update manager - en to bg translation catalogue (330 entries)

note: TRANSLATORS: download size is 0
en: 0 KB
bg: 0 КБ

note: TRANSLATORS: download size of very small updates
en: 1 KB
bg: 1 КБ

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
en: %.0f KB
bg: %.0f KБ

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
bg: %.1f МБ

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
bg: Сървър за %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
bg: Основен сървър

en: Custom servers
bg: Сървъри по избор

en: Could not calculate sources.list entry
bg: Не може да пресметне запис в sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
bg: Не може да намери никакви пакетни файлове, може би това не е диск с Ubuntu или е за друга процесорна архитектура?

en: Failed to add the CD
bg: Грешка при добавяне на CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
bg: Възникна грека при добавянето на CD, надграждането ще бъде прекратено. Моля докладвайте това като грешка ако става въпрос за оригинален Ubuntu компакт диск.
    
    Съобщението за грешка беше:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
bg[0]: Премахване на пакет в лошо състояние
bg[1]: Премахване на пакети в лошо състояние

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
bg[0]: Пакетът '%s' е в нестабилно състояние и трябва да се преинсталира, но не може да се намери архив за него. Искате ли да премахнете този пакет сега, за да продължите?
bg[1]: Пакетите '%s' са в нестабилно състояние и трябва да се преинсталират, но не могат да се намерят архиви за тях. Искате ли да ги премахнете сега, за да продължите?

en: Broken packages
bg: Повредени пакети

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
bg: Системата Ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със synaptic или apt-get преди да продължите.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
bg: При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:
    %s
    
     Това може да се случи от:
     * Надграждане до преиздадена версия на Ubuntu
     * Изпълняване на преиздадена версия на Ubuntu
     * Неофициални пакети, които не са предоставени от Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
bg: Най-вероятно това е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
bg: Ако никое от тези не се прилага, моля докладвайте грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ в доклада.

en: Could not calculate the upgrade
bg: Не може да бъде изчислено надграждането

en: Error authenticating some packages
bg: Грешка при удостоверяването автентичността на някои пакети

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
bg: Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
bg: Пакетът '%s' е маркиран за премахване, но е в черния списък за премахване.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
bg: Важният пакет '%s' е маркиран за премахване.

en: Can not mark '%s' for upgrade
bg: Не може да маркира '%s' за надграждане

en: Can't install '%s'
bg: Не може да се инсталира '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
bg: Не можеше да бъде инсталиран нужен пакет. Моля, докладвайте това като грешка.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
bg: Не могат да бъдат предположени мета-пакети

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
bg: Системата Ви няма инсталиран ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop пакет и не бе възможно засичането на версията на убунту, която ползвате.
     Моля, преди да продължите, първо инсталирайте един от тези пакети, като използвате synaptic или apt-get!

en: Reading cache
bg: Четене от кеша

en: Unable to get exclusive lock
bg: Неуспех при получаване на изключителни права

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
bg: Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на пакети (като apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма.

en: Upgrading over remote connection not supported
bg: Надграждането през отдалечена връзка не се поддържа

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
bg: Изпълнявате надграждането през отдалечена ssh връзка с първоначални данни, която не поддържа това. Сега надграждането ще бъде прекратено. Моля, опитайте без ssh.

en: Continue running under SSH?
bg: Продължаване на работата със SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
bg: Изглежда, че тази сесия работи със SSH. Не се препоръчва извършване на надграждане посредством SSH, тъй като в случай на грешка възстановяването е по-трудно.
    
    Ако продължите, ще бъде стартиран допълнителен SSH демон процес на порт „%s”.
    Желаете ли да продължите?

en: Starting additional sshd
bg: Стартиране на допълнителен SSHD

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
bg: За да направите възстановяването по-лесно в случай на загуба на данни, ще бъде стартиран допълнителен sshd на порт '%s'. Ако нещо се обърка с изпълняващия се ssh, ще можете да се свържете към допълнителния ssh.

en: Can not upgrade
bg: Надграждането невъзможно

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
bg: Надграждане от '%s' на '%s' не се поддържа с този инструмент.

en: Sandbox setup failed
bg: Настройката на ограничителен режим е неуспешна

en: It was not possible to create the sandbox environment.
bg: Не беше възможно да се създаде среда за ограничителен режим.

en: Sandbox mode
bg: Ограничителен режим

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
bg: Това надграждане се изпълнява в ограничителен (пробен) режим. Всички промени се записват в '%s' и всички промени ще бъдат изгубени при следващото рестартиране.
    
    *Не* се записват промени в systemdir от сега до следващото рестартиране.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
bg: Инсталацията на Python е повредена. Моля, поправете симболната връзка „/usr/bin/python”!

en: Package 'debsig-verify' is installed
bg: Пакетът 'debsig-verify' е инсталиран

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
bg: Надграждането не може да продължи с инсталиран този пакет.
    Моля, премахнете го със Synaptic или 'apt-get remove debsig-verify' и после отново изпълнете надграждането.

en: Include latest updates from the Internet?
bg: Включване на най-новите актуализации от Интернет?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
bg: Системата за надграждане може автоматично да използва Интернет, за да изтегли най-новите актуализации и да ги инсталира по време на надграждане. Ако имате връзка с Интернет, това се препоръчва.
    
    Това надграждане ще отнеме повече време, но когато завърши, вашата система ще бъде с инсталирани най-новите актуализации. Може да не искате да направите това, но трябва да инсталирате най-новите актуализации след като надграждането завърши.
    
    Ако отговора ви е 'Не', мрежата няма да се използва изобщо.

en: disabled on upgrade to %s
bg: забранен при надграждане до %s

en: No valid mirror found
bg: Не е открит валиден огледален сървър

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
bg: Докато бе преглеждана информацията от хранилищата, не бе открит запис за огледален сървър за надграждането. Това може да се случи, ако използвате вътрешен огледален сървър или информацията от сървъра е остаряла.
    
    Желаете ли въпреки това да бъде презаписан файлът "sources.list"? Ако тук изберете "Да", всички записи "%s " ще бъдат актуализирани на "%s".
    Ако изберете "Не", актуализирането ще бъде отменено.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
bg: Генериране на източници по подразбиране?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
bg: След сканирането на вашия 'sources.list', не беше намерен валиден запис за '%s'.
    
    Да се добавят ли записите по подразбиране за '%s'? Ако изберете 'Не', актуализирането ще бъде прекратено.

en: Repository information invalid
bg: Информацията от хранилището е невалидна

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
bg: Надграждане на информацията от хранилището доведе до невалиден файл. Моля, съобщете това като грешка!

en: Third party sources disabled
bg: Забранени са източници от трети страни

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
bg: Някои записи от трети страни във Вашия „sources.list” бяха забранени. Можете да ги разрешите отново след надграждането чрез инструмента „software-properties” или чрез диспечера Ви на пакети.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
bg[0]: Пакет в противоречиво състояние
bg[1]: Пакети в противоречиво състояние

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
bg[0]: Пакетът '%s' е в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталира, но не могат да се намери архив. Моля, преинсталирайте пакета ръчно или го премахнете от системата.
bg[1]: Пакетите '%s' са в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталират, но не могат да се намерят архиви. Моля, преинсталирайте пакетите ръчно или ги премахнете от системата.

en: Error during update
bg: Грешка по време на надграждане

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
bg: Възникна проблем при актуализиране. Това обикновено е мрежов проблем. Моля, проверете вашата мрежова връзка и опитайте отново.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
bg: Недостатъчно свободно място на диска

en: The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
bg: Надграждането е прекратено. За надграждане е необходимо общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне още %s на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с помощта на 'sudo apt-get clean'.

en: Support for some applications ended
bg: Поддръжката за някои приложения приключи

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
bg: „Каноникал” вече не предоставя поддръжка за следните софтуерни пакети. Вие все още можете да получите поддръжка от общността.
    
    Ако не сте разрешили софтуера, поддържан от общността (universe), тези пакети ще бъдат предложени за премахване в края на надграждането.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
bg: Пресмятане на промените

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
bg: Желаете ли да започне надграждането?

en: Could not download the upgrades
bg: Не можеше да бъдат свалени надгражданията

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
bg: Надграждането е прекратено. Моля, проверете вашата интернет връзка или инсталационен носител и опитайте отново. За сега всички изтеглени файлове са запазени.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
bg: Грешка при прехвърляне

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
bg: Рестартиране на системата

en: Could not install the upgrades
bg: Не можеше да бъдат инсталирани надгражданията

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
bg: Надграждането е прекратено. Вашата система може да е в нестабилно състояние. Сега ще се извърши възстановяване (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
    %s
bg: 
    
    Моля, докладвайте тази грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ в доклада.
    %s

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
bg: Надграждането е прекратено. Моля, проверете вашата интернет връзка или инсталационен носител и опитайте отново.

en: Remove obsolete packages?
bg: Премахване на остарелите пакети?

en: _Keep
bg: _Задържане

en: _Remove
bg: _Премахване

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
bg: Възникна проблем при почистване. Моля, вижте съобщението отдолу за повече информация.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
bg: Не е инсталирана изисквана зависимост

en: The required dependency '%s' is not installed.
bg: Изискваната зависимост „%s” не е инсталирана.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
bg: Проверка на диспечера на пакети

en: Preparing the upgrade failed
bg: Подготовката за надграждането се провали

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
bg: Подготовката на системата за надграждане е неуспешно. Моля, докладвайте тази грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ в доклада.

en: Getting upgrade prerequisites failed
bg: Грешка при получаване на изискванията за надграждане

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
bg: Системата не успя да вземе необходимите данни за надграждането. Надграждането ще бъде прекратено и ще бъде възстановено оригиналното състояние на системата.
    
    Моля, докладвайте тази грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ в доклада.

en: Updating repository information
bg: Актуализиране информацията от хранилището

en: Invalid package information
bg: Невалидна информация за пакета

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
bg: След като информацията за пакетите беше обновена, важният пакет '%s' вече не може да бъде намерен.
    Това сочи към сериозна грешка, моля, докладвайте тази грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ доклада.

en: Fetching
bg: Получаване

en: Upgrading
bg: Надграждане

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
bg: Надграждането е завършено

en: The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
bg: Надграждането завърши, но имаше грешки по време на процеса.

en: Searching for obsolete software
bg: Търсене на остарял софтуер

en: System upgrade is complete.
bg: Надграждането на системата завърши.

en: The partial upgrade was completed.
bg: Частичното надграждане завърши.

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
bg: Надграждането може да намали ефектите на работния плот и производителността в игрите и други графични програми.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.
    
    Do you want to continue?
bg: Този компютър в момента използва графичен драйвер AMD 'fglrx'. Няма версия на този драйвер, който работи с вашия хардуер в Ubuntu 9.04.
    
    Искате ли да продължите?

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
    
    Do you want to continue?
bg: Този компютър в момента използва графичен драйвер NVIDIA 'nvidia'.  Няма версия на този драйвер, който работи с вашия хардуер в Ubuntu 9.04.
    
    Искате ли да продължите?

en: evms in use
bg: evms се използва

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
bg: Вашата система използва мениджър на устройства 'evms' в /proc/mounts. Софтуерът 'evms' вече не се поддържа. Моля изключете го и изпълнете надграждане отново.

en: Sandbox upgrade using aufs
bg: Sandbox надграждане с помощта на aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
bg: Позване на зададения път за търсене на CD дискове с надграждаеми пакети

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
bg: Ползване на фронтенд. Текущо налични: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignore
bg: *НЕОДОБРЕН* тази опция ще бъде игнорирана

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
bg: Извършване само на частично надграждане (без презаписване на sources.list)

en: Set datadir
bg: Задаване на datadir

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
bg: Моля, поставете диск '%s' в устройство '%s'

en: Fetching is complete
bg: Изтеглянето е завършено

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
bg: Изтегляне на файл %li от %li с %sB/с

en: About %s remaining
bg: Остават около %s

en: Fetching file %li of %li
bg: Изтегляне на файл %li от %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
bg: Прилагане на промените

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
bg: проблем свързан със зависимост - остава неконфигуриран

en: Could not install '%s'
bg: Не можеше да бъде инсталиран "%s"

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bug report about it.
bg: Надграждането ще продължи, но пакета '%s' може да е в не функционално състояние. Моля, обмислете докладването на грешка.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
bg: Замяна на персонализиран конфигурационен файл
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
bg: Ще изгубите всички промени, които сте направили в този конфигурационен файл ако изберете да го замените с по-нова версия.

en: The 'diff' command was not found
bg: Командата "diff" не бе намерена

en: A fatal error occurred
bg: Възникна фатална грешка

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
bg: Моля, докладвайте го като грешка (ако вече не сте го направили) и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в доклада. Надграждането ще бъде прекратено.
    Вашия оригинален файл sources.list беше запазен в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
bg: Натиснат е Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
bg: Това ще прекрати операцията и може да остави системата в повредено състояние. Сигурни ли сте, че искате да направите това?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
bg: За да предодвратите загуба на данни, затворете всички отворени приложения и документи.

en: <b>Downgrade %s</b>
bg: <b>Понижаване на %s</b>

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Install %s
bg: Инсталиране на %s

en: Upgrade %s
bg: Надграждане на %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
bg: Смяна на носител

en: Show Difference >>>
bg: Показване на разлики >>>

en: <<< Hide Difference
bg: <<< Скриване на разлики

en: Error
bg: Грешка

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: &Close
bg: &Затваряне

en: Show Terminal >>>
bg: Показване на терминал >>>

en: <<< Hide Terminal
bg: <<< Скриване на терминал

en: Information
bg: Информация

en: Details
bg: Детайли

en: Restart required
bg: Нужно е рестартиране

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
bg: <b><big>Рестратирайте системата, за да завършите надграждането</big></b>

en: _Restart Now
bg: _Рестартирай сега

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
bg: <b><big>Отказване на изпълняващото се надграждане?</big></b>
    
    Ако откажете надграждането системата може да остане в състояние, в което е неизползваема. Силно ви препоръчваме да подължите надграждането.

en: Cancel Upgrade?
bg: Отмяна на надграждането?

en: %li day | %li days
bg[0]: %li ден
bg[1]: %li дни

en: %li hour | %li hours
bg[0]: %li час
bg[1]: %li часа

en: %li minute | %li minutes
bg[0]: %li минута
bg[1]: %li минути

en: %li second | %li seconds
bg[0]: %li секунда
bg[1]: %li секунди

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
bg: Това изтегляне ще отнеме около %s с 1Mbit DSL връзка и около %s с 56k модем.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
bg: Това изтегляне ще отнеме около %s с вашата връзка.

en: Preparing to upgrade
bg: Подготовка за надграждане

en: Getting new software channels
bg: Получаване на нови софтуерни канали

en: Getting new packages
bg: Получаване на нови пакети

en: Installing the upgrades
bg: Инсталиране на надгражданията

en: Cleaning up
bg: Почистване

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
bg[0]: %d пакет ще бъде премахнат.
bg[1]: %d пакети ще бъдат премахнати.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
bg[0]: %d нов пакет ще бъде инсталиран.
bg[1]: %d нови пакети ще бъдат инталирани.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
bg[0]: %d пакет ще бъде надграден.
bg[1]: %d нови пакети ще бъдат надградени.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
bg: 
    
    Ще трябва да бъдат изтеглени общо %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
bg: Изтеглянето и инсталирането на надграждане може да отнеме няколко часа. Щом инсталирането завърши, процесът не може да бъде отказан.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
bg: Системата Ви е актуална

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
bg: Няма налични надграждания за вашата система. Надграждането ще бъде прекратено.

en: Reboot required
bg: Нужно е рестартиране

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
bg: Надграждането е завършено и има нужда от рестарт. Рестартиране сега?

en: Could not run the upgrade tool
bg: Не може да бъде стартирана помощната програма за надграждане.

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
bg: Това най-верроятно е грешка в помощната програма за надграждане. Моля, съобщете това като грешка!

en: Upgrade tool signature
bg: Подпис на помощната програма за надграждане

en: Upgrade tool
bg: Помощна програма за надграждане

en: Failed to fetch
bg: Грешка при доставянето

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
bg: Доставянето на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с мрежата.

en: Failed to extract
bg: Грешка при извличането

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
bg: Извличането на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с мрежата или сървъра.

en: Verfication failed
bg: Грешка при удостоверяване

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
bg: Проверката на надграждането се провали. Възможно е да има проблем с мрежата или със сървъра.

en: Authentication failed
bg: Идентификацията неуспешна

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
bg: Идентификацията на надграждането е неуспешна. Възможно е да има проблем с мрежата или сървъра.

en: Can not run the upgrade
bg: Не може да се изпълни надграждане

en: This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
bg: Това обикновено се случва на системи където /tmp е монтирал noexec. Моля, монтирайте отново без noexec и изпълнете надграждането отново.

en: The error message is '%s'.
bg: Съобщението с грешка е '%s'.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
bg: Моля, докладвайте грешка и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в доклада. Надграждането ще бъде прекратено.
    Вашия оригинален файл sources.list беше запазен в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
bg: Прекратяване

en: Demoted:
bg: Понижен:

en: Continue [yN]
bg: Продъжаване [yN]

en: Details [d]
bg: Детайли [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
bg: Y

en: Remove: %s
bg: Премахване на %s

en: Install: %s
bg: Инсталиране: %s

en: Upgrade: %s
bg: Надграждане на %s

en: Continue [Yn]
bg: Продължаване [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
bg: За приключване на актуализирането е необходимо рестартиране.
    Ако изберете 'y' системата ще се рестартира.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
bg: <b><big>Отмяна на протичащото надграждане?</big></b>
    
    Системата Ви може да се окаже в неузползваемо състояние, ако отмените надграждането. Силно препоръчвано е да възобновите надграждането!

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
bg: <b><big>Започване на надграждането?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
bg: <b><big>Надграждане на Ubuntu до версия 9.04</big></b>

en: Difference between the files
bg: Разлика между файловете

en: Distribution Upgrade
bg: Надграждане на дистрибуцията

en: Restarting the computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: Setting new software channels
bg: Настройване на нови софтуерни канали

en: Terminal
bg: Терминал

en: _Cancel Upgrade
bg: _Отмяна на надграждането

en: _Continue
bg: _Продъжаване

en: _Replace
bg: _Замяна

en: _Report Bug
bg: _Съобщи грешка

en: _Resume Upgrade
bg: _Поднови надграждането

en: _Start Upgrade
bg: _Стартиране на надграждането

en: Could not find the release notes
bg: Не бяха открити бележки към изданието

en: The server may be overloaded.
bg: Сървърът може да е претоварен.

en: Could not download the release notes
bg: Не можеше да бъдат свалени бележките към изданието

en: Please check your internet connection.
bg: Моля, проверете Интернет връзката си!

en: Upgrade
bg: Надграждане

en: Release Notes
bg: Бележки към изданието

en: Downloading additional package files...
bg: Изтегляне на допълнителни пакетни файлове...

en: File %s of %s at %sB/s
bg: Файл %s от %s с %sB/с

en: File %s of %s
bg: Файл %s от %s

en: Open Link in Browser
bg: Отваряне на връзката в браузър

en: Copy Link to Clipboard
bg: Копиране на връзката в клипборда

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
bg: Смъкване на файл %(current)li от %(total)li при %(speed)s/сек

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
bg: Изтегляне на файл %(current)li от %(total)li

en: Version %s:
bg: Версия %s:

en: Downloading list of changes...
bg: Изтегляне на списъка с промени...

en: _Uncheck All
bg: _Отморкирай всичко

en: _Check All
bg: _Проверка на всички

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
bg: Размер за изтегляне: %s

en: Unknown download size
bg: Неизвестен размер за изтегляне

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
bg: Неизвестно е, когато за последно е била обновена информацията за пакет. Моля, опитайте да натиснете бутона "Проверка", за да се обнови информацията.

en: The package information was last updated %s day ago. | The package information was last updated %s days ago.
bg[0]: Информацията за пакета беше обновена последно преди %s ден.
bg[1]: Информацията за пакета беше обновена последно преди %s дни.

en: The package information was last updated %s hour ago. | The package information was last updated %s hours ago.
bg[0]: Информацията за пакета беше обновена последно преди %s час.
bg[1]: Информацията за пакета беше обновена последно преди %s часа.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
bg: Информацията за пакетите беше обновена преди по-малко от час.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bg: Софтуерните актуализации поправят грешки, премахват уязвими места в сигурността и предлагат нови възможности.

en: Welcome to Ubuntu
bg: Добре дошли в Ubuntu

en: These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
bg: Тези актуализации бяха издадени, откакто Ubuntu беше издаден. Ако не искате да ги инсталирате, изберете "Диспечер на актуализациите" от менюто Администриране.

en: Software updates are available for this computer
bg: Достъпни са актуализации за този компютър

en: If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
bg: Ако не искате да ги инсталирате сега, по-късно изберете 'Диспечер на актуализациите' от меню Администриране.

en: Please wait, this can take some time.
bg: Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.

en: Update is complete
bg: Актуализацията е завършена

en: The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
bg: Надграждането се нуждае от общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне %s място на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с командата 'sudo apt-get clean'.

en: Reading package information
bg: Четене на информация за пакет

en: Could not initialize the package information
bg: Невъзможно инициирането на информацията за пакета

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
bg: При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
    
    Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:

en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
bg: При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем.
    
    Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
bg: (Размер: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
bg: От версия %(old_version)s към %(new_version)s

en: Version %s
bg: Версия %s

en: Your distribution is not supported anymore
bg: Вашата дистрибуция вече не се поддържа

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
bg: Повече няма да получавате поправки за сигурността и критични актуализации. Надградете до по-късна версия на Ubuntu Linux. Вижте http://www.ubuntu.com за повече информация за надграждането!

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
bg: <b>Налична е нова дистрибуция '%s'</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bg: Индексът на софтуера е повреден

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!

en: Downloading Package Information
bg: Изтегляне на информация за пакет

en: The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
bg: Хранилищата се проверяват за нови, премахнати или надградени пакети

en: Downloading Package Updates
bg: Изтегляне на актуализации

en: The selected package updates are being downloaded and installed on the system
bg: Избраните актуализации се изтеглят и инсталират на вашата система

en: run_synaptic called with unknown action
bg: run_synaptic повикан с неизвестно действие

en: Cancel
bg: Отказ

en: Install
bg: Инсталиране

en: Building Updates List
bg: Изграждане на списък с актуализации

en: 
    A normal upgrade can not be calculated, please run: 
      sudo apt-get dist-upgrade
    
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
bg: 
    Нормално надграждане не може да бъде изчислено, моля изпълнете: 
      sudo apt-get dist-upgrade
    
    
    Това може да се случи поради:
     ◦ Предишно надграждане, което не е завършило
     ◦ Проблеми с част от инсталирания софтуер
     ◦ Неофициални пакети, които не са предоставени от Ubuntu
     ◦ Нормални промени в предварителна версия на Ubuntu

en: Downloading changelog
bg: Изтегляне на отчет с промените

note: FIXME: better string, but we are in string freeze
en: Failed to detect distribution
bg: Неуспешен опит за откриване на дистрибуцията

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bg: Отчета с промени не съдържа никакви промени.
    
    Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bg: Списъкът с промени все още не е достъпен.
    
    Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
bg: Неуспех при изтегляне на списъка с промени. 
    Моля, проверете Интернет връзката си.

en: A error '%s' occurred while checking what system you are using.
bg: Възникна грешката '%s' докато се проверяваше каква система използвате.

en: Important security updates
bg: Важни актуализации за сигурността

en: Recommended updates
bg: Препоръчителни актуализации

en: Proposed updates
bg: Предложени актуализации

en: Backports
bg: Състарени версии

en: Distribution updates
bg: Актуализации на дистрибуцията

en: Other updates
bg: Други актуализации

en: Previous selected
bg: Предишно избран

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
bg: <b><big>Трябва ръчно да проверите за актуализации</big></b>
    
    Вашата система не проверява автоматично за актуализации. Можете да промените това в <i>Източници на софтуер</i> в раздела <i>Актуализации</i>.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
bg: <big><b>Не всички актуализации могат да бъдат инсталирани</b></big>
    
    %s

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
bg: <b><big>Стартиране на Диспечера на актуализации</big></b>

en: Changes
bg: Промени

en: Chec_k
bg: Провер_ка

en: Check the software channels for new updates
bg: Проверка на софтуерните канали за нови актуализации

en: Description
bg: Описание

en: Description of update
bg: Описание на актуализацията

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
bg: Изпълняване на частично надграждане, за инсталиране на възможно най-много актуализации. 
    
    Това може да се случи поради:
     ◦ Предишно надграждане, което не е завършило
     ◦ Проблеми с част от инсталирания софтуер
     ◦ Неофициални пакети, които не са предоставени от Ubuntu
     ◦ Нормални промени в предварителна версия на Ubuntu

en: Settings…
bg: Настройки...

en: Show progress of individual files
bg: Показване на напредък за индивидулни файлове

en: U_pgrade
bg: _Надграждане

en: Update Manager
bg: Диспечер на актуализациите

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
bg: Надграждане до последната версия на Ubuntu

en: _Hide this information in the future
bg: _Скрий тази информация за в бъдеще

en: _Install Updates
bg: _Инсталиране на актуализациите

en: _Partial Upgrade
bg: _Частично надграждане

en: _Upgrade
bg: _Надграждане

en: updates
bg: актуализации

en: Show and install available updates
bg: Показване и инсталация на наличните актуализации

en: Software Updates
bg: Обновления на програмите

en: *deprecated* Check for new distribution releases
bg: *отхвърлен* Проверка за нови издания на дистрибуцията

en: Auto close the install window after successful install
bg: Автоматично затваряне на прозореца след успешно инсталиране

en: First run welcome message
bg: Съобщение 'Добре дошли' при първо стартиране

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
bg: Ако е забранена автоматичната проверка за актуализации, ще трябва ръчно да презареждате списъка с канали. Тази опция позволява в този случай да се скрие напомнянето.

en: If this key is set a first run welcome message will be presented.
bg: Ако този ключ бъде зададен, ще се покаже съобщение за добре дошли.

en: If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
bg: Ако тази кутийка е отбелязана, прозореца за инсталация ще се затвори автоматично при успешна инсталация.

en: If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
bg: Ако тази кутийка е отбелязана, в прозореца ще се покаже информация за версията (от версия на версия).

en: Remind to reload the channel list
bg: Припомняне за презареждане на списъка с канали

en: Show details of an update
bg: Показване подробностите за актуализациите

en: Show version in update list
bg: Показване на версия в списъка с актуализации

en: Stores the size of the update-manager dialog
bg: Съхранява размера на update-manager диалога

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
bg: Съхранява състоянието на разширения панел, който съдържа списъка с промени и описанието

en: The window size
bg: Размерът на прозореца

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
bg: Този ключ е отхвърлен в полза на файла /etc/update-manager/release-upgrades. Автоматична проверка за нова версия на текущата дистрибуция и предложение за надграждане (ако е възможно).

en: Show version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Check if a new distribution release is available
bg: Проверка за нова версия на дистрибуцията

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
bg: Проверка дали е възможно надграждане до последното издание в разработка

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
bg: Надграждане с предложената най-нова весрия

en: Do not focus on map when starting
bg: Да не се фокусира на карта при стартиране

en: Try to run a dist-upgrade
bg: Опит за пускане на dist-upgrade

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
bg: Тестване на надграждане в ограничителен режим aufs припокриване

en: Running partial upgrade
bg: Протичане на частично надграждане

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
bg: Опит за надграждане до най-новата версия с помощта на програма за надграждане от $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
bg: Изпълнение в специален режим за надграждане.
    Текущо се поддържат 'работен плот' за редовно актуализиране на настолни системи и 'сървър' за сървърни системи.

en: Run the specified frontend
bg: Стартиране на определен фронтенд

en: Checking for a new ubuntu release
bg: Проверка за нова версия на Убунту

en: No new release found
bg: Не е намерена нова дистрибуция

en: Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
bg: Не създавай изходен файл, просто върни %s, ако има по-ново издание и %s, ако няма по-ново издание.

en: New release '%s' available.
bg: Достъпно е ново издание на '%s'.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
bg: Изпълнете 'do-release-upgrade', за да го надградите.

en: Unimplemented method: %s
bg: Неимплементиран метод: %s

en: A file on disk
bg: Файл на диск

en: .deb package
bg: .deb пакет

en: Install missing package.
bg: Инсталиране на липсващ пакет.

en: Package %s should be installed.
bg: Пакетът %s не трябва да се инсталира.

note: pragma: no cover
en: %i obsolete entries in the status file
bg: %i останали записа във файла за състояние

en: Obsolete entries in dpkg status
bg: Останали записа в състоянието на dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
bg: Останали записи в състоянието на dpkg

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details.
bg: При надграждане, ако kdelibs4-dev е инсталиран, kdelibs5-dev трябва да се инсталира. Вижте bugs.launchpad.net, bug ##279621 за подробности.

en: %s needs to be marked as manually installed.
bg: %s трябва да се маркира като ръчно инсталиран.

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
bg: Премахване на lilo докато и grub е инсталиран.(Вижте грешка #314004 за подробности.)
