mk - en to mk translation catalogue (209 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
mk: Сервер за %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
mk: Главен сервер

en: Custom servers
mk: Други сервери

en: Failed to add the CD
mk: Не можам да го додадам CD-то

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
mk: Имаше грешка во додавањето на CD-то, надградбата ќе прекине. Ве молам, пријавете го ова како бубачка ако CD-то е валидно Ubuntu CD.
    
    Пораката со грешка беше:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
mk[0]: Отстрани го пакетот во лоша состојба
mk[1]: Отстрани ги пакетите во лоша состојба

en: Broken packages
mk: Оштетени пакети

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
mk: Вашиот систем содржи оштетени пакети кои не може да се поправат со овој софтвер. Ве молам поправете ги со Синаптик или apt-get пред да продолжите.

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
mk: Ова најверојатно е минлив проблем, пробајте подоцна.

en: Could not calculate the upgrade
mk: Не може да се одреди надградбата

en: Error authenticating some packages
mk: Грешка при автентикација на некои пакети

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
mk: Не можат да се автентицираат некои пакети. Може да има мрежни пречки. Обидете се повторно. Видете подолу за листа на неавтентицирани пакети.

en: Can't install '%s'
mk: Не може да се инсталира %s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
mk: Беше невозможно да се инсталира потребниот пакет. Ве молам, пријавете го ова како бубачка.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
mk: Не може да се погоди мета пакетот

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
mk: Вашиот систем не содржи ни еден од пакетите ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop и затоа беше невозможно да се одреди која верзија на Ubuntu извршувате.
     Ве молам, инсталирајте еден од пакетите погоре со synaptic или apt-get пред да продолжите.

en: Reading cache
mk: Читање на кешот

en: Unable to get exclusive lock
mk: Не можам да добијам ексклузивно заклучување

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
mk: Ова најчесто значи дека моментално работи друга апликација за менаџмент на пакети (како apt-get или aptitude). Ве молам прво затворете ја таа апликација.

en: Continue running under SSH?
mk: Да продолжам да се извршувам под SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
mk: Овој оддел изгледа се извршува под SSH. Моментално не е препорачливо да извршувате ажурирање преку ssh, бидејќи во случај на грешка, поправката е многу тешка.
    
    Ако сакате да продолжите, треба да инсталирате додатен ssh демон на портата „%s“.
    Дали сакате да продолжите?

en: Starting additional sshd
mk: Стартувам додатен sshd

en: Can not upgrade
mk: Не можам да извршам надградба

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
mk: Надградбата од „%s“ во „%s“ не е поддржано со оваа алатка.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
mk: Вашата инсталација на python e расипана. Ве молам, поправете ја симболичката врска „/usr/bin/python“.

en: Include latest updates from the Internet?
mk: Да ги вклучам најновите ажурирања од Интернет?

en: No valid mirror found
mk: Не е пронајден валиден помошен сервер

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
mk: При скенирањето на Вашите информации за складиштата не беше најден запис за помошен сервер. Ова може да се случи ако извршувате внатрешен сервер или ако информациите за помошниот сервер се застарени.
    
    Дали сакате да го презапишете Вашиот „sources.list“ и покрај тоа? Ако изберете „Да“, ќе ги надградам '%s' до '%s' записи.
    Ако изберете „не“, надградбата ќе прекине.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
mk: Да ги генерирам стандардните извори?

en: Repository information invalid
mk: Информациите за складиштето се невалидни

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
mk: Од надградувањето на информациите за складиштето произлезе невалидна датотека. Ве молам пријавете го ова како бубачка.

en: Third party sources disabled
mk: Додатните извори се оневозможени

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
mk: Некои од додатните записи во sources.list беа оневозможени. Можете да ги овозможите повторно по надградбата со алатката „software-properties“ или со Вашиот менаџер на пакети.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
mk[0]: Пакет во неправилна состојба
mk[1]: Пакети во неправилна состојба

en: Error during update
mk: Грешка при ажурирањето

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
mk: Се случи проблем при надградбата. Ова е обично некој проблем со мрежата и Ве молиме да ја проверете Вашата мрежна врска и да се обидете повторно.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
mk: Нема доволно место на дискот

en: Support for some applications ended
mk: Поддршката за некои апликации заврши

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
mk: Canonical Ltd. не овозможува поддршка за следните софтверски пакети. Сѐ уште ќе можете да добивате поддршка од заедницата.
    
    Ако не го овозможите складиштето со софтвер кој го одржува заедницата (universe), овие пакети нема да бидат предложени за отстранување на крајот на надградбата.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
mk: Ги проценувам промените

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
mk: Дали сакате да ја започнете надградбата?

en: Could not download the upgrades
mk: Не можам да ги симнам надградбите

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
mk: Грешка при испраќањето

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
mk: Ја враќам првичната состојба на системот

en: Could not install the upgrades
mk: Не можам да ги инсталирам надградбите

en: Remove obsolete packages?
mk: Да ги отстранам застарените пакети?

en: _Keep
mk: _Чувај

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
mk: Се случи некој проблем при расчистувањето. Видете ја пораката подолу за повеќе информации.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
mk: Не се инсталирани потребните зависности

en: The required dependency '%s' is not installed.
mk: Потребната зависност „%s“ не е инсталирана.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
mk: Проверете го менаџерот за пакети

en: Preparing the upgrade failed
mk: Подготвувањето на надградбата не успеа

en: Getting upgrade prerequisites failed
mk: Земањето на почетните потребни пакети не успеа

en: Updating repository information
mk: Ги ажурирам информациите за складиштето

en: Invalid package information
mk: Невалидни информации за пакетот

en: Fetching
mk: Земам

en: Upgrading
mk: Надградувам

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
mk: Надградбата е завршена

en: Searching for obsolete software
mk: Барам застарен софтвер

en: System upgrade is complete.
mk: Надградбата на системот е завршена.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
mk: Користи ја дадената патека за пребарување на cdrom со пакети за надградба

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
mk: Користи фронтенд. Моментално достапни: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
mk: Внесете '%s' во драјвот '%s'

en: Fetching is complete
mk: Земањето заврши

en: About %s remaining
mk: Преостануваат околу %s

en: Fetching file %li of %li
mk: Земам датотека %li од %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
mk: Применувам промени

en: Could not install '%s'
mk: Не можам да инсталирам '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
mk: Да ја заменам сопствената конфигурациска датотека
    „%s“?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
mk: Ќе ги загубите сите промени кои ги направивте на оваа конфигурациска датотека ако изберете да ја замените со понова верзија.

en: The 'diff' command was not found
mk: Командата „diff“ не беше пронајдена

en: A fatal error occurred
mk: Се случи фатална грешка

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
mk: За да спречите загуба на податоци, затворете ги сите отворени апликации и документи.

en: <b>Downgrade %s</b>
mk: <b>Врати ја старата верзија на %s</b>

en: Remove %s
mk: Отстрани го %s

en: Install %s
mk: Инсталирај %s

en: Upgrade %s
mk: Надгради %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
mk: Промена на медиум

en: Show Difference >>>
mk: Покажи ја разликата >>>

en: <<< Hide Difference
mk: <<< Скриј ја разлаката

en: Show Terminal >>>
mk: Покажи терминал >>>

en: <<< Hide Terminal
mk: <<< Скриј го терминалот

en: Details
mk: Детали

en: Restart required
mk: Потребно е рестартирање

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
mk: <b><big>Рестартирајте го системот за да ја завршите надградбата</big></b>

en: _Restart Now
mk: _Рестартирај сега

en: Cancel Upgrade?
mk: Да ја прекинам надградбата?

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
mk: Ова преземање ќе трае околу %s со Вашата врска.

en: Preparing to upgrade
mk: Ја подготвувам надградбата

en: Getting new software channels
mk: Земам нови софтверски канали

en: Getting new packages
mk: Земам нови пакети

en: Installing the upgrades
mk: Ги инсталирам надградбите

en: Cleaning up
mk: Расчистувам

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
mk[0]: Ќе биде отстранет %d пакет.
mk[1]: Ќе бидат отстранети %d пакети.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
mk[0]: Ќе се инсталира %d нов пакет.
mk[1]: Ќе се инсталираат %d нови пакети.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
mk[0]: Ќе се надгради %d пакет.
mk[1]: Ќе се надградат %d пакети.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
mk: 
    
    Мора да преземете вкупно %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
mk: Земањето и инсталирањето на надградбите може да трае неколку часови и не може да се прекине било кога.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
mk: Вашиот систем е надграден

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
mk: Нема достапни надградби за Вашиот систем. Надградбата сега ќе се прекине.

en: Reboot required
mk: Потребно е рестартирање

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
mk: Надградбата е завршена и потребно е рестартирање. Дали сакате да го направите сега?

en: Could not run the upgrade tool
mk: Не можам да ја извршам алатката за надградба

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
mk: Најверојатно се работи за грешка во алатката за надградба. Ве молам пријавете извештај за бубачка.

en: Upgrade tool signature
mk: Потпис на алатката за надградба

en: Upgrade tool
mk: Алатка за надградба

en: Failed to fetch
mk: Не можам да симнам

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
mk: Симнувањето на надградбите не успеа. Можеби има проблем со мрежата.

en: Failed to extract
mk: Не можам да отпакувам

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
mk: Отпакувањето на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или серверот.

en: Verfication failed
mk: Проверката не успеа

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
mk: Проверката на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мережата или со серверот.

en: Authentication failed
mk: Проверката беше неуспешна

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
mk: Проверката на автентичност на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или серверот.

en: Aborting
mk: Прекинувам

en: Demoted:
mk: Снижено:

en: Continue [yN]
mk: Продолжи [yN]

en: Details [d]
mk: Детали [d]

en: Remove: %s
mk: Отстрани го: %s

en: Install: %s
mk: Инсталирај: %s

en: Upgrade: %s
mk: Надгради: %s

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
mk: Потребно е рестартирање за да заврши надградбата.
    Ако изберете „y“, системот ќе се рестартира.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
mk: <b><big>Да ја прекинам тековната надградба?</big></b>
    
    Системот може да е во неупотреблива состојба ако ја прекинете надградбата. Строго препорачливо е да надградбата да продолжи.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
mk: <b><big>Да ја започнам надградбата?</big></b>

en: Difference between the files
mk: Разлика помеѓу датотеките

en: Distribution Upgrade
mk: Надградба на дистрибуцијата

en: Restarting the computer
mk: Го рестартирам системот

en: Setting new software channels
mk: Ги поставувам новите софтверски канали

en: Terminal
mk: Терминал

en: _Cancel Upgrade
mk: _Прекини ја надградбата

en: _Continue
mk: Продолжи

en: _Replace
mk: _Замени

en: _Report Bug
mk: _Пријави бубачка

en: _Resume Upgrade
mk: _Продолжи со надградбата

en: _Start Upgrade
mk: _Започни со надградбата

en: Could not find the release notes
mk: Не можам да ги најдам белешките за изданието

en: The server may be overloaded.
mk: Серверот може да е преоптоварен.

en: Could not download the release notes
mk: Не можам да ги преземам белешките за изданието

en: Please check your internet connection.
mk: Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.

en: Release Notes
mk: Белешки за изданието

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
mk: Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li со %(speed)s/сек.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
mk: Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li

en: Version %s:
mk: Верзија %s:

en: Downloading list of changes...
mk: Преземам листа на промени...

en: _Uncheck All
mk: _Отчекирај сѐ

en: _Check All
mk: _Чекирај сѐ

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
mk: Големина на преземање: %s

en: Unknown download size
mk: Непозната големина на преземање

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
mk: Не е познато кога последно информациите за пакетите беа ажурирани. Ве молам, обидете се да ги ажурирате информациите за пакетите со кликнување на копчето „Провери“.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
mk: Информациите за пакетите последно беа ажурирани пред еден час.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
mk: Надградбата на софтверот ги поправа грешките, ги елиминира сигурносните пропусти и овозможува нови карактеристики.

en: Please wait, this can take some time.
mk: Ве молам, почекајте, ова може да потрае.

en: Update is complete
mk: Надградбата е завршена

en: Reading package information
mk: Ги читам податоците за пакетот

en: Could not initialize the package information
mk: Не можам да ги иницијализирам информациите за пакетот

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
mk: (големина: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
mk: Од верзијата %(old_version)s во %(new_version)s

en: Version %s
mk: Верзија %s

en: Your distribution is not supported anymore
mk: Вашата дистрибуција повеќе не е поддржана

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
mk: Повеќе нема да добивате безбедносни поправки или критични надградби. Надградете го системот на понова верзија на Ubuntu Linux. Видете на http://www.ubuntu.com за повеќе информации за надградувањето.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
mk: <b>Новото издание на дистрибуцијата, '%s', е достапно</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
mk: Индексот на софтвер е расипан

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
mk: Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го менаџерот за пакети Синаптик или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ во терминал за да го надминете овој проблем.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
mk: Не успеав ја преземам листата со промени. 
    Ве молам проверете дали Вашата интернет врска е активна.

en: Important security updates
mk: Важни безбедносни ажурирања

en: Recommended updates
mk: Препорачливи ажурирања

en: Proposed updates
mk: Предложени ажурирања

en: Backports
mk: Надградени пакети од понови верзии на Ubuntu

en: Distribution updates
mk: Надградби на дистрибуцијата

en: Other updates
mk: Други надградби

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
mk: <b><big>Мора да проверите рачно дали има ажурирања</big></b>
    
    Вашиот систем не проверува дали има ажурирања автоматски. Можете да го конфигурирате тоа во <i>Софтверски извори</i> во јазичето <i>Интернет ажурирања</i>.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
mk: <big><b>Не може да се инсталираат сите ажурирања</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
mk: <big><b>Го стартувам менаџерот за ажурирање</b></big>

en: Changes
mk: Промени

en: Chec_k
mk: Провер_и

en: Check the software channels for new updates
mk: Провери ги софтверските канали за нови надградби

en: Description
mk: Опис

en: Description of update
mk: Опис на ажурирањето

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
mk: Извршете парцијална надградба за да инсталирате што е можно повеќе ажурирња
    
    Ова може да е предизвикано од:
     ◦ Претходна надградба која не успеа
     ◦ Проблеми со некој од инсталираниот софтвер
     ◦ Неофицијални пакети кои не се овозможени од Ubuntu
     ◦ Нормални промени од рана верзија на Ubuntu

en: Show progress of individual files
mk: Покажувај го напредокот на поединечните датотеки

en: U_pgrade
mk: Н_адгради

en: Update Manager
mk: Менаџер за надградба

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
mk: Надгради во најновата верзија на Ubuntu

en: _Hide this information in the future
mk: _Криј ги овие информации во иднина

en: _Install Updates
mk: _Инсталирај надградби

en: _Partial Upgrade
mk: _Парцијална надградба

en: _Upgrade
mk: Н_адгради

en: updates
mk: ажурирања

en: Show and install available updates
mk: Прикажи и инсталирај ги достапните надградби

en: Software Updates
mk: Надградба на софтвер

en: *deprecated* Check for new distribution releases
mk: *застарено* Провери за нови изданија од дистрибуцијата

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
mk: Ако автоматската проверка за ажурирања е исклучена, ќе мора рачно да ја вчитате листата со канали. Оваа опција дозволува криење на потсетникот.

en: Remind to reload the channel list
mk: Потсети за одново вчитување на листата со канали

en: Show details of an update
mk: Прикажи детали за надградбата

en: Stores the size of the update-manager dialog
mk: Ја зачувува големината на дијалогот на update-manager

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
mk: Ја зачувува состојбата на проширувачот кој ја содржи листата со промени и описот

en: The window size
mk: Големината на прозорецот

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
mk: Овој клуч е застарен и сега се користи датотеката /etc/update-manager/release-upgrades. Проверува автоматски дали има нова верзија од тековната дистрибуција и нуди надградба (ако тоа е возможно).

en: Show version and exit
mk: Прикажи верзија и излези

en: Check if a new distribution release is available
mk: Провери за нови изданија од дистрибуцијата

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
mk: Провери дали е можна надградбата до најновата развојна верзија

en: Try to run a dist-upgrade
mk: Пробајте да извршите dist-upgrade

en: Running partial upgrade
mk: Извршувам парцијална надградба

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
mk: Пробајте да го надградите системот до најновото издание со користење на надградувачот од $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
mk: Се извршувам во специјален режим за надградба.
    Моментално се поддржани „desktop“ за регуларни надградби за десктоп систем и „server“ за серверски системи.

en: Run the specified frontend
mk: Изврши го одредениот фронтенд

en: Checking for a new ubuntu release
mk: Провери за нови изданија од дистрибуцијата

en: No new release found
mk: Не е пронајдено ново издание
