update-manager - en to bs translation catalogue (114 entries)

en: Failed to add the CD
bs: Dodavanje CDa nije uspjelo

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
bs: Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.
    
    Poruka je bila:
    '%s'

en: Broken packages
bs: Neispravni paketi

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
bs: Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja.

en: Could not calculate the upgrade
bs: Nisam mogao riješiti nadogradnju

en: Error authenticating some packages
bs: Greška prilikom identificiranja nekih paketa

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
bs: Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak neidentificiranih paketa.

en: Can't install '%s'
bs: Ne mogu instalirati '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
bs: Nije bilo moguće instalirati potreban paket. Molimo prijavite ovo kao grešku.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
bs: Nisam mogao odrediti meta-paket

en: Reading cache
bs: Čitam spremnik

en: No valid mirror found
bs: Nisam pronašao ispravan mirror

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
bs: Kreirati uobičajene izvore?

en: Repository information invalid
bs: Podaci repozitorija neispravni

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
bs: Nadogradnja podataka repozitorija je rezultirala neispravnom datotekom. Molimo, prijavite ovo kao grešku.

en: Third party sources disabled
bs: Izvori trećih strana su isključeni

en: Error during update
bs: Greška prilikom nadogradnje

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
bs: Nema dovoljno praznog mjesta na disku

en: Support for some applications ended
bs: Podrška za neke programe je gotova

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
bs: Želite li pokrenuti nadogradnju?

en: Could not download the upgrades
bs: Nisam mogao preuzeti nadogradnje

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
bs: Vraćam u početno stanje

en: Could not install the upgrades
bs: Nisam mogao instalirati nadogradnje

en: Remove obsolete packages?
bs: Ukloniti zastarjele pakete?

en: _Keep
bs: _Zadrži

en: _Remove
bs: _Ukloni

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
bs: Provjeravam menadžera paketa

en: Preparing the upgrade failed
bs: Neuspjelo pripremanje nadogradnje

en: Updating repository information
bs: Nadograđujem podatke repozitorija

en: Invalid package information
bs: Neispravni podaci paketa

en: Upgrading
bs: Nadograđujem

en: Searching for obsolete software
bs: Tražim zastarjele programe

en: System upgrade is complete.
bs: Nadogradnja sistema je završena.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
bs: Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'

en: Fetching is complete
bs: Preuzimanje je završeno

en: About %s remaining
bs: Otprilike je ostalo %s

en: Fetching file %li of %li
bs: Preuzimam datoteku %li od %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
bs: Primijenjujem promjene

en: Could not install '%s'
bs: Nisam mogao instalirati '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
bs: Zamijeniti konfiguracijsku datoteku
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
bs: Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci ako odaberete izmjenu s novijom verzijom programa.

en: The 'diff' command was not found
bs: Nisam našao naredbu 'diff'

en: A fatal error occurred
bs: Pojavila se ozbiljna greška

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
bs: Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke.

en: Install %s
bs: Instaliraj %s

en: Upgrade %s
bs: Nadogradi %s

en: Details
bs: Detalji

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
bs: <b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak nadogradnje</big></b>

en: _Restart Now
bs: Ponovno pok_reni računar

en: Cleaning up
bs: Čišćenje

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
bs[0]: %d paket će biti uklonjen.
bs[1]: %d paket će biti uklonjen.
bs[2]: %d paket će biti uklonjen.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
bs[0]: %d novi paket će biti instaliran.
bs[1]: %d novi paket će biti instaliran.
bs[2]: %d novi paket će biti instaliran.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
bs[0]: %d paket će biti nadograđen.
bs[1]: %d paket će biti nadograđen.
bs[2]: %d paket će biti nadograđen.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
bs: 
    
    Morate preuzeti ukupno %s.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
bs: Vaš sistem sadrži posljednje nadogradnje

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
bs: Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana.

en: Reboot required
bs: Potrebno je ponovno pokretanje računara

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
bs: Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li to učiniti sada?

en: Could not run the upgrade tool
bs: Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
bs: Ovo je najvjerovatnije greška u alatu za nadogradnju. Molim, prijavite ovo kao grešku

en: Upgrade tool signature
bs: Potpis alata za nadogradnju

en: Upgrade tool
bs: Alat za nadogradnju

en: Failed to fetch
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
bs: Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži.

en: Verfication failed
bs: Provjera nije uspjela

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
bs: Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s serverom.

en: Authentication failed
bs: Provjera identiteta nije uspjela.

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
bs: Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s serverom.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
bs: <b><big>Prekinuti nadogradnju u toku?</big></b>
    
    Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. Preporuka je da nastavite nadogradnju.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
bs: <b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>

en: Difference between the files
bs: Razlike između datoteka

en: _Cancel Upgrade
bs: _Prekini nadogradnju

en: _Continue
bs: _Nastavi

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: _Report Bug
bs: _Prijavi grešku

en: _Resume Upgrade
bs: _Nastavi nadogradnju

en: _Start Upgrade
bs: _Pokreni nadogradnju

en: Could not find the release notes
bs: Nisam mogao naći bilješke izdanja

en: The server may be overloaded.
bs: Server bi mogao biti preopterećen.

en: Could not download the release notes
bs: Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja

en: Please check your internet connection.
bs: Molim, provjerite vašu internet konekciju.

en: Release Notes
bs: Bilješke izdanja

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
bs: Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
bs: Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li

en: Version %s:
bs: Verzija %s:

en: Downloading list of changes...
bs: Preuzimam spisak promjena...

en: _Uncheck All
bs: _Odznači sve

en: _Check All
bs: Pro_vjeri sve

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
bs: Veličina preuzimanja: %s

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bs: Nadogradnje programa popravljaju greške, uklanjaju sigurnosne propuste i donose nove mogućnosti.

en: Please wait, this can take some time.
bs: Molim pričekajte, ovo može potrajati.

en: Update is complete
bs: Nadogradnja je gotova

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
bs: (Veličina: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
bs: Verzija %(old_version)s u %(new_version)s

en: Version %s
bs: Verzija %s

en: Your distribution is not supported anymore
bs: Vaša distibucija više nije podržana

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
bs: Nećete više dobivati sigurnosne zakrpe ili kritične nadogradnje. Nadogradite na noviju verziju Ubuntu Linuxa. Pogledajte na http://www.ubuntu.com za više detalja o nadogradnji.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
bs: <b>Novo izdanje distribucije, '%s', je dostupno</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bs: Spisak programa je oštećen

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bs: Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
bs: Preuzimanje spiska promjena nije uspjelo.
    Molim, provjerite svoju internet konekciju.

en: Important security updates
bs: Važne sigurnosne nadogradnje

en: Recommended updates
bs: Preporučene nadogradnje

en: Proposed updates
bs: Predložene nadogradnje

en: Backports
bs: Backporti

en: Distribution updates
bs: Nadogranje distribucije

en: Other updates
bs: Druge nadogradnje

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
bs: <big><b>Greška prilikom očitavanja CD-a</b></big>

en: Changes
bs: Promjene

en: Chec_k
bs: P_rovjeri

en: Check the software channels for new updates
bs: Provjeri repozitorije za nove nadogradnje

en: Description
bs: Opis

en: U_pgrade
bs: Na_dogradnja

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
bs: Nadogradi na zadnju verziju Ubuntua
