgid "1 KB"
msgstr "1 kB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:137 ../UpdateManager/Common/utils.py:137
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:140 ../UpdateManager/Common/utils.py:140
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server in %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "Server principale"

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "Server personalizzati"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utilizzare il percorso fornito per cercare un CD-ROM contenente pacchetti da "
"far avanzare."

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Frontend da usare. Disponibili al momento: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:27
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:29
msgid "Set datadir"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:78
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Rimuovere pacchetto rovinato"
msgstr[1] "Rimuovere pacchetti rovinati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma "
"non è possibile trovare alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per "
"continuare?"
msgstr[1] ""
"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "
"reinstallati, ma non è possibile trovare alcun archivio. Rimuovere i "
"pacchetti per continuare?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:276
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacchetti non integri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:277
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti "
"con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con "
"«synaptic» o «apt-get»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr ""
"Impossibile effettuare l'avanzamento di versione dei meta-pacchetti richiesti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Un pacchetto essenziale dovrebbe essere rimosso"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificato un problema non risolubile nel calcolo dell'avanzameto.\n"
"\n"
" Potrebbe essere stato causato da:\n"
" * Avanzamento a una versione di Ubuntu in pre-rilascio\n"
" * Esecuzione della versione di pre-rilascio attuale di Ubuntu\n"
" * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Potrebbe essere un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Nel caso non rientrasse in nessuno di questi casi, segnalare questo evento "
"come bug del pacchetto «update-manager» e includere nella segnalazione i file "
"in «/var/log/dist-upgrade/»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossibile calcolare l'avanzamento"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:736
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Errore nell'autenticare alcuni pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:737
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Questo potrebbe essere "
"un problema di rete passeggero, riprovare più tardi. Segue una lista di "
"pacchetti non autenticati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossibile installare «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:850
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Non è stato possibile installare un pacchetto richiesto. Segnalare questo "
"evento come bug. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:858
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossibile indovinare il meta-pacchetto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:859
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Il sistema non contiene alcun pacchetto «ubuntu-desktop», «kubuntu-desktop», "
"«xubuntu-desktop» oppure «edubuntu-desktop» e non è stato possibile rilevare "
"la versione di Ubuntu in esecuzione.\n"
" Prima di procedere, usare «synaptic» o «apt-get» per installare uno dei "
"pacchetti sopra menzionati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Aggiunta del CD fallita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di versione "
"verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si tratta di un CD "
"Ubuntu valido.\n"
"\n"
"Il messaggio di errore è stato:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "Lettura della cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:203
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossibile ottenere un lock esclusivo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:204
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei "
"pacchetti (come apt-get o aptitude) è già in esecuzione. Chiudere l'altra "
"applicazione prima di continuare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:223
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuare la sessione con SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:224
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sembra che questa sessione sia in esecuzione con SSH. Non è raccomandato "
"eseguire un avanzamento di versione tramite SSH perché, in caso di "
"fallimento, il ripristino della sessione risulterebbe più difficile.\n"
"\n"
"Scegliendo di continuare, verrà avviato un demone SSH aggiuntivo sulla porta "
"«%s».\n"
"Continuare?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Avvio demone sshd addizionale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Per rendere il ripristino più agevole in caso di fallimento, sarà avviato un "
"demone sshd addizionale sulla porta «%s». In caso di errori con la sessione "
"SSH corrente sarà possibile utilizzare quella addizionale.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:309
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla versione "
"«%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"La propria installazione di python è danneggiata. Correggere il collegamento "
"simbolico \"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:369
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Includere ultimi aggiornamenti da Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Il processo di avanzamento di versione è in grado di scaricare "
"automaticamente gli aggiornamenti più recenti e installarli durante "
"l'avanzamento stesso. Il processo richiederà un tempo maggiore, ma, una "
"volta terminato, il sistema sarà completamente aggiornato. È possibile "
"scegliere di non operare in tale modo, ma sarà necessario installare gli "
"aggiornamenti più recenti subito dopo l'avanzamento di versione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:541
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Non è stato trovato alcun mirror valido"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:542
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Durante l'analisi delle informazioni sui repository in uso non è stata "
"trovata alcuna voce di mirror per l'aggiornamento. Questo può verificarsi "
"qualora si abbia in esecuzione un mirror interno o le informazioni sul "
"mirror siano datate.\n"
"\n"
"Riscrivere lo stesso il proprio file «sources.list»? Scegliendo di sì, tutte "
"le voci «%s» verranno aggiornate a «%s»\n"
"Scegliendo di no, l'aggiornamento verrà annullato."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:562
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generare le sorgenti predefinite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:563
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Dopo l'analisi del file «sources.list», non è stata trovata alcuna voce "
"valida per «%s».\n"
"\n"
"Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Selezionando «No», l'aggiornamento "
"verrà annullato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:597
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informazioni sul repository non valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:598
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"L'avanzamento di versione per le informazioni di repository ha generato un "
"file non valido. Segnalare questo evento come bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:604
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Sorgenti di terze parti disabilitate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:605
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Sono state disabilitate alcune voci di terze parti nel file «sources.list». È "
"possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo "
"strumento «software-properties» o con il gestore di pacchetti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:644
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pacchetto in uno stato inconsistente"
msgstr[1] "Pacchetti in uno stato inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma "
"non è possibile trovare alcun archivio. Reinstallare il pacchetto "
"manualmente o rimuoverlo dal sistema."
msgstr[1] ""
"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "
"reinstallati, ma non è possibile trovare alcun archivio. Reinstallare i "
"pacchetti manualmente o rimuoverli dal sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Error during update"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiornamento. Solitamente si tratta "
"di problemi di rete, controllare la connessione di rete e riprovare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:705
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Spazio libero su disco insufficiente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:706
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. L'avanzamento necessita "
"di %s di spazio libero su «%s». Liberare almeno %s di spazio disco su «%s». "
"Svuotare il cestino e rimuovere i pacchetti temporanei di precedenti "
"installazioni usando «sudo apt-get clean»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Supporto terminato per alcune applicazioni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. non fornisce più supporto per i seguenti pacchetti software. "
"È comunque possibile avere supporto dalla comunità.\n"
"\n"
"Se non è abilitato il repository del software mantenuto dalla comunità "
"(«universe»), al termine dell'avanzamento di versione verrà suggerita la "
"rimozione di questi pacchetti."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calcolo delle modifiche"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:842
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Avviare l'avanzamento di versione?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:906
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossibile scaricare gli avanzamenti di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:907
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Controllare la "
"connessione a internet o il supporto d'installazione e riprovare. "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Il sistema potrebbe "
"essere in uno stato inutilizzabile. Verrà avviata una procedura di "
"ripristino (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» e includere "
"nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/».\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:945
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossibile installare gli avanzamenti di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Controllare la "
"connessione a internet o il supporto d'installazione e riprovare. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1033
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Rimuovere i pacchetti obsoleti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantieni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
msgid "Error during commit"
msgstr "Errore durante il commit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la pulizia. Leggere il messaggio "
"seguente per maggiori informazioni. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1155
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Ripristino dello stato originale del sistema"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Le dipendenze richieste non sono installate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dipendenza richiesta «%s» non è installata. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
msgid "Checking package manager"
msgstr "Controllo gestore dei pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1442
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione fallita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1443
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"La preparazione del sistema per l'avanzamento di versione è fallita. "
"Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» includendo "
"nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1459
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Recupero dei prerequisiti per l'avanzamento di versione fallito"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1460
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Impossibile recuperare i prerequisiti per l'avanzamento di versione. "
"L'avanzamento verrà interrotto e sarà ripristinato lo stato originale del "
"sistema.\n"
"\n"
"Segnalare questo evento come bug riguardo il pacchetto «update-manager» e "
"includere i file in «/var/log/dist-upgrade/» nella segnalazione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aggiornamento delle informazioni sui repository"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informazioni di pacchetto non valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento delle informazioni di pacchetto, non è più possibile "
"trovare il pacchetto essenziale «%s».\n"
"Ciò indica un errore grave; segnalare questo evento come un bug del "
"pacchetto «update-manager» includendo nella segnalazione i file in «/var/log/"
"dist-upgrade/»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "Fetching"
msgstr "Recupero"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1540
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
msgid "Upgrading"
msgstr "Avanzamento di versione"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1591
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Avanzamento di versione completato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
msgstr ""
"Lo strumento di avanzamento sarà d'aiuto durante il processo di avanzamento "
"di versione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1553
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Ricerca di software obsoleto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "L'avanzamento di versione del sistema è stato completato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1592
#, fuzzy
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "L'avanzamento di versione è stato completato."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:170
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserire «%s» nell'unità «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:183
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Il recupero è stato completato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Recupero del file %li di %li a %s/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Circa %s rimanenti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:199
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Recupero del file %li di %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
msgid "Applying changes"
msgstr "Applicazione dei cambiamenti"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:246
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:248
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossibile installare «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"L'avanzamento verrà portato avanti, ma il pacchetto «%s» potrebbe non essere "
"funzionante. Segnalare questo problema come bug."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Sostituire il file di configurazione personalizzato\n"
"«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Se si decide di sostituire il file di configurazione con una versione più "
"recente, tutte le modifiche apportate andranno perse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:285
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Il comando «diff» non è stato trovato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Si è verificato un errore irrimediabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:415
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Segnalare questo evento come un bug (se non lo si è già fatto) e includere "
"nella segnalazione i file «/var/log/dist-upgrade/main.log» e «/var/log/dist-"
"upgrade/apt.log». Interruzione immediata dell'avanzamento di versione.\n"
"Il file «sources.list» originale è stato salvato in «/etc/apt/sources.list."
"distUpgrade»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:431
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:566
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Chiudere tutte le applicazioni e i documenti aperti per prevenire la perdita "
"di dati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:580
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Retrocessione di %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:659
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovere %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:661
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installare %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:663
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Avanzare %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:171
msgid "Media Change"
msgstr "Cambio del supporto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "Recupero del file %li di %li a %sb/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:297
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Mostra differenze >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Nascondi differenze"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:541
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Mostra terminale >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:544
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Nascondi terminale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:672
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:675
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:688
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullare l'avanzamento di versione in corso?</big></b>\n"
"\n"
"Annullando l'avanzamento, il sistema potrebbe trovarsi in uno stato "
"inutilizzabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento di "
"versione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:692
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Annullare l'avanzamento di versione?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li giorni, %li ore e %li minuti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li ore e %li minuti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li minuti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:40
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li secondi"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:58
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"Con una connessione DSL a 1 Mbit questo scaricamento richiede circa %s, con "
"una connessione via modem a 56k circa %s"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Questo scaricamento richiederà circa %s con la propria connessione. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparazione all'avanzamento di versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:129
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Recupero nuovi canali software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Recupero nuovi pacchetti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:131 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installazione degli aggiornamenti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Pulizia"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:205
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pacchetto sta per essere rimosso."
msgstr[1] "%d pacchetti stanno per essere rimossi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nuovo pacchetto sta per essere installato."
msgstr[1] "%d nuovi pacchetti stanno per essere installati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:216
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pacchetto sta per essere avanzato."
msgstr[1] "%d pacchetti stanno per essere avanzati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:221
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"È necessario scaricare un totale di %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Il recupero e l'installazione degli avanzamenti di versione può richiedere "
"diverse ore e non è possibile annullarlo in un momento successivo."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:231 ../UpdateManager/UpdateManager.py:666
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Il sistema è aggiornato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:232
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Non ci sono avanzamenti di versione disponibili per questo sistema. "
"L'avanzamento sarà annullato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:245
msgid "Reboot required"
msgstr "Riavvio richiesto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:246
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"L'avanzamento di versione è stato completato ed è richiesto un riavvio. "
"Riavviare ora?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:147
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:147
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:148
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Questo potrebbe essere un bug nello strumento per l'avanzamento di versione. "
"Segnalare questo evento come un bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:174
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:174
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Firma dello strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:177
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:177
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:202
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:202
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Recupero fallito"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Fallito il recupero dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere da un "
"problema di rete. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to extract"
msgstr "Estrazione fallita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Fallita l'estrazione dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere da un "
"problema con la connessione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Verfication failed"
msgstr "Verifica fallita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Fallita la verifica dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere da un "
"problema con la connessione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:220
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:220
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Fallita l'autenticazione dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere da "
"un problema con la connessione di rete o con il server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:228
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:234
#, fuzzy
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:229
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:229
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:235
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:235
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
#, fuzzy
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore irrimediabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:111
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Segnalare questo evento come un bug (se non lo si è già fatto) e includere "
"nella segnalazione i file «/var/log/dist-upgrade/main.log» e «/var/log/dist-"
"upgrade/apt.log». Interruzione immediata dell'avanzamento di versione.\n"
"Il file «sources.list» originale è stato salvato in «/etc/apt/sources.list."
"distUpgrade»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "Aborting"
msgstr "Terminazione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Retrocesso:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continua [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
msgid "Details [d]"
msgstr "Dettagli [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "y"
msgstr "s"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Rimuove: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installa: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:192
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Avanza: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid "Restart required"
msgstr "Riavvio richiesto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:223
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Per completare l'avanzamento è necessario riavviare il computer.\n"
"Selezionando \"s\" il sistema sarà riavviato."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "Riavviare il sistema ora [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullare l'avanzamento di versione in corso?</big></b>\n"
"\n"
"Annullando l'avanzamento, il sistema potrebbe trovarsi in uno stato "
"inutilizzabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento di "
"versione."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Riavviare il sistema per completare l'avanzamento</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Avviare l'avanzamento di versione?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 8.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Differenze tra i file"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Avanzamento distribuzione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Riavvio del sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Modifica dei canali software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "A_nnula avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Segnala bug"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Riavvia ora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Riprendi avanzamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Avvia avanzamento"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossibile trovare le note di rilascio"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Il server potrebbe essere sovraccarico. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossibile scaricare le note di rilascio"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Controllare la propria connessione a internet."

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:249
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "L'elenco dei cambiamenti non è disponibile"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:264
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Fallito lo scaricamento dell'elenco dei cambiamenti. \n"
"Verificare la connessione a Internet."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
#, fuzzy
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Estrazione fallita"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:287
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:298
msgid "Important security updates"
msgstr "Aggiornamenti di sicurezza importanti"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:299
msgid "Recommended updates"
msgstr "Aggiornamenti raccomandati"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:300
msgid "Proposed updates"
msgstr "Aggiornamenti proposti"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:301
msgid "Backports"
msgstr "Backport"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:302
msgid "Distribution updates"
msgstr "Aggiornamenti della distribuzione"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:307
msgid "Other updates"
msgstr "Altri aggiornamenti"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:489
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versione %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:550
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Scaricamento dell'elenco dei cambiamenti..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:577
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Deseleziona tutti"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:583
msgid "_Check All"
msgstr "_Seleziona tutti"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627 ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Dati da scaricare: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
msgid "Unknown download size"
msgstr "Dimensione dati da scaricare sconosciuta"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"L'ultimo aggiornamento delle informazioni sui pacchetti è sconosciuto. Fare "
"clic sul pulsante «Verifica» per aggiornare le informazioni."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
#, fuzzy, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "L'informazione sui pacchetti è stata aggiornata %s giorni fa."
msgstr[1] "L'informazione sui pacchetti è stata aggiornata %s giorni fa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, fuzzy, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "L'informazione sui pacchetti è stata aggiornata %s ore fa."
msgstr[1] "L'informazione sui pacchetti è stata aggiornata %s ore fa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:656
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "L'informazione sui pacchetti è stata aggiornata meno di un'ora fa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità di "
"sicurezza e forniscono nuove funzionalità."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
#, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "È possibile installare %s aggiornamento."
msgstr[1] "È possibile installare %s aggiornamenti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:721
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Attendere, potrebbe richiedere del tempo."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:723
msgid "Update is complete"
msgstr "Aggiornamento completato"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:775
msgid "Reading package information"
msgstr "Lettura informazioni sui pacchetti"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Si è verificato un problema irrisolvibile durante l'inizializzazione delle "
"informazioni del pacchetto.\n"
"\n"
"Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» e includere "
"il seguente messaggio di errore:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Si è verificato un problema irrisolvibile durante il calcolo "
"dell'aggiornamento.\n"
"\n"
"Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» e includere "
"il seguente messaggio di errore:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:926
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Dimensione: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "La distribuzione in uso non è più supportata"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:937
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Non si riceveranno più aggiornamenti di sicurezza o critici. Effettuare "
"l'avanzamento a una versione più aggiornata di Ubuntu Linux. Consultare "
"http://wiki.ubuntu-it.org/NoteAvanzamento per maggiori informazioni "
"sull'avanzamento di versione."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:963
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Scaricamento dello strumento di avanzamento versione"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:965
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""
"Lo strumento di avanzamento sarà d'aiuto durante il processo di avanzamento "
"di versione."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:973
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>È disponibile il nuovo rilascio «%s» della distribuzione</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1016
msgid "Software index is broken"
msgstr "L'indice del software è rovinato"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1017
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossibile installare o rimuovere alcun software. Utilizzare il gestore dei "
"pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per "
"correggere innanzitutto questo problema."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>È necessario controllare gli aggiornamenti manualmente</big></b>\n"
"\n"
"Il controllo automatico della disponibilità di aggiornamenti non è attivo. È "
"possibile configurare questo comportamento in <i>Sorgenti software</i> nella "
"scheda <i>Aggiornamenti</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Mantenere aggiornato il sistema</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Non tutti gli aggiornamenti possono essere installati</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Avvio del gestore di aggiornamenti</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Cambiamenti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Verifica"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Verifica la presenza di nuovi aggiornamenti nei canali software"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Descrizione dell'aggiornamento"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Note di rilascio"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Eseguire un avanzamento di versione parziale per installare quanti più "
"aggiornamenti possibili. \n"
"\n"
"Questo può essere causato da:\n"
" ◦ un precedente avanzamento di versione che non è stato completato;\n"
" ◦ problemi con il software installato;\n"
" ◦ pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu;\n"
" ◦ normali cambiamenti di una versione di pre-rilascio di Ubuntu."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Mostra avanzamento dei singoli file"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Esegui avanzamento"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestore aggiornamenti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Esegue l'avanzamento all'ultima vesione di Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Non mostrare più queste informazioni"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "I_nstalla aggiornamenti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Esegui avanzamento _parziale"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Esegui avanzamento"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "aggiornamenti"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Mostra e installa gli aggiornamenti disponibili"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Aggiornamenti software"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""
"Controlla la disponibilità di nuovi rilasci della distribuzione (deprecata)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Se il controllo automatico degli aggiornamenti è disabilitato, è necessario "
"ricaricare manualmente l'elenco dei canali. Questa opzione consente di "
"nascondere il promemoria mostrato in questo caso."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Ricorda di ricaricare l'elenco dei canali"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Show details of an update"
msgstr "Mostra i dettagli di un aggiornamento"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Salva la dimensione della finestra di update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Memorizza lo stato dell'espansore che contiene l'elenco dei cambiamenti e la "
"descrizione"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "The window size"
msgstr "Dimensione della finestra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Controlla automaticamente se è disponibile una nuova versione della "
"distribuzione corrente e offrire la possibilità di effettuare l'avanzamento "
"(se possibile). Questa chiave è deprecata in favore del file \"/etc/update-"
"manager/release-upgrades\"."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostra la versione ed esce"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Verifica se è disponibile un nuovo rilascio della distribuzione"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Verifica se è possibile avanzare all'ultima versione di sviluppo"

#: ../update-manager:65
#, fuzzy
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Esegue l'avanzamento all'ultima vesione di Ubuntu"

#: ../update-manager:68
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Prova a eseguire un dist-upgrade"

#: ../update-manager:85
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Esecuzione di avanzamento di versione parziale"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Tentativo di avanzamento all'ultimo rilascio usando lo strumento di "
"avanzamento da $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Eseguire in modalità speciale di avanzamento.\n"
"Attualmente sono supportati «desktop» per un avanzamento normale di sistemi "
"desktop e «server» per sistemi server."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Esegue il frontend specificato"

#: ../do-release-upgrade:41
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Verifica un nuovo rilascio di ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:48
msgid "No new release found"
msgstr "Nessun nuovo rilascio trovato"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Modalità speciale di avanzamento di versione da usare. Disponibili:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "L'elenco dei cambiamenti non è ancora disponibile.\n"
#~ "Riprovare più tardi."

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Verifica"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Strumento per l'aggiornamento del sistema"

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>È stato scaricato un totale di %s. "

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versione %s"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Dalla versione %(old_version)s alla %(new_version)s"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Richiesta di conferma"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Recupero degli aggiornamenti"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Esegue la modalità avanzamento speciale"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Salta questo passo"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Rimuovere %s</b>"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Controllo degli aggiornamenti"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Ogni giorno"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Ogni due giorni"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Ogni settimana"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Ogni due settimane"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Dopo una settimana"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Dopo due settimane"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Dopo un mese"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importa chiave"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Errore nell'importare il file selezionato"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Errore nel rimuovere la chiave"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "La chiave selezionata non può essere rimossa. Notificare questo evento "
#~ "come bug."

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Ogni %s giorni"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Dopo %s giorni"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Inserire un nome per il disco"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Inserire un disco nell'unità:"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Aggiornamenti internet</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticazione"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti internet"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Verificare aggiornamenti automaticamente:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "I_mporta file chiave"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Commento:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binari\n"
#~ "Sorgenti"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Scansione CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Ricarica"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Supportati ufficialmente"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Copyright con restrizioni"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Recuperare dalla rete i dati per l'aggiornamento?"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe "
#~ "essere corrotto."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Recupero del backport di «%s»"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambiamenti"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Canale software"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(codice sorgente)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Codice sorgente"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Errore nella scansione del CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Aggiornamenti automatici</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Aggiungi CD-ROM"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Elimina i file di software scaricati:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Scaricare da:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importa la chiave pubblica da un fornitore di software fidato"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Solo gli aggiornamenti di sicurezza dai servers ufficiali di Ubuntu "
#~ "saranno installati automaticamente"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Ripristina pre_definite"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Ripristina le chiavi predefinite della distribuzione in uso"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Sorgenti software"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Codice sorgente"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Scaricare gli aggiornamenti automaticamente, ma non installarli"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr ""
#~ "I_nstallare gli aggiornamenti di sicurezza senza richiedere conferma"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Le informazioni sul software disponibile sono scadute</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per "
#~ "installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o "
#~ "modificati di recente. \n"
#~ "\n"
#~ "Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante."

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Componenti:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribuzione:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Inserire la riga APT completa del repository che si vuole "
#~ "aggiungere come sorgente</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "La riga APT include il tipo, la posizione ed i componenti di un "
#~ "repository, per esempio <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Riga APT:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Modifica sorgente"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Aggiungi sorgente"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr ""
#~ "Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Editor"
#~ msgstr "Sorgenti software"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti di sicurezza"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Mantenuto dalla comunità"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Software con restrizioni"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Software open source supportato da Canonical"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Mantenuto dalla comunità (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Software open source mantenuto dalla comunità"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Driver non liberi"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Software con restrizioni (multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.06 LTS «Drapper Drake»"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti di sicurezza"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Backport di Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti di sicurezza"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Backport per Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Mantenuti dalla comunità (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Non libero (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Software non più supportato ufficialmente"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 - Aggiornamenti di sicurezza"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti di Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Backport per Ubuntu 4.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti di sicurezza per Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (Unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Software compatibile con le DFSG con dipendenze non libere"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Software non compatibile con le DFSG"

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Software con restrizioni per copyright o questioni legali"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Scaricamento del file %li di %li a velocità sconosciuta"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti normali"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Annulla _scaricamento"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Impossibile trovare aggiornamenti"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Il sistema è già stato aggiornato."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Aggiornamento a Ubuntu 6.10</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Importanti aggiornamenti di sicurezza per Ubuntu"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Aggiornamenti per Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Impossibile installare tutti gli aggiornamenti disponibili"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Esame del sistema</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità di "
#~ "sicurezza ed aggiungono nuove funzionalità."

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Supportato ufficialmente"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni aggiornamenti richiedono la rimozione di altri programmi. "
#~ "Utilizzare la funzione \"Marca tutti gli aggiornamenti\" del gestore di "
#~ "pacchetti \"Synaptic\" o inserire il comando \"sudo apt-get dist-upgrade"
#~ "\" in un terminale per aggiornare completamente il sistema."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "I seguenti aggiornamenti saranno tralasciati:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Scaricamento completato"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Interruzione immediata dell'aggiornamento. Notificare questo evento come "
#~ "bug."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Aggiornamento di Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Nascondi dettagli"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Mostra dettagli"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "È consentita l'esecuzione di un solo strumento di gestione software alla "
#~ "volta"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Chiudere tutte le altre applicazioni come \"aptitude\" o \"Synaptic\" "
#~ "prima di continuare."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Canali</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Chiavi</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Supporto di installazione"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Preferenze software"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Canale</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Componenti</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Aggiungi canale"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Aggiungi canale"
#~ msgstr[1] "_Aggiungi canali"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalizzato"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Aggiornamenti di sicurezza"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Aggiornamenti"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Backport"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Sezioni</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Sezioni:</b>"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Ricarica le informazioni sugli aggiornamenti"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scaricamento cambiamenti</span>\n"
#~ "\n"
#~ "È necessario scaricare i cambiamenti dal server centrale"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra gli aggiornamenti disponibili e seleziona quelli da installare"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Modifica le sorgenti e le impostazioni del software"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Sorgenti</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "giorni"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Repository</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>File temporanei</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfaccia utente</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Chiavi di autenticazione</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "In questo dialogo è possibile aggiungere o eliminare le chiavi di "
#~ "autenticazione. Una chiave permette di verificare l'integrità del "
#~ "software scaricato."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge un nuovo file di chiave nel portachiavi fidato. Assicurarsi di "
#~ "aver ricevuto la chiave attraverso un canale sicuro e ci si possa fidare "
#~ "del proprietario. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Aggiungi repository"

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Controllare automaticamente gli aggiornamenti _software"

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "_Pulire automaticamente i file temporanei dei pacchetti"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Intervallo di pulizia in giorni: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Eliminare i pacchetti _vecchi dalla cache dei pacchetti"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Modifica repository..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Età massima in giorni:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Dimensione massima in MB:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Ripristina le chiavi predefinite fornite con la distribuzione. Questo non "
#~ "modificherà le chiavi installate dal'utente."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Imposta la dimensione _massima per la cache dei pacchetti"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Mostra le versioni dettagliate dei pacchetti"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Mostrare le sorgenti software diabilitate"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Intervallo di aggiornamenti in giorni: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Aggiungi repository"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Scaricare i pacchetti aggiornabili"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Stato:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Aggiornamenti disponibili</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "I seguenti pacchetti possono essere aggiornati. È possibile effettuare "
#~ "l'aggiornamento usando il pulsante Installa."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "È necessario essere root per eseguire questo programma"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binario"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Software non libero"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian·3.0·\"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "Debian Unstable"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian·Non-US·(Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian·Non-US·(Testing)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Chiave di firma automatica per l'archivio Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu."
#~ "com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Scegliere un file di chiave"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "C'è un pacchetto disponibile per l'aggiornamento"

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Ci sono %s pacchetti disponibili per l'aggiornamento."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Non ci sono apacchetti aggiornati"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Non hai selezionato nessuno dei %s pacchetti aggiornati"

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Hai selezionato %s pacchetti aggiornati, dimensione %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Hai selezionato %s pacchetti su %s, dimensione %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Gli aggiornamenti sono in fase di applicazione."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Aggiornamento della lista dei pacchetti..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Non ci sono aggiornamenti disponibili."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Nuova versione:"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Effettuare l'aggiornamento ad una nuova versione di Ubuntu Linux. La "
#~ "versione in uso non riceverà più aggiornamenti di sicurezza o altri "
#~ "aggiornamenti critici. Consultare http://www.ubuntulinux.org per "
#~ "informazioni riguardo all'aggiornamento."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "È disponibile un nuovo rilascio di Ubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "È disponibile un nuovo rilascio, nome in codice «%s». Consultare http://"
#~ "www.ubuntulinux.org/ per le istruzioni sull'aggiornamento."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiche non trovate, il server potrebbe non essere stato ancora "
#~ "aggiornato."

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Software non più supportato ufficialmente"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Circa %li secondi rimanenti"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niente"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s aggiornamenti"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Server più vicino"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivo"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Il processo di aggiornamento può usare la rete per controllare gli ultimi "
#~ "aggiornamenti e per recuperare i pacchetti che non sono nel CD corrente.\n"
#~ "Se si possiede un accesso alla rete veloce e economico rispondere «Sì». "
#~ "Altrimenti scegliere «No»."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiornamento interrotto. Il sistema potrebbe trovarsi in uno stato "
#~ "inutilizzabile. È stato eseguito un ripristino (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Segnalare questo evento come bug per il pacchetto «update-manager» "
#~ "includendo nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/»."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Cambiamenti e descrizione dell'aggiornamento"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CD-ROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Partecipando al sondaggio di popolarità è possibile migliorare "
#~ "l'esperienza utente di Ubuntu. Scegliendo di partecipare, ogni settimana "
#~ "verranno inviati in via anonima al progetto Ubuntu l'elenco del software "
#~ "installato e la frequenza di utilizzo.\n"
#~ "\n"
#~ "I risultati sono utilizzati per migliorare il supporto alle applicazioni "
#~ "più popolari e per classificarle nei risultati di ricerca.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiche"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Inviare informazioni statistiche"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Terze parti"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Driver proprietari per i dispositivi"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Driver proprietari per dispositivi "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Software con restrizioni per copyright o motivi legali"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti di backport"

#~ msgid "No valid entry found"
#~ msgstr "Nessuna voce valida trovata"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Durante la scansione delle informazioni sui repository, non è stata "
#~ "trovata alcuna voce valida per l'aggiornamento.\n"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Repository cambiati"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "È necessario ricaricare l'elenco dei pacchetti dai server affinché i "
#~ "cambiamenti apportati abbiano effetto. Ricaricarlo ora?"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "L'elenco dei cambiamenti non è ancora disponibile. Riprovare più tardi."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Fallito lo scaricamento dell'elenco dei cambiamenti. Verificare la "
#~ "connessione ad Internet."

#~ msgid "By Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Software open source supportato da Canonical"

#~ msgid ""
#~ "You will loose all customizations, that have been made by yourself or by "
#~ "a script, if you replace the file by its latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Sostituendo il file con la sua versione più recente, andranno perse tutte "
#~ "le personalizzazioni apportate dall'utente o da uno script."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
#~ "~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
#~ msgstr ""
#~ "Notificare questo evento come bug e includere nella notifica i file \"~/"
#~ "dist-upgrade.log\" e \"~/dist-upgrade-apt.log\". L'aggiornamento viene "
#~ "interrotto ora. "

#~ msgid "You can install one update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "È possibile installare un aggiornamento"
#~ msgstr[1] "È possibile installare %s aggiornamenti"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Analisi del sistema in uso</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Gli aggiornamenti del software possono correggere errori, eliminare "
#~ "vulnerabilità di sicurezza e fornire nuove funzionalità."

#~ msgid ""
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "Gli aggiornamenti software possono correggere errori, eliminare "
#~ "vulnerabilità di sicurezza e fornire nuove funzionalità."

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
#~ "installed therefor"
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione automatica è limitata ai soli aggiornamenti di sicurezza "
#~ "provenienti dai server Ubuntu ufficiali. Il pacchetto software "
#~ "\"unattended-upgrades\" deve perciò essere installato"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Inserire la riga APT completa del canale che si vuole aggiungere</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "La riga APT contiene il tipo, la posizione e le sezioni di un canale, ad "
#~ "esempio <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>"