~mvo/update-manager/not-automatic

# Lithuanian translation for Update Manager package.
# Copyright (C) 2005, the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:137
msgid "Every two days"
msgstr "Kas dvi dienas"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:138
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:139
msgid "Every two weeks"
msgstr "Kas dvi savaites"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:144
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Kas %s dienas"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:167
msgid "After one week"
msgstr "Po savaitės"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:168
msgid "After two weeks"
msgstr "Po dviejų savaičių"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:169
msgid "After one month"
msgstr "Po mėnesio"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:174
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Po %s dienų"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:264
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:316
msgid "Main server"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:320
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:338
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:324
msgid "Nearest server"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:345
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:604
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:621
#, fuzzy
msgid "Software Channel"
msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:612
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:629
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:714
msgid "(Source Code)"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:720
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:969
msgid "Import key"
msgstr "Importuoti raktą"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:979
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Importuojant pasirinktą failą įvyko klaida"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:980
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Pasirinktas failas gali būti sugadintas arba ne GPG rakto failas."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:992
msgid "Error removing the key"
msgstr "Šalinant raktą įvyko klaida"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:993
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1039
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Klaida skanuojant CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1096
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Įveskite disko pavadinimą"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1112
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Įdėkite diską į įrenginį:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91
msgid "Broken packages"
msgstr "Sugadinti paketai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Jūsų sistemoje yra sugadintų paketų, kurie negali būti sutaisyti šia "
"programa. Prieš tęsdami pirmiausia sutaisykite juos naudodamiesi „synaptic“ "
"arba „apt-get“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:207
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Negalima atnaujinti reikiamų metapaketų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:217
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Turėtų būti pašalintas esminis paketas"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:220
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nepavyko paskaičiuoti atnaujinimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:221
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Iškilo neišsprendžiama problema apskaičiuojant atnaujinimą. Praneškite apie "
"tai kaip klaidą. "

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:246
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Klaida autentikuojant keletą paketų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:247
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nepavyko patvirtinti kelių paketų autentiškumo. Tai gali būti laikina tinklo "
"problema. Galite bandyti vėliau. Žemiau yra nepatvirtintų paketų sąrašas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:312
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Negalima įdiegti „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:313
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Buvo neįmanoma įdiegti reikalingo paketo. Praneškite apie tai, kaip klaidą. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:320
#, fuzzy
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Negalima nuspėti meta paketo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:321
#, fuzzy
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Jūsų sistemoje nėra „ubuntu-desktop“, „kubuntu-desktop“ ar „edubuntu-"
"desktop“ paketų ir buvo neįmanoma nustatyti, kokią „Ubuntu“ versiją "
"naudojate.\n"
" Prieš tęsdami pirmiausia įdiekite vieną iš šių paketų naudodamiesi "
"„synaptic“ arba „apt-get“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:74
#, fuzzy
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Atsiųsti nepavyko"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:75
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid "Reading cache"
msgstr "Nuskaitoma talpykla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:155
msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156
msgid ""
"The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
"packages that are not on the current CD.\n"
"If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
"If networking is expensive for you choose 'No'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:248
#, fuzzy
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nerasta tinkamo įrašo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249
#, python-format
msgid ""
"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:266
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Ar sukurti numatytųjų šaltinių sąrašą?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:301
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Saugyklų informacija netinkama"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Saugyklos informacijos atnaujinimo rezultatas buvo sugadinta byla. "
"Praneškite apie tai kaip klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Trečiųjų šalių šaltiniai išjungti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309
#, fuzzy
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
"synaptic."
msgstr ""
"Kai kurie trečiųjų šalių įrašai Jūsų „sources.list“ faile buvo išjungti. "
"Juos galėsite vėl įjungti, kai baigsite atnaujinimą su „programų savybių“ "
"įrankiu arba „Synaptic“ paketų tvarkykle."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:358
msgid "Error during update"
msgstr "Klaida atnaujinant"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:359
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Atnaujinant iškilo problema. Tai greičiausiai kokia nors tinklo problema, "
"todėl iš naujo patikrinkite tinklo jungtis ir bandykite dar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:368
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Diske nepakanka laisvos vietos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:369
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:428
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "At norite pradėti atnaujinimą?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:448
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nepavyko įdiegti atnaujinimų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:449
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Atnaujinimas dabar bus nutrauktas. Jūsų sistema gali būti netinkama naudoti. "
"Dabar bus vykdomas atkūrimas (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:467
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nepavyko atsiųsti atnaujinimų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:468
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Atnaujinimas dabar bus nutrauktas. Patikrinkite Interneto ryšį arba įdiegimo "
"laikmeną ir bandykite dar. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:504
msgid "Support for some applications ended"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:505
#, fuzzy
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal in the next step."
msgstr ""
"Šie įdiegti paketai nebėra oficialiai palaikomi. Dabar juos palaiko "
"bendruomenė („universe“).\n"
"\n"
"Jei nesate įjungę „universe“ skyriaus, šie paketai bus siūlomi pašalinimui "
"kitame žingsnyje. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:540
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Pašalinti pasenusius paketus?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:541
msgid "_Skip This Step"
msgstr "_Praleisti šį žingsnį"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:541
msgid "_Remove"
msgstr "P_ašalinti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:551
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:552
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Išvalymo metu iškilo problema. Daugiau informacijos rasite žemiau esančiame "
"pranešime. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:564
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Perkraunama sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:620
#, python-format
msgid "Fetching backport of '%s'"
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:655
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:697
msgid "Checking package manager"
msgstr "Tikrinama paketų valdyklė"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:659
#, fuzzy
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Ruošiamas atnaujinimas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:660
#, fuzzy
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Iškilo neišsprendžiama problema apskaičiuojant atnaujinimą. Praneškite apie "
"tai kaip klaidą. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:683
msgid "Updating repository information"
msgstr "Atnaujinama saugyklų informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:708
msgid "Invalid package information"
msgstr "Netinkama paketo informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:709
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Po to, kai buvo atnaujinta Jūsų paketo informacija, nebegalima rasti esminio "
"paketo „%s“.\n"
"Tai labai rimta problema, praneškite apie tai kaip klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:721
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Klausiama patvirtinimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:725
msgid "Upgrading"
msgstr "Atnaujinama"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:732
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Ieškoma pasenusios programinės įrangos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:737
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:100
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Įdėkite „%s“ į įrenginį „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:118
#, fuzzy
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Atnaujinimas užbaigtas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
msgstr "Atsiunčiamas failas %li iš %li, %s/s greičiu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:248
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Atsiunčiamas failas %li iš %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:163
msgid "Applying changes"
msgstr "Pritaikomi pakeitimai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:187
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nepavyko įdiegti „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-manager' "
"package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ar pakeisti konfigūracijos bylą\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203
msgid ""
"You will lose any local changes to this file if you replace this file with "
"the latest version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Nerasta komanda „diff“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:354
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Įvyko lemtinga klaida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Praneškite apie tai kaip klaidą ir prie pranešimo pridėkite „/var/log/dist-"
"upgrade.log“ bei „/var/log/dist-upgrade-apt.log“ bylas. Atnaujinimas dabar "
"bus nutrauktas.\n"
"Jūsų originalioji „sources.list“ byla buvo išsaugota „/etc/apt/sources.list."
"distUpgrade“ aplanke."

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:486
#, fuzzy, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Bus pašalintas %s paketas."
msgstr[1] "Bus pašalinti %s paketai."
msgstr[2] "Bus pašalinta %s paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:491
#, fuzzy, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Bus įdiegtas %s naujas paketas."
msgstr[1] "Bus įdiegti %s nauji paketai."
msgstr[2] "Bus įdiegta %s naujų paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:497
#, fuzzy, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Bus atnaujintas %s paketas."
msgstr[1] "Bus atnaujinti %s paketai."
msgstr[2] "Bus atnaujinta %s paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:502
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr "Turite atsisiųsti viso %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:508
#, fuzzy
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
"canceled at any time later."
msgstr ""
"Atnaujinimas gali užtrukti keletą valandų ir vėliau jo negalima atšaukti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:511
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Norint išvengti duomenų praradimo turite užverti visas atvertas programas ir "
"dokumentus."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:517
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:604
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Jūsų sistema atnaujinta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:518
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:534
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Pašalinti %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:536
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Įdiegti %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:538
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Atnaujinti %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:27
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:29
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:31
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:32
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 56k modem and about %s with a 1Mbit "
"DSL connection"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:109
msgid "Reboot required"
msgstr "Reikia perkrauti kompiuterį"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:110
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Atnaujinimas baigtas ir reikia perkrauti kompiuteri. Ar norite tai atlikti "
"dabar?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ar nutraukti vykdomą atnaujinimą?</big></b>\n"
"\n"
"Jei nutrauksite atnaujinimą, sistema gali tapti netinkama naudoti. Patartina "
"pratęsti atnaujinimą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Norėdami užbaigti atnaujinimą paleiskite operacijų sistemą iš naujo</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pradėti atnaujinimą?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvaloma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Skirtumai tarp bylų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Fetching and installing the upgrades"
msgstr "Atsiunčiami ir įdiegiami atnaujinimai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Keičiami programinės įrangos kanalai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Ruošiamas atnaujinimas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr "Perkraunama sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Keep"
msgstr "_Palikti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Pranešti apie klaidą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Perkrauti dabar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
#, fuzzy
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nepavyko rasti jokių atnaujinimų"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveris gali būti perkrautas. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nepavyko atsiųsti laidos informacijos"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Patikrinkite savo Interneto ryšį."

#. no script file found in extracted tarbal
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:149
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nepavyko paleisti atnaujinimo priemonės"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:150
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Greičiausiai tai yra atnaujinimo priemonės klaida. Praneškite apie tai kaip "
"klaidą"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:171
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Atsiunčiama atnaujinimo priemonė"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:180
#, fuzzy
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Atnaujinimo priemonės parašas"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:183
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Atnaujinimo priemonė"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Atsiųsti nepavyko"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:209
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Nepavyko gauti atnaujinimo. Tai gali būti tinklo problema. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
msgid "Failed to extract"
msgstr "Nepavyko išpakuoti"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:215
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nepavyko išpakuoti atnaujinimo. Gali būti tinklo arba serverio problema. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
msgid "Verfication failed"
msgstr "Tapatumo nustatymas nepavyko"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:222
#, fuzzy
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Atnaujinimo tapatumo nustatymas nepavyko. Gali būti tinklo arba serverio "
"problema. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentikacija nepavyko"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:229
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Nepavyko patvirtinti atnaujinimo autentiškumo. Gali būti tinklo arba "
"serverio problema. "

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Atsiunčiamas failas %li iš %li, %s/s greičiu"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Atsiunčiamas failas %li iš %li, %s/s greičiu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:204
#, fuzzy
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Pakeitimų sąrašas kol kas neprieinamas. Pabandykite vėliau."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:210
#, fuzzy
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr "Pakeitimų sąrašas kol kas neprieinamas. Pabandykite vėliau."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr "Nepavyko atsiųsti pakeitimų sąrašo. Patikrinkite Interneto ryšį."

#. Description
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:235 ../data/channels/Ubuntu.info.in:88
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"

#. Description
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:237 ../data/channels/Ubuntu.info.in:93
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:238 ../data/channels/Ubuntu.info.in:98
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:239
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:240
#, fuzzy
msgid "Distribution updates"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#. TRANSLATORS: updates from an 'unknown' origin
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:247 ../UpdateManager/UpdateManager.py:264
#, fuzzy
msgid "Other updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versija %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Atsiunčiamas pakeitimų sąrašas..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:548
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:554
#, fuzzy
msgid "_Check All"
msgstr "_Patikrinti"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595 ../UpdateManager/UpdateManager.py:619
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Atsiuntimo dydis: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"
msgstr[1] "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"
msgstr[2] "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Palaukite, tai gali užtrukti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
msgid "Update is complete"
msgstr "Atnaujinimas užbaigtas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:808
#, fuzzy, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Nauja versija: %s (Dydis: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:812
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s: \n"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:825
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Jūsų distribucija daugiau nebepalaikoma"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:826
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Jūs nebegausite jokių saugumo pataisymų ar kritinių atnaujinimų. "
"Atnaujinkite į naujausią „Ubuntu Linux“ versiją. Daugiau informacijos apie "
"atnaujinimą rasite http://www.ubuntu.com ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programinės įrangos turinys sugadintas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:881
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Neįmanoma įdiegti ar pašalinti jokios programinės įrangos. Pirmiausia "
"pasinaudokite „Synaptic“ arba terminale įvykdykite komandą „sudo apt-get "
"install -f“, norėdami ištaisyti šią problemą."

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Common/utils.py:33
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Common/utils.py:36
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Common/utils.py:39
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Common/utils.py:42
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Jūs turite patikrinti dėl atnaujinimų rankiniu būdu</big></b>\n"
"\n"
"Jūsų sistema automatiškai neieško atnaujinimų. Šią elgseną galite pakeisti "
"naudodamiesi „Sistema“ -> „Administravimas“ -> „Programinės įrangos savybės“."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Klaida skanuojant CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Pradėti atnaujinimą?</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Pakeitimai"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Changes and description of the update"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Chec_k"
msgstr "Ti_krinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Patikrinti programų kanalus dėl atnaujinimų"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Leidimo aprašymas"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software packages "
"or by running a development version."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Rodyti pavienių failų progresą"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:17
msgid "Software Updates"
msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programinės įrangos atnaujinimai gali ištaisyti klaidas, pašalinti saugumo "
"spragas bei suteikti naujas funkcijas."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "U_pgrade"
msgstr "At_naujinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Atnaujinti iki naujausios Ubuntu versijos"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Check"
msgstr "_Patikrinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Distribution Upgrade"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Nerodyti šios informacijos ateityje"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "_Install Updates"
msgstr "Į_diegti atnaujinimus"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "changes"
msgstr "Pakeitimai"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Internetiniai atnaujinimai</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Internetiniai atnaujinimai</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Internet</b>"
msgstr "<b>Internetiniai atnaujinimai</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project  on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Add Cdrom"
msgstr "Pridėti _CD"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikacija"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "Iš_trinti atsiųstus programinės įrangos failus:"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Download from:"
msgstr "Atsiųsta"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importuoti viešą raktą iš patikimo programinės įrangos tiekėjo"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "Internet Updates"
msgstr "Internetiniai atnaujinimai"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically"
msgstr ""
"Tik saugumo atnaujinimai iš oficialių „Ubuntu“ serverių bus automatiškai "
"įdiegti, todėl turi būti įdiegtas „unattended-upgrades“ programų paketas."

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Atkurti _numatytuosius"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:17
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Atkurti _numatytuosius Jūsų distributyvui raktus"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:18
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Sources"
msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:19
msgid "Source code"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:20
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:21
msgid "Submit statistical information"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:22
msgid "Third Party"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:23
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "_Ieškoti atnaujinimų automatiškai:"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
msgstr "_Atsiųsti atnaujinimus fone, tačiau jų neįdiegti"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Import Key File"
msgstr "Importuoti raktą"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:26
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "Į_diegti saugumo atnaujinimus neklausiant patvirtinimo"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Kanalo informacija yra pasenusi</big></b>\n"
"\n"
"Jūs turite iš naujo įkelti kanalo informaciją, kad galėtumėte įdiegti "
"programinę įrangą ir atnaujinimus iš naujai pridėtų ar pakeistų kanalų. \n"
"\n"
"Tęsimui reikia veikiančio Interneto ryšio."

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:6
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentaras:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Komponentai:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribucija:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipas:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>\n"
"\n"
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Įveskite visą Jūsų norimo pridėti kanalo APT eilutę</b></big>\n"
"\n"
"APT eilutė nurodo saugyklos tipą, vietą bei kanalo skyrius, pvz., <i>„deb "
"http://ftp.debian.org sarge main“</i>."

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "APT line:"
msgstr "APT eilutė:"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Dvejetainis\n"
"Pradinis kodas"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Skanuojamas CD-ROM"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "_Add Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Į_kelti iš naujo"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Atnaujinimų valdyklė"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Automatiškai patikrinti, ar yra nauja dabartinės distribucijos versija ir, "
"jei yra, pasiūlyti atnaujinti."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr "Tikrinti, ar yra išleista nauja distribucijos (OS) versija"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jei automatinis atnaujinimų patikrinimas yra išjungtas, iš naujo įkelti "
"kanalų sąrašą Jūs turėsite rankiniu būdu. Šiuo atveju nebus automatiškai "
"pranešama apie atnaujinimus."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Priminti įkelti iš naujo kanalų sąrašą"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "Rodyti atnaujinimo detales"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Išsaugo update-manager dialogų dydį"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "Lango dydis"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Nustatykite programinės įrangos įdiegimo šaltinius bei atnaujinimus iš "
"interneto"

#. ChangelogURI
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:13
#, fuzzy
msgid "Community maintained"
msgstr "Prižiūrima bendruomenės (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:17
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:19
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Ne Laisva (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:59
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 „Dapper Drake“"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:62
msgid "By Canonical supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community maintained (universe)"
msgstr "Prižiūrima bendruomenės (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:65
#, fuzzy
msgid "Community maintained Open Source software"
msgstr "Prižiūrima bendruomenės (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Ne Laisva (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:70
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Ne Laisva (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:71
msgid "By copyright or legal issues restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:76
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 „Dapper Drake“"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:103
msgid "Backported updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:123
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:135
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:140
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:145
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:152
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:165
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:168 ../data/channels/Debian.info.in:51
msgid "Officially supported"
msgstr "Oficialiai palaikoma"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:177
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:182
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:187
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:193
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:199
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Prižiūrima bendruomenės (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:201
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Ne Laisva (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:206
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:209
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Kai kuri programinė įranga nebėra oficialiai palaikoma"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:211
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Apribotos autorinės teisės"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:218
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:223
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:228
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"

#. ChangelogURI
#: ../data/channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 „Sarge“"

#. BaseURI
#: ../data/channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Debian 3.1 „Sarge“ saugumo atnaujinimai"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian „Etch“ (testing)"

#. BaseURI
#: ../data/channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.lt.debian.org/debian/"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian „Sid“ (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Su DFSG suderinama programinė įranga su Ne Laisvomis priklausomybėmis"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Su DFSG nesuderinama programinė įranga"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Atsiunčiamas failas %li iš %li, nežinomu greičiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Atšaukti _atsiuntimą"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Kai kuri programinė įranga nebėra oficialiai palaikoma"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Nepavyko rasti jokių atnaujinimų"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Jūsų sistema jau buvo atnaujinta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Atnaujinama į Ubuntu 6.06 LTS</"
#~ "span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Atnaujinti iki naujausios Ubuntu versijos"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Negalima įdiegti visų galimų atnaujinimų"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ieškoma galimų atnaujinimų</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Programinės įrangos atnaujinimai gali ištaisyti klaidas, pašalinti "
#~ "saugumo spragas bei suteikti naujas funkcijas."

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Prižiūrima oficialiai"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Kai kuriems atnaujinimams reikia pašalinti programinę įrangą. Naudokitės "
#~ "funkcija „Žymėti visus atnaujinimus“ paketų tvarkyklėje „Synaptic­“ arba "
#~ "terminale įvykdykite komandą „sudo apt-get dist-upgrade“, kad Jūsų "
#~ "sistema būtų visiškai atnaujinta."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Šie atnaujinimai nebus įdiegti:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Atsiųsta"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Atnaujinimas nutrūko. Praneškite apie tai kaip apie klaidą."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Atnaujinama Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Slėpti detales"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Rodyti detales"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Tik viena programinės įrangos tvarkymo priemonė gali veikti vienu metu"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "Pirmiausia užverkite kitą programą, pvz., „aptitude“ ar „Synaptic“."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanalai</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Raktai</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Diegimo laikmenos"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Programinės įrangos nustatymai"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanalas</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponentai:</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Pridėti kanalą"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Keisti kanalą"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgstr "_Pridėti kanalą"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Kita"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS saugumo atnaujinimai"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS atnaujinimai"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS atnaujinimai"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skanuojant Jūsų saugyklos informaciją nebuvo rasta tinkamo atnaujinimo "
#~ "įrašo.\n"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Skyriai</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Skyriai:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You need to manually reload the latest information about updates</"
#~ "big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Jūs turite patys įkelti naujausią informaciją apie atnaujinimus</"
#~ "big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Jūsų sistema automatiškai neieško atnaujinimų. Šią elgseną galite "
#~ "konfigūruoti „Sistema“ -> „Administravimas“ -> „Programinės įrangos "
#~ "savybės“."

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Įkelti naujausią informaciją apie atnaujinimus"