~mvo/update-manager/not-automatic

# Korean translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# darehanl <darehanl@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Eungkyu Song <eungkyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-02 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:83 ../UpdateManager/Common/utils.py:83
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:86 ../UpdateManager/Common/utils.py:86
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:89 ../UpdateManager/Common/utils.py:89
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:92 ../UpdateManager/Common/utils.py:92
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s 서버"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "주 서버"

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "사용자 정의 서버"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "업그레이드 꾸러미를 포함한 cdrom을 찾기 위해 주어진 경로를 사용합니다."

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"프론트 엔드를 사용합니다. 현재 이용가능한 것들은 다음과 같습니다: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""
"특별한 업그레이드 모드를 사용합니다. 다음과 같은 모드가 이용가능합니다:\n"
"desktop, server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:73
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "오류 상태인 패키지 지우기"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s' 패키지의 상태가 일관적이지 않아 재설치가 필요합니다. 하지만 이를 위한 파"
"일을 찾을 수 없습니다. 지금 이 패키지를 지우고 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Broken packages"
msgstr "망가진 꾸러미"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"이 소프트웨어로 수정할 수 없는 망가진 꾸러미가 있습니다. 진행 전에 먼저 시냅"
"틱이나 apt-get을 사용하여 복구하십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:570
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "요청된 메타 꾸러미를 업그레이드 할 수 없습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "필수 꾸러미를 지워야만 합니다."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:581
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"업그레이드를 준비하는 도중 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.\n"
"\n"
"다음과 같은 원인이 있을 수 있습니다.:\n"
" * 배포되기 전의 우분투 버전으로 업그레이드하는 경우\n"
" * 현재 배포되기 전의 우분투 버전을 실행하는 경우\n"
" * 우분투에서 제공하지 않는 비공식 소프트웨어 패키지를 사용하는 경우\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:591
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"이것은 아마도 일시적인 문제일 것입니다. 나중에 다시 시도해 주시기 바랍니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:594
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"만약 이 중 아무 것도 해당하지 않는다면 'update-manager' 패키지의 버그를 보고"
"하여 주십시오. 그리고 버그 보고서에 /var/log/dist-upgrade/ 디렉토리에 있는 파"
"일들을 포함하여 주십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:599
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:899
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "업그레이드에 필요한 의존성을 계산할 수 없습니다."

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "꾸러미 인증 오류"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:642
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"인증하는데 실패한 꾸러미가 있습니다. 일시적인 네트워크 문제일 수 있으니 나중"
"에 다시 시도하십시오. 인증에 실패한 꾸러미의 목록은 다음과 같습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s'을(를) 설치할 수 없습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:746
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "요청된 꾸러미를 설치할 수 없습니다. 버그로 보고하여 주십시오. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:753
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "메타 꾸러미를 추측할 수 없습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:754
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"시스템에 ubuntu-desktop이나 kubuntu-desktop이나 xubuntu-desktop 또는 "
"edubuntu-desktop 패키지가 없으며, 현재 실행중인 우분투의 버전을 알아낼 수 없"
"습니다.\n"
" 위의 패키지 중 하나를 시냅틱이나 apt-get을 이용해서 먼저 설치하시기 바랍니"
"다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CD 추가하기 실패"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD를 더할 때 오류가 발생하였기 때문에 업그레이드는 중단될 것입니다. 올바른 우"
"분투 CD를 사용하고 있었다면 이 버그를 보고해 주십시오.\n"
"\n"
"오류 메시지:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "캐시를 읽는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:205
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "배타적인 잠금을 수행할 수 없습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:206
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"이것은 보통 (apt-get 이나 aptitude 와 같은) 다른 꾸러미 관리 프로그램이 실행 "
"중이라는 의미입니다. 해당 프로그램을 먼저 닫으십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH를 통해 실행하는 것을 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"이 세션은 ssh를 통해서 실행되고 있는 것 같습니다. ssh를 통해 업그레이드를 수"
"행하는 것은 실패할 경우 복구하기가 어렵기 때문에 추천하지 않습니다.\n"
"\n"
"계속 진행한다면, 추가적인 ssh 대몬이 '%s' 포트에서 시작될 것입니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:242
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "추가적인 sshd 시작하기"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"실패한 경우 복구를 용이하게 하기 위하여 추가적으로 sshd가 '%s' 포트에서 시작"
"될 것입니다. 만약 ssh를 통해 실행하는 과정에서 문제가 발생하게 된 경우에는 추"
"가적인 대몬을 통해 연결할 수 있습니다.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:330
msgid "Can not upgrade"
msgstr "업그레이드할 수 없습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"이 도구를 통해 '%s'에서 '%s'(으)로 업그레이드하는 것은 지원되지 않습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"파이썬 설치가 잘못 되었습니다. '/usr/bin/python' 심볼릭 링크를 수정하십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "인터넷에서 최신 업데이트를 포함하겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:361
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""
"업그레이드 과정에서는 자동으로 최신 업데이트 내용을 다운로드 받아서 설치하도"
"록 할 수 있습니다. 이렇게 되면 업그레이드에는 더 오랜 시간이 걸리지만, 업그레"
"이드를 마치고 나면 여러분의 시스템은 완전히 최신 상태가 될 것입니다. 이것을 "
"선택하지 않는다면, 업그레이드 후에 바로 최신 업데이트를 설치해야 합니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:501
msgid "No valid mirror found"
msgstr "적합한 미러 서버를 찾지 못했습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:502
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"업그레이드를 하기 위해 저장소 정보를 검색할 때 미러 서버 항목을 찾지 못했습니"
"다. 내부 미러 서버를 운영하고 있거나 미러 서버 정보가 오래됐을 때 이러한 문제"
"가 일어날 수 있습니다.\n"
"\n"
"'sources.list' 파일을 다시 작성하시겠습니까? '예'를 선택하면 '%s' 전체를 '%"
"s' 항목으로 업데이트 합니다.\n"
"'아니오'를 선택하면 업데이트가 취소됩니다."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:522
msgid "Generate default sources?"
msgstr "기본 설정된 소스 목록을 만듭니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:523
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"'sources.list'를 검색했지만 '%s'에 적합한 항목을 찾지 못했습니다.\n"
"\n"
"'%s'에 대한 기본 항목을 추가하시겠습니까? '아니오'를 고르면 업데이트가 취소됩"
"니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:557
msgid "Repository information invalid"
msgstr "저장소 정보가 올바르지 않습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:558
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"저장소 정보를 업그레이드하는 것이 잘못된 파일로 만들어졌습니다. 버그를 보고하"
"여 주십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:564
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "써드 파티 소스는 이용할 수 없습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:565
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"souces.list에서 써드 파티 목록의 일부는 이용할 수 없게 되었습니다. '소프트웨"
"어-속성' 도구나 꾸러미 관리자를 통해 업그레이드 한 후에 다시 사용가능하게 할 "
"수 있습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:599
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "패키지 상태 불일치"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:602
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' 패키지의 상태가 일관적이지 않아 재설치가 필요합니다. 하지만 이를 위한 파"
"일을 찾을 수 없습니다. 직접 해당 패키지를 재설치하거나 시스템에서 삭제하여 주"
"십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
msgid "Error during update"
msgstr "업데이트 중 오류"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"업데이트를 하는 동안에 문제가 발생했습니다. 보통 네트워크 문제인 경우가 많습"
"니다. 네트워크의 연결 상태를 확인하시고 다시 시도하십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:656
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "디스크 여유 공간이 충분하지 않습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:657
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"업그레이드를 지금 중단합니다. 업그레이드 과정에는 %s 정도의 여유 공간이 '%s' "
"디스크에 필요합니다. 적어도 %s 정도의 공간을 '%s' 디스크에서 확보하시기 바랍"
"니다. 휴지통을 비우시고 'sudo apt-get clean' 명령으로 이전 설치 과정 중에 사"
"용했던 임시 꾸러미들을 삭제하시기 바랍니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:768
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "일부 프로그램의 지원이 종료되었습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:769
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd.는 다음의 소프트웨어 꾸러미를 더 이상 지원하지 않습니다. 커뮤니"
"티를 통해서 여전히 지원받을 수 있습니다.\n"
"\n"
"커뮤니티 관리 소프트웨어(universe 저장소)를 활성화하지 않았다면, 업그레이드"
"의 마지막 단계에서 이 꾸러미들을 삭제하도록 제안할 것입니다."

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:792
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "업그레이드를 시작하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "업그레이드 파일을 다운로드 할 수 없습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:911
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"업그레이드가 중지되었습니다. 인터넷 연결과 설치 미디어를 확인하시고 다시 시도"
"하십시오. "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:884
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"업그레이드가 중단되었습니다. 시스템을 이용할 수 없는 상태일 수 있습니다. "
"(dpkg --configure -a)를 실행하여 복구가 시작될 것입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:889
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"이것을 'update-manager' 꾸러미의 버그로 보고하여 주십시오. 그리고 버그 보고"
"에 /var/log/dist-upgrade/에 있는 파일을 포함하여 주십시오.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:893
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "업그레이드를 설치하지 못했습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "못쓰게 된 꾸러미를 삭제하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "유지(_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid "_Remove"
msgstr "삭제(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1028
msgid "Error during commit"
msgstr "커밋 도중 오류 발생"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"정리하는 도중에 문제가 발생하였습니다. 다음의 메시지에서 더 많은 정보를 확인"
"할 수 있습니다. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156
msgid "Restoring original system state"
msgstr "시스템을 원래의 상태로 복구하고 있습니다"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "필요한 의존 프로그램이 설치되어 있지 않습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1195
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "필요한 의존 프로그램 '%s' (이)가 설치되어 있지 않습니다. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1479
msgid "Checking package manager"
msgstr "꾸러미 관리자 확인 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1422
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "업그레이드 준비에 실패했습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"시스템을 업그레이드하기 위한 준비 과정에서 실패하였습니다. 이 버그를 'update-"
"manager' 꾸러미에 대한 버그로 제출해 주시기 바랍니다. 버그 보고서에는 /var/"
"log/dist-upgrade/ 내의 파일들을 포함시켜 주십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1438
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "업그레이드 준비에 실패했습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"시스템을 업그레이드하기 위한 준비 과정에서 실패하였습니다. 이 버그를 'update-"
"manager' 꾸러미에 대한 버그로 제출해 주시기 바랍니다. 버그 보고서에는 /var/"
"log/dist-upgrade/ 내의 파일들을 포함시켜 주십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1465
msgid "Updating repository information"
msgstr "저장소 정보 업데이트 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
msgid "Invalid package information"
msgstr "잘못된 꾸러미 정보"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1491
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"패키지 정보를 업데이트한 다음에 필수 꾸러미 '%s' (을)를 더이상 찾을 수 없습니"
"다.\n"
"심각한 오류입니다. 'update-manager' 꾸러미의 버그를 보고하여 주십시오. 그리"
"고 버그 보고서에 /var/log/dist-upgrade/에 있는 파일을 포함하여 주십시오."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1502
msgid "Calculating the changes"
msgstr "변경 사항을 적용하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508 ../update-manager:96
msgid "Fetching"
msgstr "가져오는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518 ../update-manager:100
msgid "Upgrading"
msgstr "업그레이드 하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "못 쓰게 된 소프트웨어를 검색하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "시스템 업그레이드가 완료되었습니다."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:167
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "'%s'(을)를 '%s' 드라이브에 넣으십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:180
msgid "Fetching is complete"
msgstr "완전히 받았습니다"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "내려받는 중, %li의 %li 파일, 속도 %sb/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "%s 정도 남음"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "%li의 %li 파일 내려받는 중"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:231
msgid "Applying changes"
msgstr "변경 사항을 적용하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:243
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s'(을)를 설치할 수 없습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:244
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"업그레이드는 진행되지만 '%s' 꾸러미는 동작하지 않는 상태일 것입니다. 버그 보"
"고서를 제출하는 것을 고려해 보십시오."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"바뀐 설정 파일 '%s'을(를)\n"
"교체하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:263
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"새로운 버전으로 대체하기로 선택하면, 이전의 설정 파일에 기록된 변경 사항들을 "
"잃을 수 있습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:280
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' 명령어를 찾지 못했습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:98
msgid "A fatal error occured"
msgstr "심각한 오류 발생"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"(아직 버그를 보고하지 않았다면) 이 버그를 보고하여 주십시오. 그리고 보고서"
"에 /var/log/dist-upgrade/main.log 파일과 /var/log/dist-upgrade/apt.log 파일"
"을 포함하여 주십시오. 업그레이드가 중단되었습니다.\n"
"원본 sources.list는 /etc/apt/sources.list.distUpgrade에 저장되어 있습니다."

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "데이터 손실을 막으려면 열려있는 모든 프로그램과 문서를 닫으십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>%s 다운그레이드</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:653
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s 제거"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:655
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s 설치"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:657
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s 업그레이드"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
msgid "Media Change"
msgstr "미디어 변경"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "차이점 보기 >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< 차이점 숨기기"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:535
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "터미널 보이기 >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:538
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< 터미널 숨기기"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:666
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:669
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>실행 중인 업그레이드를 취소하시겠습니까?</big></b>\n"
"\n"
"업그레이드를 취소하면 시스템이 사용하기 어려운 상태가 될 수 있습니다. 업그레"
"이드를 계속 하시는 쪽을 강력히 추천합니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "업그레이드를 취소하겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:34
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li일 %li시간 %li분"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:36
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li시간 %li분"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li분"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li초"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:56
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"이 다운로드는 1Mbit DSL 연결의 경우 %s 정도, 56k 모뎀의 경우 %s 정도가 소요됩"
"니다."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "현재 연결 상태로는 다운로드 과정에 약 %s 정도가 걸릴 것입니다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:111 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "업그레이드를 준비하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
#, fuzzy
msgid "Getting new software channels"
msgstr "소프트웨어 채널을 수정하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "패키지를 가져오는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "업그레이드를 설치하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:115 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "지우는 중"

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:184
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "패키지 %d개를 삭제할 것입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:189
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "새로운 패키지 %d개를 설치할 것입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:195
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "패키지 %d개를 업그레이드할 것입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:200
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"총 %s개의 패키지를 다운로드해야 합니다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:205
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"업그레이드를 다운로드 하여 설치하는 것은 여러 시간이 걸릴 수도 있으며, 일단 "
"다운로드가 완료되면 취소할 수 없습니다."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "시스템이 최신의 상태입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:212
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "시스템에 업그레이드할 것이 없습니다. 업그레이드를 취소합니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225
msgid "Reboot required"
msgstr "재부팅이 필요합니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:226
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"업그레이드가 끝났습니다. 재부팅이 필요합니다. 지금 재부팅 하시겠습니까?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "업그레이드 도구를 실행할 수 없습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"업그레이드 도구에 버그가 있을 가능성이 높습니다. 버그를 보고하여 주십시오."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:170
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:170
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "업그레이드 도구 서명"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "업그레이드 도구"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:198
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:198
msgid "Failed to fetch"
msgstr "가져오기가 실패했습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"업그레이드를 가져오는데 실패했습니다. 네트워크에 문제가 있을 수 있습니다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Failed to extract"
msgstr "압축 풀기 실패"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"업그레이드의 압축을 푸는데 실패했습니다. 네트워크나 서버에 문제가 있을 수 있"
"습니다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:209
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:209
msgid "Verfication failed"
msgstr "검사 실패"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:210
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:210
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"업그레이드를 확인하는데 실패했습니다.  네트워크나 서버에 문제가 있을 수 있습"
"니다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:215
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:215
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:216
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:216
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"업그레이드를 인증하는데 실패했습니다.네트워크나 서버에 문제가 있을 수 있습니"
"다. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:99
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"이 버그를 보고하여 주십시오. 그리고 버그 보고에 /var/log/dist-upgrade/main."
"log 파일과 /var/log/dist-upgrade/apt.log 파일을 포함하여 주십시오. 업그레이드"
"가 중단되었습니다.\n"
"원래의 sources.list는 /etc/apt/sources.list.distUpgrade에 저장되어 있습니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:123
msgid "Aborting"
msgstr "중지하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
#, fuzzy
msgid "Demoted:\n"
msgstr "%s 제거\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Continue [yN] "
msgstr "계속 [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:148
msgid "Details [d]"
msgstr "상세 정보 [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:158
msgid "d"
msgstr "상세 정보"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:161
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "%s 제거\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "%s 설치\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "%s 업그레이드\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:181
msgid "Restart required"
msgstr "재시작이 필요합니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"업그레이드를 완료하려면 재시작이 필요합니다.\n"
"'y'를 선택하면 시스템이 재시작될 것입니다."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "지금 시스템 재시작 [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>업그레이드가 완료되어 시스템을 재시작합니다.</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>업그레이드를 시작하시겠습니까?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>우분투를 버전 8.04 LTS 로 업그레이드하고 있습니다</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "파일 간의 차이점"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "배포판 업그레이드"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "시스템을 재시작하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "소프트웨어 채널을 수정하는 중"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "업그레이드 취소(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "계속(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "버그 보고(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "지금 바로 재시작(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "업그레이드 계속(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "업그레이드 시작(_S)"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "릴리즈 정보를 찾을 수 없습니다."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "서버에 접속자가 너무 많습니다. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:90
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "릴리즈 정보를 다운로드 할 수 없습니다."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:91
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "인터넷 연결 상태를 확인하십시오."

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"%(total)li개중 %(current)li번째 파일을 %(speed)s/s의 속도로 받고 있습니다"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "%(total)li개중 %(current)li번째 파일을 받고 있습니다"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "변경 사항 목록이 없습니다"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"아직 변경 목록을 이용할 수 없습니다.\n"
"나중에 다시 시도해 주시기 바랍니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"변경 목록을 받는 데 실패했습니다. \n"
"인터넷 연결을 확인해 보세요."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:284
msgid "Important security updates"
msgstr "중요한 보안 업데이트"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:285
msgid "Recommended updates"
msgstr "추천하는 업데이트"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
msgid "Proposed updates"
msgstr "제안하는 업데이트"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:287
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:288
msgid "Distribution updates"
msgstr "배포판 업데이트"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Other updates"
msgstr "기타 업데이트"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:519
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "버전 %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:580
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "변경 사항 목록을 다운로드하고 있습니다..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:607
msgid "_Uncheck All"
msgstr "전체 선택 취소(_U)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:613
msgid "_Check All"
msgstr "전체 선택(_C)"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:657 ../UpdateManager/UpdateManager.py:709
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "다운로드 크기: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:661
msgid "Unknown download size"
msgstr "다운로드 크기를 알 수 없음"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:669
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"패키지 정보가 언제 마지막으로 업데이트 되었는지 알 수 없습니다. 정보를 업데이"
"트하려면 '점검' 버튼을 눌러보십시오."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:678
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s days ago."
msgstr "패키지 정보가 %s일 전에 마지막으로 업데이트 되었습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr "패키지 정보가 %s시간 전에 마지막으로 업데이트 되었습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:682
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "패키지 정보가 1시간 이내에 마지막으로 업데이트 되었습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:690
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"소프트웨어 업데이트는 에러를 고치고, 보안 문제를 제거하며 새로운 기능을 제공"
"합니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
#, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "%s 개의 업데이트를 설치할 수 있습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:746
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "잠시만 기다리십시오. 이 작업은 약간의 시간이 걸립니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
msgid "Update is complete"
msgstr "업데이트가 끝났습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
msgid "Reading package information"
msgstr "패키지 정보를 읽는 중"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:877
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "꾸러미 정보를 초기화할 수 없습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"꾸러미 정보를 초기화하던 중 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.\n"
"\n"
"이 버그를 'update-manager' 꾸러미의 버그로 보고하여 주십시오. 그리고 버그 보"
"고서에 아래의 에러 메시지를 포함시켜 주십시오:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"업그레이드에 필요한 의존성을 계산하던 중 해결할 수 없는 문제가 발생했습니"
"다.\n"
"\n"
"이 버그를 'update-manager' 꾸러미의 버그로 보고하여 주십시오. 그리고 버그 보"
"고서에 아래의 에러 메시지를 포함시켜 주십시오:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:925
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(크기: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:935
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "더 이상 지원되지 않는 배포판입니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"더 이상 보안이나 중요 업데이트를 받을 수 없습니다. 최신의 우분투 리눅스로 업"
"그레이드 하십시오. 업그레이드에 대한 더 많은 정보는 http://www.ubuntu.com에"
"서 보실 수 있습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:951
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "업그레이드 도구를 다운로드하는 중"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:953
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr "업그레이드 도구가 업그레이드 과정으로 안내할 것입니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:961
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>새 배포판 '%s'를 이용할 수 있습니다</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
msgid "Software index is broken"
msgstr "소프트웨어 목록이 망가졌습니다."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"어떤 소프트웨어도 설치하거나 삭제할 수 없습니다. \"시냅틱\"이나 터미널에서 "
"\"sudo apt-get install -f\"를 실행하여 이 문제를 먼저 해결하십시오."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>업데이트 확인을 직접 해야 합니다.</big></b>\n"
"\n"
"업데이트 확인이 자동으로 되지 않습니다. 이 동작은 <i>소프트웨어 소스</i> 내"
"의 <i>업데이트</i> 탭에서 설정할 수 있습니다."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>시스템을 최신으로 유지하십시오.</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>설치하지 못한 업데이트가 있습니다</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>업데이트 관리자를 시작합니다</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "변경 사항"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "점검(_k)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "새로운 업데이트를 위해 소프트웨어 채널을 확인합니다."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "업데이트 설명"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "릴리즈 정보"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"부분 업그레이드를 수행하여 가능한 많은 업데이트를 설치합니다. \n"
"\n"
"이것은 다음과 같은 이유로 인한 것입니다:\n"
" ◦ 완료되지 않은 이전의 업그레이드\n"
" ◦ 설치된 일부 소프트웨어의 문제\n"
" ◦ 우분투에서 제공하지 않는 비공식 소프트웨어 꾸러미\n"
" ◦ 이전 버전의 우분투의 일반적인 변경"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "각 파일의 진행 상황 표시"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "업그레이드(_p)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "업데이트 관리자"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "우분투 최신 버젼으로 업그레이드 합니다."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Check"
msgstr "점검(_C)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "앞으로 이 정보 숨김(_H)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr "업데이트를 설치(_I)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "부분 업그레이드(_p)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "업그레이드(_U)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "updates"
msgstr "업데이트"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "설치할 수 있는 업데이트를 보여주고, 설치합니다."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "새로운 배포판을 확인합니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"자동 업데이트 확인 기능을 사용하지 않으면, 채널 목록을 수동으로 다시 읽어야 "
"합니다. 이 옵션은 이 경우에 알림 기능이 나타나지 않도록 합니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "채널 목록을 새로고침할 것을 알려줍니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show details of an update"
msgstr "업데이트의 세부사항을 보여줍니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "업데이트 관리자 대화상자의 크기를 저장합니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "변경 사항과 설명의 목록을 포함하는 확장자의 상태를 저장합니다."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "The window size"
msgstr "창 크기"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"이 키는 /etc/update-manager/release-upgrades 파일을 이용하기 위해 더 이상 지"
"원하지 않습니다. 이는 현재 배포판의 새로운 버전을 이용할 수 있는지 자동으로 "
"점검하고, (가능하다면) 업그레이드를 하도록 요청합니다."

#: ../update-manager:54
msgid "Show version and exit"
msgstr "버전 표시 후 종료"

#: ../update-manager:57
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "새로운 배포판 발표를 확인합니다."

#: ../update-manager:60 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "최신 개발 버전으로 업그레이드가 가능한지 체크"

#: ../update-manager:64 ../update-manager:67
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "배포판 업그레이드 실행 시도"

#: ../update-manager:85
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "부분 업그레이드 실행"

#: ../update-manager:105
msgid "Upgrade complete"
msgstr "업그레이드 완료"

#: ../update-manager:106
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "완전히 시스템을 업그레이드하였습니다."

#: ../do-release-upgrade:23
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"업그레이드 도구를 이용하여 $distro-proposed에서 최신 배포판으로 업그레이드를 "
"시도합니다"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"특별 업그레이드 모드에서 실행합니다.\n"
"현재는 데스크탑 시스템의 일반적인 업그레이드를 위한 'desktop' 모드와 서버 시"
"스템을 위한 'server' 모드를 지원합니다."

#: ../do-release-upgrade:33
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "지정된 프론트엔드를 실행"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "새로운 우분투 버전을 확인합니다."

#: ../do-release-upgrade:44
msgid "No new release found"
msgstr "새로운 릴리즈가 없습니다."

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "시스템 업데이트 도구"

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>총 %s개의 패키지를 다운로드해야 합니다. "

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "버전 %s"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "버전 %(old_version)s에서 %(new_version)s(으)로"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "확인을 요청하는 중"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "업그레이드를 준비하는 중"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "특별 업그레이드 모드 실행"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "이 단계 건너뛰기(_S)"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s 삭제</b>"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "업그레이드에 필요한 의존성을 계산하던 중 해결할 수 없는 문제가 발생했습니"
#~ "다.\n"
#~ "\n"
#~ "'update-manager' 패키지의 버그를 보고하여 주십시오. 그리고 버그 보고에 /"
#~ "var/log/dist-upgrade/에 있는 파일을 포함하여 주십시오."

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "업데이트 확인"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "매일"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "이틀 마다"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "매주"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "두 주 마다"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "한 주 후에"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "두 주 후에"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "한 달 후에"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "키 가져오기"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "선택한 파일 가져오기 오류"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "키 삭제 오류"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "선택한 키를 지울 수 없습니다. 버그 리포팅 하십시오."

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "%s 일 마다"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s 일 후에"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "디스크에 사용할 이름을 입력하십시오."

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "드라이브에 디스크를 넣으십시오:"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>인터넷 업데이트</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "인증"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "인터넷 업데이트"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "업데이트를 자동으로 확인(_C):"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "키 가져오기(_I)"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>참고:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "바이너리\n"
#~ "소스"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM을 읽는 중"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "새로고침(_R)"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "공식적으로 지원됨"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "저작권 제한됨"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "업그레이드할 때 네트워크에서 자료를 받을까요?"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "선택된 파일은 GPG 키 파일이 아니거나 잘못된 것입니다."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "'%s'의 백포트를 받고 있습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "내려받는 중, %li의 %li 파일, 속도 %s/s"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "변경 사항"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "소프트웨어 채널"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(소스 코드)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "소스 코드"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>CD 검색 오류</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>자동 업데이트</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>인터넷</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "씨디롬 추가"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "다운로드 받은 소프트웨어 파일 삭제(_e):"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "다운로드 위치:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "믿을 만한 소프트웨어 제공자로부터 공개 키를 가져옵니다."

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr "공식 우분투 서버의 보안 업데이트만 자동으로 설치됩니다."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "기본값 불러오기(_D)"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "배포판의 기본 키 불러오기"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "소프트웨어 소스"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "소스 코드"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "업데이트를 자동으로 다운로드하지만 설치는 하지 않습니다(_D)"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "확인없이 보안 업데이트 설치(_I)"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보가 오래되었습니다.</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "새로 추가하거나 변경한 소스로부터 소프트웨어를 설치하거나 업데이트하려면, "
#~ "이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보를 다시 읽어야 합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "계속하기 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다."

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>구성요소:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>배포판:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>종류:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>추가하고자 하는 소스 저장소의 APT 줄을 완전히 입력하십시오.</b></"
#~ "big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT 줄은 다음 예와 같이 채널의 종류, 위치, 구성요소를 포함합니다. <i>"
#~ "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT 줄:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "소스 편집"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "소스 추가(_A)"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "설치할 수 있는 소프트웨어와 업데이트를 위한 소스를 설정"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Editor"
#~ msgstr "소프트웨어 소스"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "우분투 5.04 보안 업데이트"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "우분투 5.10 'Breezy Badger' 씨디롬"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "우분투 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "커뮤니티에서 관리"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "제한된 소프트웨어"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "우분투 6.10 'Edgy Eft' 씨디롬"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "우분투 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "커뮤니티에서 관리 (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "커뮤니티에서 관리하는 오픈 소스 소프트웨어"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "비자유 드라이버"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "제한된 소프트웨어 (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "우분투 6.06 LTS 'Dapper Drake' 씨디롬"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "우분투 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "우분투 5.10 'Breezy Badger' 씨디롬"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "우분투 5.10 보안 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "우분투 5.10 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "우분투 5.10 Backports"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "우분투 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "우분투 5.04 'Hoary Hedgehog' 씨디롬"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "우분투 5.04 보안 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "우분투 5.04 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "우분투 5.04 Backports"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "우분투 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "커뮤니티에서 관리유지함 (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "자유소프트웨어 아님 (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "우분투 4.10 'Warty Warthog' 씨디롬"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "더 이상 공식적으로 지원하지 않음"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "우분투 4.10 보안 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "우분투 4.10 업데이트"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "우분투 4.10 Backports"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "데비안 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "데비안 3.1 \"Sarge\" 보안 업데이트"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "데비안 \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "데비안 \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG 호환이지만 자유소프트웨어가 아닌 의존성이 있는 소프트웨어"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSG와 호환이 안되는 소프트웨어"

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "저작권나 법적 문제가 제한된 소프트웨어"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s 업데이트"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "가장 가까운 서버"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "사용중"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "업그레이드할 때 네트워크를 이용하여 최신 업데이트를 확인하고 현재 CD에 없"
#~ "는 패키지를 받을 수 있습니다.\n"
#~ "빠르고 값싼 네트워크를 이용하고 있다면 '예'를 선택하는 것이 좋습니다. 네트"
#~ "워크를 이용하는 것이 값싸지 않다면 '아니오'를 선택하십시오."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "업데이트의 변경 사항과 설명"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>씨디롬/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>우분투의 사용자 경험을 개선하기 위해 인기 경연에 참여해 주십시오. 그러"
#~ "면 설치된 소프트웨어의 목록과 사용하는 빈도를 수집하여 우분투 프로젝트로 "
#~ "일주일에 한번씩 익명으로 전송합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "그 결과는 인기있는 프로그램의 지원을 개선하고 검색 결과에서 프로그램의 순"
#~ "위를 매기는데 사용합니다.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "통계"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "통계 정보 제출"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "써드 파티"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "장치의 독점 드라이버"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "장치의 독점 드라이버 "

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Backport 업데이트"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr "변경 사항 목록이 아직 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시오."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "변경 사항 목록을 다운로드하는데 실패했습니다. 인터넷 연결을 확인해 주십시"
#~ "오."

#~ msgid "By Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Canonical이 지원하는 오픈 소스 소프트웨어"

#~ msgid ""
#~ "You will loose all customizations, that have been made by yourself or by "
#~ "a script, if you replace the file by its latest version."
#~ msgstr ""
#~ "파일을 최신 버전으로 교체할 경우 직접 또는 스크립트에 의해서 바뀐 모든 것"
#~ "을 잃어버릴 것입니다."