nb - en to nb translation catalogue (213 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
nb: Tjener for %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
nb: Hovedtjener

en: Custom servers
nb: Egendefinerte tjenere

en: Failed to add the CD
nb: Kunne ikke legge til CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
nb: Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD.
    
    Feilmeldingen var:
    «%s»

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
nb[0]: Fjern pakke som er i dårlig form
nb[1]: Fjern pakker som er i dårlig form

en: Broken packages
nb: Skadede pakker

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
nb: Systemet ditt inneholder skadede pakker som ikke kan rettes ved å bruke dette programmet. Bruk Synaptic eller apt-get til å rette opp dette før du fortsetter.

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
nb: Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.

en: Could not calculate the upgrade
nb: Kunne ikke forberede oppgraderingen

en: Error authenticating some packages
nb: Kunne ikke bekrefte kilden til alle pakkene

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
nb: Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, derfor kan du prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne bekreftes.

en: Can't install '%s'
nb: Kan ikke installere «%s»

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
nb: En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en feil.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
nb: Kan ikke gjette på metapakke

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
nb: Systemet ditt inneholder ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
    Installer én av de nevnte pakkene ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.

en: Reading cache
nb: Leser mellomlager

en: Unable to get exclusive lock
nb: Kunne ikke få eksklusiv tilgang

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
nb: Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som apt-get eller aptitude, allerede kjører. Lukk det programmet først.

en: Continue running under SSH?
nb: Fortsett å kjøre via SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
nb: Denne sesjonen ser ut for å kjøre over SSH. Det er for tiden ikke anbefalt å gjennomføre en oppgradering over SSH, fordi det er vanskelig å gjenoppta arbeidet dersom det oppstår en feil.
    
    Dersom du fortsetter vil en ny SSH-daemon bli startet på port «%s».
    Vil du fortsette?

en: Starting additional sshd
nb: Starter enda en sshd

en: Can not upgrade
nb: Kan ikke oppgradere

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
nb: En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
nb: Din python installasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».

en: Package 'debsig-verify' is installed
nb: Pakken «debsig-verify» er installert

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
nb: Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert.
    Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først og kjør oppgraderingen igjen.

en: Include latest updates from the Internet?
nb: Ta med de siste oppdateringene fra Internett?

en: No valid mirror found
nb: Fant ikke ingen gyldige tjenere

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
nb: Informasjonen om pakkekildene dine inneholder ingen tjener for oppgraderingen. Dette kan skje hvis du bruker en intern tjener eller tjenerinformasjon er utdatert.
    
    Vil du skrive om din «sources.list» fil allikevel? Hvis du velger «Ja» vil alle «%s» oppføringer oppdateres til «%s» oppføringer.
    Hvis du velger «Nei» vil oppgraderingen avbrytes.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
nb: Vil du bruke standardkilder?

en: Repository information invalid
nb: Ugyldig informasjon om pakkekilder

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
nb: Oppgradering av informasjonen om pakkekilder resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.

en: Third party sources disabled
nb: Tredjepartskilder er deaktivert

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
nb: Noen oppføringer for tredjeparts pakkekilder ble deaktivert. Du kan aktivere dem på nytt etter oppgraderingen gjennom «Egenskaper for programvare» eller via Synaptic.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
nb[0]: Pakke i dårlig stand
nb[1]: Pakkene i dårlig stand

en: Error during update
nb: Feil under oppdatering

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
nb: Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et problem med nettverket. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv igjen.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
nb: Ikke nok ledig diskplass

en: Support for some applications ended
nb: Noen programmer støttes ikke lenger

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
nb: Canonical Ltd. støtter ikke lenger følgende pakker. Du kan fortsatt motta støtte fra brukernettverket.
    
    Hvis du ikke har aktivert programvare som støttes av brukernettverket (universe), vil disse pakkene bli foreslått fjernet i neste steg.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
nb: Kalkulerer endringene

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
nb: Vil du oppgradere nå?

en: Could not download the upgrades
nb: Kunne ikke laste ned oppgraderingene

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
nb: Feil under innsending

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
nb: Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand

en: Could not install the upgrades
nb: Kunne ikke installere oppgraderingene

en: Remove obsolete packages?
nb: Fjerne utdaterte pakker?

en: _Keep
nb: _Behold

en: _Remove
nb: _Fjern

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
nb: Det oppstod ett problem oppstod under oppryddingen. Se meldingen under for mer informasjon.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
nb: Nødvendige avhengigheter er ikke installert

en: The required dependency '%s' is not installed.
nb: Den nødvendige avhengigheten «%s» er ikke installert.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
nb: Undersøker pakkehåndtering

en: Preparing the upgrade failed
nb: Kunne ikke forberede oppgraderingen

en: Getting upgrade prerequisites failed
nb: Nedlasting av programavhengigheter feilet

en: Updating repository information
nb: Oppdaterer informasjon om pakkekilder

en: Invalid package information
nb: Ugyldig pakkeinformasjon

en: Fetching
nb: Henter

en: Upgrading
nb: Oppgraderer

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
nb: Oppgraderingen er fullført

en: Searching for obsolete software
nb: Søker etter utdatert programvare

en: System upgrade is complete.
nb: Systemet er oppgradert.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
nb: Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
nb: Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
nb: Sett inn «%s» i «%s»-leseren

en: Fetching is complete
nb: Ferdig med å hente

en: About %s remaining
nb: Omtrent %s gjenstår

en: Fetching file %li of %li
nb: Henter fil %li av %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
nb: Utfører endringer

en: Could not install '%s'
nb: Kunne ikke installere «%s»

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
nb: Vil du erstatte den egendefinerte konfigurasjonsfilen
    «%s»?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
nb: Om du velger å bruke en nyere versjon, vil du miste alle endringer du har gjort i denne filen.

en: The 'diff' command was not found
nb: Kommandoen «diff» ble ikke funnet

en: A fatal error occurred
nb: Det oppstod en uopprettelig feil

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
nb: For å forhindre tap av data bør du lukke alle åpne programmer og dokumenter.

en: <b>Downgrade %s</b>
nb: <b>Nedgrader %s</b>

en: Remove %s
nb: Fjern %s

en: Install %s
nb: Installer %s

en: Upgrade %s
nb: Oppgrader %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
nb: Medieendring

en: Show Difference >>>
nb: Vis forskjeller >>>

en: <<< Hide Difference
nb: <<< Skjul forskjeller

en: Show Terminal >>>
nb: Vis Terminal >>>

en: <<< Hide Terminal
nb: <<< Skjul Terminal

en: Details
nb: Detaljer

en: Restart required
nb: Omstart er nødvendig

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
nb: <b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>

en: _Restart Now
nb: _Start maskinen på nytt nå

en: Cancel Upgrade?
nb: Avbryt oppgradering?

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
nb: Denne nedlastingen vil ta ca. %s med denne forbindelsen.

en: Preparing to upgrade
nb: Forbereder oppgraderingen

en: Getting new software channels
nb: Henter nye programvarekanaler.

en: Getting new packages
nb: Henter nye programvarepakker

en: Installing the upgrades
nb: Installerer oppgraderingene

en: Cleaning up
nb: Rydder opp

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
nb[0]: %d pakke vil fjernes.
nb[1]: %d pakker vil fjernes.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
nb[0]: %d pakke vil installeres.
nb[1]: %d pakker vil installeres.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
nb[0]: %d pakke oppgraderes.
nb[1]: %d pakker vil oppgraderes.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
nb: 
    
    Du må laste ned totalt %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
nb: Henting og installasjon av oppgradering kan ta flere timer. Når nedlastingen er ferdig kan ikke prosessen avbrytes.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
nb: Systemet er oppdatert!

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
nb: Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderingen vil avbrytes.

en: Reboot required
nb: Omstart av systemet er nødvendig

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
nb: Oppgraderingen er fullført og en omstart av systemet er nødvendig. Vil du gjøre dette nå?

en: Could not run the upgrade tool
nb: Kunne ikke kjøre oppgraderingsverktøyet

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
nb: Dette er mest sannsynlig en feil i oppgraderingsverktøyet. Vennligst rapporter dette som en feil.

en: Upgrade tool signature
nb: Signatur for oppgraderingsverktøyet

en: Upgrade tool
nb: Oppgraderingsverktøy

en: Failed to fetch
nb: Kunne ikke hente

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
nb: Klarte ikke å hente oppgraderingen. Det kan være nettverksproblemer.

en: Failed to extract
nb: Kunne ikke pakke ut

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
nb: Klarte ikke å pakke ut oppgraderingen. Det kan være et problem med nettverket eller tjeneren.

en: Verfication failed
nb: Kunne ikke bekrefte

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
nb: Kunne ikke bekrefte oppgraderingen. Det kan være en feil med nettverket eller tjeneren.

en: Authentication failed
nb: Kunne ikke bekrefte

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
nb: Klarte ikke å bekrefte at oppgraderingen er ekte. Det kan være en feil med nettverket eller med tjeneren.

en: Aborting
nb: Avbryter

en: Continue [yN]
nb: _Fortsett [jN]

en: Details [d]
nb: Detaljer [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
nb: j

en: Remove: %s
nb: Fjern %s

en: Install: %s
nb: Installer: %s

en: Upgrade: %s
nb: Oppgrader: %s

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
nb: For å fullføre oppgraderingen, er en omstart av datamaskinen nødvendig.
    Dersom du svarer 'y', vil datamaskinen starte om.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
nb: <b><big>Avbryte oppgraderingen?</big></b>
    
    Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på det sterkeste å fortsette med å oppgradere.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
nb: <b><big>Vil du starte oppgraderingen?</big></b>

en: Difference between the files
nb: Forskjell mellom filene

en: Distribution Upgrade
nb: Distribusjonsoppgradering

en: Restarting the computer
nb: Starter systemet på nytt

en: Setting new software channels
nb: Endrer kanalene for programvare

en: _Cancel Upgrade
nb: _Avbryt oppgradering

en: _Continue
nb: _Fortsett

en: _Replace
nb: _Erstatt

en: _Report Bug
nb: _Rapporter feil

en: _Resume Upgrade
nb: _Gjenoppta oppgradering

en: _Start Upgrade
nb: Start _oppgradering

en: Could not find the release notes
nb: Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen

en: The server may be overloaded.
nb: Tjeneren kan være overbelastet.

en: Could not download the release notes
nb: Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.

en: Please check your internet connection.
nb: Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.

en: Release Notes
nb: Utgivelsesmelding

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
nb: Laster ned filen %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
nb: Laster ned fil %(current)li av %(total)li

en: Version %s:
nb: Versjon %s:

en: Downloading list of changes...
nb: Laster ned listen over endringer...

en: _Uncheck All
nb: _Fjern all markering

en: _Check All
nb: Marker _alle

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
nb: Nedlastingsstørrelse: %s

en: Unknown download size
nb: Ukjent nedlastingsstørrelse

en: The package information was last updated less than one hour ago.
nb: Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for mindre enn en time siden.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
nb: Programvareoppdateringer retter opp feil, tetter sikkerhetshull og tilbyr nye funksjoner.

en: Please wait, this can take some time.
nb: Vennligst vent, dette kan ta litt tid.

en: Update is complete
nb: Oppdateringen er fullført

en: Reading package information
nb: Leser pakkeinformasjon

en: Could not initialize the package information
nb: Kunne ikke forberede pakkeinformasjonen

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
nb: (Størrelse: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
nb: Fra versjon %(old_version)s til %(new_version)s

en: Version %s
nb: Versjon %s

en: Your distribution is not supported anymore
nb: Din distribusjon støttes ikke lenger

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
nb: Du vil ikke motta flere sikkerhetsmessige eller kritiske oppdateringer. Oppgrader til en nyere versjon av Ubuntu. Se http://www.ubuntu.com for mer informasjon om oppgradering.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
nb: <b>Ny distribusjonsutgivelse «%s» er tilgjengelig</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
nb: Programvareregisteret er skadet.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
nb: Det er ikke mulig å installere eller fjerne noe programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
nb: Kunne ikke laste ned listen med endringer. 
    Vennligst kontroller forbindelsen til Internett.

en: Important security updates
nb: Viktige sikkerhetsoppdateringer

en: Recommended updates
nb: Anbefalte oppdateringer

en: Proposed updates
nb: Foreslåtte oppdateringer

en: Distribution updates
nb: Distribusjonsoppdateringer

en: Other updates
nb: Andre oppdateringer

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
nb: <b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>
    
    Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
nb: <big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
    
    %s

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
nb: <big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>

en: Changes
nb: Endringer

en: Chec_k
nb: Sø_k

en: Check the software channels for new updates
nb: Søk gjennom pakkekildene for nye oppdateringer

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Description of update
nb: Beskrivelse av oppdatering

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
nb: Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig. 
    
    Dette kan forårsakes av:
     ◦ En tidligere oppgradering som ikke ble fullført
     ◦ Problemer med enkelte installerte programvarepakker
     ◦ Uoffisielle pakker som ikke tilbys av Ubuntu
     ◦ Normale endringer i en Ubuntu-utgave som fortsatt er under utvikling

en: Show progress of individual files
nb: Vis fremdrift for enkeltfiler

en: U_pgrade
nb: O_ppgrader

en: Update Manager
nb: Oppdatering

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
nb: Oppgrader til siste versjon av Ubuntu

en: _Hide this information in the future
nb: _Skjul denne informasjonen i fremtiden

en: _Install Updates
nb: _Installer oppdateringer

en: _Partial Upgrade
nb: _Delvis oppgradering

en: _Upgrade
nb: _Oppgrader

en: updates
nb: oppdateringer

en: Show and install available updates
nb: Vis og installer tilgjengelige oppdateringer

en: Software Updates
nb: Programvareoppdateringer

en: *deprecated* Check for new distribution releases
nb: Se etter nye utgivelser av distribusjonen

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
nb: Dersom automatisk søk etter oppdateringer er deaktivert, må du hente listen over pakkekilder manuelt. Dette valget lar deg skjule påminnelsen som er vises her.

en: Remind to reload the channel list
nb: Vis påminnelser om å hente listen over pakkekilder

en: Show details of an update
nb: Vis detaljer om en oppdatering

en: Stores the size of the update-manager dialog
nb: Lagrer bredden og høyden av vinduet til oppdateringshåndtereren

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
nb: Lagrer tilstanden til utvidelsen, som inneholder en liste over endringer og en beskrivelse

en: The window size
nb: Vindusstørrelsen

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
nb: Se etter nyere utgivelser av distribusjonen og tilby om mulig oppgradering.

en: Show version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Check if a new distribution release is available
nb: Se om en ny utgave av distribusjonen er tilgjengelig

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
nb: Undersøk om oppgradering til den siste utviklingsversjonen er mulig

en: Try to run a dist-upgrade
nb: Prøv å kjøre dist-upgrade

en: Running partial upgrade
nb: Kjører delvis oppgradering

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
nb: Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
nb: Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus.
    For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer.

en: Run the specified frontend
nb: Kjør valgt brukergrensesnitt

en: Checking for a new ubuntu release
nb: Ser etter en ny utgivelse av Ubuntu

en: No new release found
nb: Fant ingen nye utgivelser

en: Unimplemented method: %s
nb: Ikke-implementert metode: %s

en: .deb package
nb: .deb-pakke

note: pragma: no cover
en: %i obsolete entries in the status file
nb: %i irrelevante oppføringer i statusfilen

en: Obsolete entries in dpkg status
nb: Irrelevante oppføringer i dpkg status

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
nb: Irrelevante dpkg statusoppføringer
