update-manager - en to da translation catalogue (314 entries)

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
da: Hovedserver

en: Custom servers
da: Brugerdefinerede servere

en: Could not calculate sources.list entry
da: Kunne ikke beregne sources.list-linje

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler, måske er dette ikke en Ubuntu-disk eller også er det en forkert arkitektur?

en: Failed to add the CD
da: Kunne ikke tilføje cd

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu-cd.
    
    Fejlmeddelelsen var:
    "%s"

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
da[0]: Fjern pakke som er i en dårlig tilstand
da[1]: Fjern pakker som er i en dårlig tilstand

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
da[0]: Pakken "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv kunne findes til denne. Ønsker du at fjerne denne pakke nu for at fortsætte?
da[1]: Pakkerne "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv kunne findes til disse. Ønsker du at fjerne disse pakker nu for at fortsætte?

en: Broken packages
da: Ødelagte pakker

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
da: Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
da: Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen:
    %s
    
    Det kan ske, hvis man:
     * Opgraderer til en udviklingsudgave af Ubuntu
     * Kører den nuværende udviklingsudgave af Ubuntu
     * Bruger uofficielle software-pakker, der ikke leveres af Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
da: Dette er højst sandsynligt et midlertidigt problem, prøv igen senere.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
da: Hvis intet af dette passer, bedes du rapportere denne som en fejl i "update-manager"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.

en: Could not calculate the upgrade
da: Kunne ikke beregne opgraderingen

en: Error authenticating some packages
da: Fejl ved godkendelse af nogle pakker

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
da: Nogle pakker kunne ikke godkendes. Det kan skyldes et forbigående problem med netværket. Det anbefales, at du prøver igen senere. Se længere nede for en liste over pakker som ikke kunne godkendes.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
da: Pakken "%s" er markeret til fjernelse, men den er i listen over pakker, der ikke må fjernes.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
da: Den essentielle pakke "%s" er markeret til fjernelse.

en: Can not mark '%s' for upgrade
da: Kan ikke markere "%s" til opgradering

en: Can't install '%s'
da: Kan ikke installere "%s"

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
da: Det var umuligt at installere en påkrævet pakke. Rapporter venligst dette som en fejl.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
da: Kan ikke gætte meta-pakke

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
da: Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-desktop- eller edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende, hvilken Ubuntu-udgave du kører.
    
    Installér venligst en af ovenfor nævnte pakker ved hjælp af synaptic eller apt-get, før du fortsætter.

en: Reading cache
da: Læser cache-mellemlager

en: Unable to get exclusive lock
da: Kan ikke opnå eksklusiv lås

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
da: Det skyldes sandsynligvis, at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først.

en: Upgrading over remote connection not supported
da: Opgradering over fjernforbindelse er ikke understøttet

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
da: Du kører opgraderingen over en ekstern ssh-forbindelse med en grænseflade, der ikke understøtter dette. Opgraderingen vil afbryde nu. Prøv uden ssh.

en: Continue running under SSH?
da: Forsæt med at køre over SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
da: Denne session kører over ssh. Det er ikke anbefalet at udføre en opgradering over ssh i øjeblikket, da det i tilfælde af en fejl er sværere at genskabe.
    
    Hvis du vil fortsætte, vil en ekstra ssh dæmon blive startet på port "%s"
    Vil du fortsætte?

en: Starting additional sshd
da: Starter ekstra sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
da: For at sikre nemmere genetablering i tilfælde af fejl, vil en ekstra sshd blive startet på port "%s". Hvis noget går galt med den kørende ssh, kan du stadig forbinde til den ekstra.

en: Can not upgrade
da: Kan ikke opgradere

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
da: En opgradering fra "%s" til "%s" er ikke understøttet med dette værktøj.

en: Sandbox setup failed
da: Testopsætning mislykkedes

en: It was not possible to create the sandbox environment.
da: Det var ikke muligt at oprette testmiljøet.

en: Sandbox mode
da: Testtilstand

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
da: Denne opgradering kører i testtilstand. Alle ændringer skrives til "%s" og vil gå tabt ved næste genstart.
    
    *Ingen* ændringer, skrevet til en systemkatalog fra nu af og indtil den næste genstart, vil være permanente.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
da: Din python-installation er korrupt. Ret venligst det symbolske link i "/usr/bin/python".

en: Package 'debsig-verify' is installed
da: Pakken "debsig-verify" er installeret

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
da: Opgraderingen kan ikke fortsætte med den pakke installeret.
    Fjern den først med synaptic eller "apt-get remove debsig-verify" og kør så opgraderingen igen.

en: Include latest updates from the Internet?
da: Inkludér de seneste opdateringer fra internettet?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
da: Opgraderingssystemet kan bruge internettet til automatisk at hente de seneste opdateringer, samt installere dem. Dette anbefales kraftigt, hvis du har en netværksforbindelse.
    
    Opgraderingen vil tage længere tid, men når den er færdig, vil dit system være fuldt opdateret. Du kan vælge ikke at gøre dette, men du bør installere de nyeste opdateringer snarest efter opgradering.
    Hvis du svarer "nej" her, benyttes netværket slet ikke.

en: disabled on upgrade to %s
da: slået fra under opgradering til %s

en: No valid mirror found
da: Ingen gyldige kilder fundet

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
da: Intet spejl for opdateringen blev fundet under indlæsning af din arkivinformation. Dette kan ske hvis du kører et internt spejl eller hvis spejlinformationen er forældet.
    
    Vil du genskrive din "sources.list"-fil alligevel? Hvis du vælger "Ja" her, vil alle linjer "%s" blive erstattet af "%s".
    Hvis du vælger "Nej", vil opdateringen blive annulleret.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
da: Generér standardkilder?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
da: Efter gennemsøgning af din "sources.list" blev der ikke fundet nogen gyldige linjer for "%s".
    
    Bør standardlinjer for "%s" tilføjes? Hvis du vælger "Nej", vil opdateringen blive annulleret.

en: Repository information invalid
da: Arkivinformation ugyldig

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
da: Opgradering af arkivet resulterede i en ødelagt fil. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Third party sources disabled
da: Trediepartskilder er fravalgt

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
da: Nogle tredjepartselementer i din sources.list blev deaktiveret. Du kan genaktivere dem efter opgraderingen med "software-properties"-værktøjet eller med synaptic.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
da[0]: Pakke i inkonsistent tilstand
da[1]: Pakker i inkonsistent tilstand

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
da[0]: Pakkerne "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke fundet nogen tilhørende arkiver. Geninstallér venligst pakkerne manuelt eller fjern dem fra systemet.
da[1]: Pakkerne "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke fundet et tilhørende arkiv. Geninstallér venligst pakkerne manuelt eller fjern dem fra systemet.

en: Error during update
da: Fejl under opdatering

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
da: En fejl forekom under opdateringen. Dette skyldes som regel et netværksproblem, kontrollér venligst din netværksforbindelse og prøv igen.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
da: Der er ikke nok fri diskplads

en: The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
da: Opgraderingen er nu afbrudt. Der kræves i alt %s fri plads på disk "%s" for at udføre opgraderingen. Du skal mindst frigøre %s diskplads på "%s". Tøm din papirkurv og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer ved hjælp af "sudo apt-get clean".

en: Support for some applications ended
da: Support stoppede for nogle programmer

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
da: Canonical Ltd. yder ikke længere support på de følgende softwarepakker. Du kan stadig få hjælp fra fællesskabet.
    
    Hvis du ikke har slået software vedligeholdt af fællesskabet (universe) til, vil disse pakker blive foreslået fjernet sidst i opgraderingen.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
da: Udregner ændringerne

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
da: Vil du starte opgraderingen?

en: Could not download the upgrades
da: Kunne ikke hente opgraderingerne

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
da: Opgraderingen er nu afbrudt. Kontrollér din internetforbindelse eller installationsmedie og prøv igen. Alle filer hentet indtil videre bibeholdes.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
da: Fejl under gennemførelse

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
da: Genskaber oprindelig systemtilstand

en: Could not install the upgrades
da: Kunne ikke installere opgraderingerne

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
da: Opgraderingen er nu afbrudt. Dit system kan være i en ubrugelig tilstand. En genskabelse vil nu blive kørt (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
    %s
da: 
    
    Rapportér venligst denne fejl for "update-manager"-pakken og inkludér filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.
    %s

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
da: Opgraderingen er nu afbrudt. Kontrollér din internetforbindelse eller dit installationsmedie og prøv igen.

en: Remove obsolete packages?
da: Fjern forældede pakker?

en: _Keep
da: _Behold

en: _Remove
da: _Fjern

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
da: Et problem opstod under oprydningen. Se venligst beskeden nedenfor for mere information.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
da: Påkrævede afhængigheder er ikke installeret

en: The required dependency '%s' is not installed.
da: Den påkrævede afhængighed "%s" er ikke installeret.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
da: Kontrollerer pakkehåndtering

en: Preparing the upgrade failed
da: Klargøring af opgraderingen fejlede

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
da: Klargøring af systemet til opgraderingen mislykkedes. Du bedes rapportere dette som en fejl for "update-manager"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.

en: Getting upgrade prerequisites failed
da: Hentning af opgraderingsforudsætninger fejlede

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
da: Systemet var ude af stand til at hente forudsætningerne for opgraderingen. Opgraderingen vil blive afbrudt nu og gendanne den oprindelige systemtilstand.
    
    Du bedes rapportere dette som en fejl for "update-manager"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.

en: Updating repository information
da: Opdaterer arkivinformation

en: Invalid package information
da: Ugyldig pakkeinformation

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
da: Den essentielle pakke "%s" kan ikke længere findes, efter din pakkeinformation er blevet opdateret.
    Dette tyder på en alvorlig fejl. Du bedes rapportere denne fejl til "update-manager"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.

en: Fetching
da: Henter

en: Upgrading
da: Opgraderer

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
da: Opgradering gennemført

en: The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
da: Opgraderingen er afsluttet, men der opstod fejl under opgraderingsprocessen.

en: Searching for obsolete software
da: Søger efter forældet software

en: System upgrade is complete.
da: Systemopgradering er fuldført.

en: The partial upgrade was completed.
da: Den delvise opgradering er afsluttet.

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
da: Opgradering kan reducere skrivebordseffekter samt ydeevne i spil og andre grafisk intensive programmer.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.
    
    Do you want to continue?
da: Denne computer benytter i øjeblikket en AMD "fglrx"-grafikdriver. Der er ikke en udgave af denne driver til rådighed i Ubuntu 9.04, som vil fungere med din hardware.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
    
    Do you want to continue?
da: Denne computer benytter i øjeblikket en NVIDIA "nvidia"-grafikdriver. Der er ikke en udgave af denne driver til rådighed i Ubuntu 9.04, som vil fungere med din hardware.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: evms in use
da: evms er i brug

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
da: Dit system bruger diskområdehåndteringen "evms" i /proc/mounts. "evms"-softwaren understøttes ikke længere. Slå den venligst fra og kør opgraderingen igen, når dette er gjort.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
da: Brug den givne sti til at søge efter en cdrom med pakker der kan opgraderes

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
da: Brug brugerinterface. Tilgængelige i øjeblikket: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
da: Indsæt venligst "%s" i drevet "%s"

en: Fetching is complete
da: Hentning er gennemført

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
da: Henter fil %li ud af %li ved %sB/s

en: About %s remaining
da: Omkring %s tilbage

en: Fetching file %li of %li
da: Henter fil %li af %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
da: Udfører ændringer

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
da: afhængighedsproblemer - forlades ukonfigureret

en: Could not install '%s'
da: Kunne ikke installere "%s"

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bug report about it.
da: Opgraderingen vil fortsætte, men pakken "%s" virker muligvis ikke. Du bør overveje at indsende en fejlrapport om det.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
da: Udskift den tilpassede konfigurationsfil
    "%s"?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
da: Du mister alle ændringer, du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis du vælger at erstatte den med en nyere udgave.

en: The 'diff' command was not found
da: Kommandoen "diff" blev ikke fundet

en: A fatal error occurred
da: En alvorlig fejl opstod

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
da: Du bedes rapportere dette som en fejl (hvis ikke du allerede har gjort det) og inkludere filerne /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. Opgraderingen er nu afbrudt.
    Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
da: Trykkede Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
da: Dette vil afbryde handlingen og kan efterlade systemet i en ødelagt tilstand. Er du sikker på at du vil gøre det?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
da: Luk alle åbne programmer og dokumenter for at undgå tab af data.

en: <b>Downgrade %s</b>
da: <b>Nedgradér %s</b>

en: Remove %s
da: Fjern %s

en: Install %s
da: Installér %s

en: Upgrade %s
da: Opgradér %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
da: Medieskift

en: Show Difference >>>
da: Vis forskel >>>

en: <<< Hide Difference
da: <<< Skjul forskel

en: Error
da: Fejl

en: &Cancel
da: &Annullér

en: &Close
da: &Luk

en: Show Terminal >>>
da: Vis terminal >>>

en: <<< Hide Terminal
da: <<< Skjul terminal

en: Details
da: Detaljer

en: Restart required
da: Genstart påkrævet

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
da: <b><big>Genstart systemet for at fuldføre opgraderingen</big></b>

en: _Restart Now
da: _Genstart nu

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
da: <b><big>Annullér den igangværende opgradering?</big></b>
    
    Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du annullerer opgraderingen. Du opfordres kraftigt til at genoptage opgraderingen.

en: Cancel Upgrade?
da: Afbryd Opgradering?

en: %li day | %li days
da[0]: %li dag
da[1]: %li dage

en: %li hour | %li hours
da[0]: %li time
da[1]: %li timer

en: %li minute | %li minutes
da[0]: %li minut
da[1]: %li minutter

en: %li second | %li seconds
da[0]: %li sekund
da[1]: %li sekunder

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
da: Denne overførsel vil tage omkring %s med en 1Mbit DSL-forbindelse og omkring %s med et 56k modem.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
da: Denne overførsel vil tage omkring %s med din forbindelse.

en: Preparing to upgrade
da: Gør klar til opgradering

en: Getting new software channels
da: Indhenter nye softwarekanaler

en: Getting new packages
da: Henter nye pakker

en: Installing the upgrades
da: Installerer opgraderingerne

en: Cleaning up
da: Rydder op

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
da[0]: %d pakke vil blive fjernet.
da[1]: %d pakker vil blive fjernet.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
da[0]: %d ny pakke vil blive installeret.
da[1]: %d nye pakker vil blive installeret.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
da[0]: %d pakke vil blive opgraderet.
da[1]: %d pakker vil blive opgraderet.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
da: 
    
    Du skal hente i alt %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
da: Hentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan ikke afbrydes senere. Når hentningen er færdig, kan processen ikke afbrydes.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
da: Dit system er opdateret

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
da: Der er ingen opgraderinger tilgængelige for dit system. Opgraderingen vil nu blive afbrudt.

en: Reboot required
da: Genstart af maskinen er påkrævet

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
da: Opgraderingen er afsluttet og et genstart af maskinen er påkrævet. Vil du gøre dette nu?

en: Could not run the upgrade tool
da: Kunne ikke køre opgraderingsværktøjet

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
da: Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Rapportér venligst dette som en fejl

en: Upgrade tool signature
da: Opgradér værkstøjets signatur

en: Upgrade tool
da: Opgraderingsværktøj

en: Failed to fetch
da: Fejl ved hentning

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
da: Hentning af opgraderingen fejlede. Det kan være være et netværksproblem.

en: Failed to extract
da: Fejl ved udpakning

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
da: Udpakning af opgraderingen fejlede. Det kan være et problem med netværket eller med serveren.

en: Verfication failed
da: Efterprøvning fejlede

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
da: Efterprøvning af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med netværket eller serveren.

en: Authentication failed
da: Godkendelse fejlede

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
da: Godkendelse af opgraderingen fejlede. Der er muligvis et problem med netværket eller med serveren.

en: Can not run the upgrade
da: Kan ikke køre opgraderingen

en: This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
da: Dette skyldes oftest et system, hvor /tmp er monteret som noexec. Genmontér uden noexec og kør opgraderingen igen.

en: The error message is '%s'.
da: Fejlmeddelelsen er "%s".

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
da: Du bedes rapportere dette som en fejl og inkludere filerne /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. Opgraderingen er nu afbrudt.
    Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
da: Afbryder

en: Demoted:
da: Nedgradér:

en: Continue [yN]
da: Fortsæt [jN]

en: Details [d]
da: Detaljer [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
da: j

en: Remove: %s
da: Fjern: %s

en: Install: %s
da: Installér: %s

en: Upgrade: %s
da: Opgradér: %s

en: Continue [Yn]
da: Fortsæt [Jn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
da: For at færdiggøre opgradering er en genstart påkrævet.
    Hvis du vælger "j" vil systemet blive genstartet.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
da: <b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>
    
    Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du afbryder opgraderingen. Det anbefales kraftigt, at du fortsætter opgraderingen.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
da: <b><big>Start opgraderingen?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
da: <b><big>Opgraderer Ubuntu til 9.04-udgaven</big></b>

en: Difference between the files
da: Forskel mellem filerne

en: Distribution Upgrade
da: Distributionsopgradering

en: Restarting the computer
da: Genstarter computeren

en: Setting new software channels
da: Konfigurerer nye softwarekanaler

en: _Cancel Upgrade
da: _Afbryd opgradering

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Replace
da: _Erstat

en: _Report Bug
da: _Rapportér fejl

en: _Resume Upgrade
da: _Genoptag opgradering

en: _Start Upgrade
da: _Begynd opgradering

en: Could not find the release notes
da: Kunne ikke finde udgivelsesnoterne

en: The server may be overloaded.
da: Serveren kan være overbelastet.

en: Could not download the release notes
da: Kunne ikke hente udgivelsesnoterne

en: Please check your internet connection.
da: Kontrollér venligst din internetforbindelse.

en: Upgrade
da: Opgradér

en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

en: Downloading additional package files...
da: Henter yderligere pakkefiler...

en: File %s of %s at %sB/s
da: Fil %s ud af %s ved %sB/s

en: File %s of %s
da: Fil %s ud af %s

en: Open Link in Browser
da: Åbn henvisning i browser

en: Copy Link to Clipboard
da: Kopiér henvisning til udklipsholder

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
da: Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
da: Henter fil %(current)li af %(total)li

en: Version %s:
da: Udgave %s:

en: Downloading list of changes...
da: Henter listen med ændringer...

en: _Uncheck All
da: _Fjern alle afkrydsninger

en: _Check All
da: _Afkryds alle

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
da: Overførselsstørrelse: %s

en: Unknown download size
da: Ukendt overførselsstørrelse

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
da: Det er uvist, hvornår pakkeinformationerne sidst blev opdateret. Klik venligst "Kontrollér"-knappen for at opdatere informationen.

en: The package information was last updated %s day ago. | The package information was last updated %s days ago.
da[0]: Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s dag siden.
da[1]: Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s dage siden.

en: The package information was last updated %s hour ago. | The package information was last updated %s hours ago.
da[0]: Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s time siden.
da[1]: Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s timer siden.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
da: Pakkeinformationerne blev sidst opdateret for mindre end en time siden.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
da: Softwareopdateringer retter fejl, lukker sikkerhedshuller og gør nye funktioner tilgængelige.

en: Welcome to Ubuntu
da: Velkommen til Ubuntu

en: These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
da: Disse opdateringer er blevet udsendt, siden Ubuntu blev frigivet. Hvis du ikke ønsker at installere dem nu, kan du vælge "Opdateringshåndtering" i menuen "Administration" på et senere tidspunkt.

en: Software updates are available for this computer
da: Softwareopdateringer er tilgængelige for denne computer

en: If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
da: Hvis ikke du ønsker at installere dem nu, kan du vælge "Opdateringshåndtering" i menuen "Administration" på et senere tidspunkt.

en: Please wait, this can take some time.
da: Vent venligst. Dette kan tage et stykke tid.

en: Update is complete
da: Opdatering fuldført

en: The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
da: Opgradering skal bruge %s fri plads på disk "%s". Frigør mindst %s disk plads på "%s". Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer ved at bruge "sudo apt-get clean".

en: Reading package information
da: Læser pakkeinformation

en: Could not initialize the package information
da: Kunne ikke initialisere pakkeinformationen

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
da: Under initialisering af pakkeinformationen, opstod der et problem, som ikke kunne løses.
    
    Rapportér venligst denne fejl til "update-manager"-pakken og inkludér følgende fejlmeddelelse:

en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
da: Der opstod et problem, som ikke kunne løses, under beregning af opgraderingen.
    
    Rapportér venligst denne fejl til "update-manager"-pakken og inkludér følgende fejlmeddelelse:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
da: (Størrelse: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
da: Fra udgave %(old_version)s til %(new_version)s

en: Version %s
da: Udgave %s

en: Your distribution is not supported anymore
da: Din distribution understøttes ikke længere

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
da: Du vil ikke modtage yderligere sikkerhedsrettelser eller kritiske opdateringer. Opgradér til en senere udgave af Ubuntu Linux. Se http://www.ubuntu.com (engelsk) for mere information om opgradering.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
da: <b>Ny distributionsudgivelse "%s" er tilgængelig</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
da: Softwareindeks er i stykker

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
da: Det er umuligt at installere eller fjerne software. Brug venligst pakkehåndteringsprogrammet "Synaptic" eller kør "sudo apt-get install -f" i en terminal for at ordne dette problem først.

en: Downloading Package Information
da: Henter pakkeinformation

en: The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
da: Softwarekilderne er ved at blive gennemsøgt for nye, fjernede eller opdaterede softwarepakker

en: Downloading Package Updates
da: Henter pakkeopdateringer

en: The selected package updates are being downloaded and installed on the system
da: De valgte pakkeopdateringer bliver hentet og installeret på systemet

en: run_synaptic called with unknown action
da: run_synaptic blev kaldt med ukendt handling

en: Cancel
da: Annullér

en: Install
da: Installér

en: Building Updates List
da: Opbygger opdateringsliste

en: 
    A normal upgrade can not be calculated, please run: 
      sudo apt-get dist-upgrade
    
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
da: 
    En normal opgradering kan ikke beregnes. Kør venligst: 
      sudo apt-get dist-upgrade
    
    
     ◦ Dette kan være af følgende grunde:
     ◦ En tidligere opgradering, der ikke blev fuldført
     ◦ Problemer med noget af det installerede software
     ◦ Uofficielle softwarepakker, der ikke leveres af Ubuntu
     ◦ Normale ændringer i en udviklingsudgave af Ubuntu

en: Downloading changelog
da: Henter listen med ændringer

note: FIXME: better string, but we are in string freeze
en: Failed to detect distribution
da: Kunne ikke fastslå distribution

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
da: Listen med ændringer indeholder ikke nogen relevante ændringer.
    
    Benyt venligst http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
da: Listen med ændringer er ikke tilgængelig endnu.
    
    Brug http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
da: Fejl ved hentning af ændringslisten.
    Kontrollér venligst din internetforbindelse.

en: A error '%s' occurred while checking what system you are using.
da: Der opstod en fejl "%s", mens det blev undersøgt, hvilket system du bruger.

en: Important security updates
da: Vigtige sikkerhedsopdateringer

en: Recommended updates
da: Anbefalede opdateringer

en: Proposed updates
da: Foreslåede opdateringer

en: Backports
da: Tilbageporteringer

en: Distribution updates
da: Distributionsopdateringer

en: Other updates
da: Andre opdateringer

en: Previous selected
da: Tidligere valgte

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
da: <b><big>Du skal manuelt søge efter opdateringer</big></b>
    
    Dit system søger ikke automatisk, om der findes opdateringer. Du kan indstille denne adfærd i <i>Softwarekilder</i> under <i>Opdateringer</i>-fanebladet.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
da: <big><b>Ikke alle opdateringer kan installeres</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
da: <big><b>Starter opdateringshåndtering</b></big>

en: Changes
da: Ændringer

en: Chec_k
da: _Kontrollér

en: Check the software channels for new updates
da: Kontrollér softwarekanalerne for nye opdateringer

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description of update
da: Beskrivelse af opdatering

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
da: Kør en delvis opgradering for at installere så mange opdateringer som muligt. 
    
    Dette kan skyldes:
     ◦ En tidligere opgradering som ikke blev fuldført
     ◦ Problemer med noget af det installerede software
     ◦ Uofficielle softwarepakker som ikke leveres af Ubuntu
     ◦ Normale ændringer i en udviklingsudgave af Ubuntu

en: Settings…
da: Indstillinger…

en: Show progress of individual files
da: Vis fremgang for individuelle filer

en: U_pgrade
da: _Opgradér

en: Update Manager
da: Opdateringshåndtering

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
da: Opgradér til den seneste udgave af Ubuntu

en: _Hide this information in the future
da: _Skjul denne information for fremtiden

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: _Partial Upgrade
da: _Delvis opgradering

en: _Upgrade
da: _Opgradér

en: updates
da: opdateringer

en: Show and install available updates
da: Vis og installér tilgængelige opdateringer

en: Software Updates
da: Softwareopdateringer

en: *deprecated* Check for new distribution releases
da: *forældet* Undersøg om der er nye distributionsudgivelser

en: Auto close the install window after successful install
da: Luk automatisk installationsvinduet efter vellykket installation

en: First run welcome message
da: Velkomstmeddelelse ved først opstart

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
da: Hvis søg automatisk efter opdateringer er slået fra, er du nødt til at genindlæse kanallisten manuelt. Denne indstilling tillader, at påmindelsen skjules i dette tilfælde.

en: If this key is set a first run welcome message will be presented.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil en velkomstmeddelelse blive vist ved den første opstart.

en: If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil installationsvinduet automatisk lukke efter vellykket installation.

en: If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil det hovedvinduet med opdateringslisten vise versionsinformation (fra version til version).

en: Remind to reload the channel list
da: Påmind om at genindlæse kanallisten

en: Show details of an update
da: Vis detaljer for opdatering

en: Show version in update list
da: Vis version i opdateringsliste

en: Stores the size of the update-manager dialog
da: Gemmer størrelsen på opdateringshåndteringens vindue

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
da: Gemmer tilstand for udfolderen, der indeholder listen med ændringer og beskrivelsen

en: The window size
da: Vinduesstørrelsen

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
da: Denne nøgle er forældet til fordel for filen /etc/update-manager/release-upgrades, som automatisk undersøger, om der er en ny udgave af den nuværende distribution tilgængelig og tilbyder at opgradere (hvis det er muligt).

en: Show version and exit
da: Vis version og afslut

en: Check if a new distribution release is available
da: Undersøg om en ny distributionsudgivelse er tilgængelig

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
da: Undersøg om det er muligt at opgradere til den seneste udviklerudgivelse

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
da: Opgradér ved brug af den seneste foreslåede udgave af udgivelsesopgradering.

en: Do not focus on map when starting
da: Fokusér ikke på kortet under opstarten

en: Try to run a dist-upgrade
da: Forsøg at udføre en distributionsopgradering (dist-upgrade)

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
da: Udfør en testopgradering med et aufs-testtilstandslag

en: Running partial upgrade
da: Kører delvis opgradering

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
da: Prøv at opgradere til den seneste udgivelse ved hjælp af opgraderingsprogrammet fra $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
da: Kør i en speciel opgraderingstilstand.
    I øjeblikket understøttes "desktop" til almindelig opdatering af en hjemmecomputer og "server" til servere.

en: Run the specified frontend
da: Kør den specificerede brugergrænseflade

en: Checking for a new ubuntu release
da: Undersøg om der er nye Ubuntu-udgivelser

en: No new release found
da: Ingen ny udgave fundet

en: Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
da: Giver ingen uddata, men returnerer blot %s, hvis der er en ny udgivelse og %s, hvis der ingen er.

en: New release '%s' available.
da: Ny udgivelse "%s" tilgængelig.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
da: Kør "do-release-upgrade" for at opgradere til den.

en: Unimplemented method: %s
da: Ikke-implementeret handling: %s

en: A file on disk
da: En fil på disken

en: .deb package
da: .deb-pakke

note: pragma: no cover
en: %i obsolete entries in the status file
da: %i forældede emner i statusfilen

en: Obsolete entries in dpkg status
da: Forældede emner i dpkg-status

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
da: Forældede dpkg-statuslinjer
