sk - en to sk translation catalogue (309 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
sk: Server pre %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
sk: Hlavný server

en: Custom servers
sk: Vlastné servery

en: Could not calculate sources.list entry
sk: Nemožno vypočítať položku v sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
sk: Nemožno lokalizovať žiadne balíčky súborov. Pravdepodobne toto nie je CD/DVD Ubuntu alebo je určené pre inú architektúru.

en: Failed to add the CD
sk: Zlyhalo pridanie CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
sk: Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
    
    Chybová správa bola:
    „%s“

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
sk[0]: Odstrániť balíkov v zlom stave
sk[1]: Odstrániť balík v zlom stave
sk[2]: Odstrániť balíky v zlom stave

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
sk[0]: Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?
sk[1]: Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli preň nájdené žiadne archívy. Chcete tento balík teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?
sk[2]: Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?

en: Broken packages
sk: Poškodené balíky

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
sk: Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
sk: Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:
    %s
    
    Tento problém mohlo spôsobiť to, že:
    * aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
    * práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
    * používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
sk: Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr.

en: If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
sk: Ak nie je nič z uvedeného relevantné, ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.

en: Could not calculate the upgrade
sk: Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu

en: Error authenticating some packages
sk: Chyba pri overovaní niektorých balíkov

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
sk: Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíkov.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
sk: Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, ktoré sa nemajú odstraňovať.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
sk: Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie.

en: Can not mark '%s' for upgrade
sk: „%s“ nemožno označiť na aktualizáciu

en: Can't install '%s'
sk: Nemožno nainštalovať „%s“

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
sk: Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
sk: Nemožno uhádnuť meta-balík

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
sk: Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu Ubuntu používate.
     Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get.

en: Reading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

en: Unable to get exclusive lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
sk: Zvyčajne to znamená, že je už spustená iná aplikácia na správu balíkov (ako apt-get alebo aptitude). Prosím, najskôr ukončite danú aplikáciu.

en: Continue running under SSH?
sk: Pokračovať v spojení cez SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
sk: Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Momentálne sa neodporúča vykonávať aktualizáciu cez ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie vykonať obnovu.
    
    Ak sa rozhodnete pokračovať, na porte „%s“ sa spustí ďalší ssh démon.
    Želáte si pokračovať?

en: Starting additional sshd
sk: Štartuje sa ďalší sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
sk: Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále pripojiť k tomuto ďalšiemu.

en: Can not upgrade
sk: Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
sk: Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z „%s“ na „%s“.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
sk: Vaša inštalácia Pythonu je pokazená. Prosím, opravte symbolický odkaz „/usr/bin/python“.

en: Package 'debsig-verify' is installed
sk: Balík „debsig-verify“ je nainštalovaný

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
sk: Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.
    Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo „apt-get remove debsig-verify“ a spustite aktualizáciu znovu.

en: Include latest updates from the Internet?
sk: Použiť najnovšie aktualizácie z internetu?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
sk: Pri aktualizácii systému je možné automaticky stiahnuť najnovšie aktualizácie a nainštalovať ich. Ak ste pripojení k sieti, táto možnosť sa dôrazne odporúča.
    
    Aktualizácia potrvá dlhšie, ale po jej dokončení bude váš systém úplne aktuálny. Ak sa rozhodnete tento krok vynechať, mali by ste nainštalovať najnovšie aktualizácie čo najskôr po aktualizácii systému.
    Ak na túto možnosť odpoviete „Nie“, sieť nebude potrebné použiť.

en: disabled on upgrade to %s
sk: vypnuté pri aktualizácii na %s

en: No valid mirror found
sk: Nebol nájdený vhodný server

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
sk: Počas prehliadania informácií vo vašom úložisku nebolo nájdené žiadne zrkadlo (mirror) pre aktualizáciu. Toto sa môže stať, keď prevádzkujete interné zrkadlo alebo informácie zrkadla nie sú aktuálne.
    
    Chcete aj tak prepísať váš súbor „sources.list“? Ak tu zvolíte „Áno“, aktualizujú sa všetky záznamy „%s“ až „%s“.
    
    Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia bude zrušená.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
sk: Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
sk: Po preskúmaní „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam pre „%s“.
    
    Majú sa pridať pre „%s“ predvolené hodnoty? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia bude zrušená.

en: Repository information invalid
sk: Neplatná informácia o zdrojoch softvéru

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
sk: Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. Nahláste to ako chybu.

en: Third party sources disabled
sk: Zdroje tretích strán sú zakázané

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
sk: Niektoré záznamy tretích strán vo vašom sources.list boli vypnuté. Po prechode na novšiu verziu ich môžete znova zapnúť nástrojom „software-properties“ vášho správcu balíkov.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
sk[0]: Balíkov je v nekonzistentnom stave
sk[1]: Balík je v nekonzistentnom stave
sk[2]: Balíky sú v nekonzistentnom stave

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
sk[0]: Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne alebo ich odstráňte zo systému.
sk[1]: Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nemožno preň nájsť žiaden archív. Prosím, preinštalujte balík ručne alebo ho odstráňte zo systému.
sk[2]: Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne alebo ich odstráňte zo systému.

en: Error during update
sk: Chyba počas aktualizácie

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
sk: Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou sieťového pripojenia, skontrolujte prosím sieťové pripojenie a skúste to znova.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
sk: Nedostatok voľného miesta na disku

en: The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
sk: Aktualizácia sa teraz preruší. Aktualizácia vyžaduje celkom %s voľného miesta disku „%s“. Prosím, uvoľnite ešte aspoň %s miesta na disku „%s“. Vyprázdnite svoj Odpadkový kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých inštalácií pomocou „sudo apt-get clean“.

en: Support for some applications ended
sk: Podpora niektorých aplikácií skončila

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
sk: Spoločnosť Canonical Ltd. už neposkytuje podporu pre následujúce softvérové balíky. Je však možné, že tieto balíky sú naďalej podporované komunitou.
    
    Ak ste nepovolili komunitou udržiavaný softvér (universe), tieto balíky budú v ďalšom kroku navrhnuté na odstránenie.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
sk: Počítajú sa zmeny

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
sk: Chcete začať s aktualizáciou?

en: Could not download the upgrades
sk: Nebolo možné stiahnuť aktualizácie

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
sk: Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu či inštalačný nosič a skúste to znova. Všetky doteraz stiahnuté súbory sa ponechajú.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
sk: Chyba počas potvrdzovania

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
sk: Obnovuje sa pôvodný stav systému

en: Could not install the upgrades
sk: Nebolo možné nainštalovať aktualizácie

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
sk: Aktualizácia sa teraz preruší. Je možné, že systém zostne v nepoužiteľnom stave. Teraz sa spustí pokus o nápravu (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
    %s
sk: 
    
    Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.
    %s

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
sk: Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu či inštalačný nosič a skúste to znova.

en: Remove obsolete packages?
sk: Odstrániť zastarané balíky?

en: _Keep
sk: _Ponechať

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
sk: Počas čistenia nastal problém. Viac informácií nájdete v správe uvedenej nižšie.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
sk: Požadované závislosti nie sú nainštalované

en: The required dependency '%s' is not installed.
sk: Požadovaná závislosť „%s“ nie je nainštalovaná.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
sk: Kontroluje sa správca balíkov

en: Preparing the upgrade failed
sk: Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala

en: Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
sk: Príprava systému na aktualizáciu zlyhala. Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.

en: Getting upgrade prerequisites failed
sk: Zisťovanie predpokladov aktualizácie zlyhalo

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
sk: Systém nedokázal splniť predpoklady na aktualizáciu. Aktualizácia sa teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.
    
    Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.

en: Updating repository information
sk: Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru

en: Invalid package information
sk: Neplatná informácia o balíku

en: After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
    This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
sk: Potom, čo boli aktualizované vaše informácie o balíkoch už nebolo možné nájsť nevyhnutný balík „%s“.
    To naznačuje závažnú chybu, ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.

en: Fetching
sk: Sťahuje sa

en: Upgrading
sk: Prebieha prechod na novšiu verziu

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
sk: Aktualizácia dokončená

en: The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
sk: Aktualizácia systému je dokončená, ale vyskytli sa počas nej chyby.

en: Searching for obsolete software
sk: Vyhľadávanie zastaraného softvéru

en: System upgrade is complete.
sk: Aktualizácia systému je dokončená.

en: The partial upgrade was completed.
sk: Čiastočná aktualizácia je dokončená.

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
sk: Aktualizácia systému môže vypnúť niektoré efekty prostredia a znížiť výkon hier a iných graficky náročných programov.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.
    
    Do you want to continue?
sk: Tento počítač momentálne používa grafický ovládač AMD „fglrx“. Nie je dostupná žiadna verzia tohto ovládača, ktorá funguje s vašim hardvérom v Ubuntu 9.04.
    
    Chcete pokračovať?

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
    
    Do you want to continue?
sk: Tento počítač teraz používa grafický ovládač NVIDIA „nvidia“. Nie je dostupná verzia tohto ovládača, ktorá by fungovala s vašou video kartou v Ubuntu 8.10.
    
    Chcete pokračovať?

en: evms in use
sk: používa sa evms

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
sk: Váš systém používa správcu zväzkov „evms“ v /proc/mounts. Program „evms“ už ďalej nie je podporovaný. Vypnite ho prosím a následne znova spustite aktualizáciu.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
sk: Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
sk: Použiť frontend. Momentálne dostupné: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignore
sk: *ZASTARALÉ* táto možnosť bude ignorovaná

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
sk: Prosím, vložte „%s“ do mechaniky „%s“

en: Fetching is complete
sk: Sťahovanie je dokončené

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
sk: Získava sa súbor %li z %li na %sB/s

en: About %s remaining
sk: Zostáva približne %s

en: Fetching file %li of %li
sk: Sťahuje sa súbor %li z %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
sk: Aplikujú sa zmeny

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
sk: problémy so závislosťami - nechávam nenakonfigurované

en: Could not install '%s'
sk: Nebolo možné nainštalovať „%s“

en: The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bug report about it.
sk: Aktualizácia bude pokračovať, ale balík „%s“ môže byť v nepoužiteľnom stave. Prosím zvážte zaslanie hlásenia o chybe.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
sk: Nahradiť upravený konfiguračný súbor
    „%s“?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
sk: Ak si vyberiete nahradiť novšou verziou, stratíte všetky zmeny, ktoré ste spravili v tejto konfigurácii.

en: The 'diff' command was not found
sk: Príkaz „diff“ nebol nájdený.

en: A fatal error occurred
sk: Vyskytla sa kritická chyba

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
sk: Ohláste prosím túto chybu (ak ste tak už neurobili) a priložte k hláseniu súbory /var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizácia sa teraz preruší.
    Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
sk: Stlačené Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
sk: Týmto sa operácia preruší a môže ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Ste si istý, že to chcete?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
sk: Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a dokumenty.

en: <b>Downgrade %s</b>
sk: <b>Znížiť verziu %s</b>

en: Remove %s
sk: Odstrániť %s

en: Install %s
sk: Nainštalovať %s

en: Upgrade %s
sk: Aktualizovať %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
sk: Výmena nosiča

en: Show Difference >>>
sk: Zobraziť rozdiel >>>

en: <<< Hide Difference
sk: <<< Skryť rozdiel

en: Error
sk: Chyba

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Show Terminal >>>
sk: Zobraziť Terminál >>>

en: <<< Hide Terminal
sk: <<< Skryť Terminál

en: Information
sk: Informácie

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Restart required
sk: Je potrebný reštart

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
sk: <b><big>Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača</big></b>

en: _Restart Now
sk: _Reštartovať teraz

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
sk: <b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu systému?</big></b>
    
    Ak zrušíte prebiehajúcu aktualizáciu, môže to ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii systému.

en: Cancel Upgrade?
sk: Zrušiť prechod na novšiu verziu?

en: %li day | %li days
sk[0]: %li dní
sk[1]: deň
sk[2]: %li dni

en: %li hour | %li hours
sk[0]: %li hodín
sk[1]: hodina
sk[2]: %li hodiny

en: %li minute | %li minutes
sk[0]: %li minút
sk[1]: minúta
sk[2]: %li minúty

en: %li second | %li seconds
sk[0]: %li sekúnd
sk[1]: sekunda
sk[2]: %li sekundy

note: TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string and do NOT change anything appart from the ordering. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2
en: %(str_days)s %(str_hours)s
sk: %(str_days)s, %(str_hours)s

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
sk: Sťahovanie potrvá asi %s na 1Mbit DSL pripojení a asi %s na 56k modeme.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
sk: Sťahovanie s vaším pripojením bude trvať asi %s.

en: Preparing to upgrade
sk: Prebieha príprava aktualizácie

en: Getting new software channels
sk: Získavajú sa nové softvérové kanály

en: Getting new packages
sk: Prijímajú sa nové balíky

en: Installing the upgrades
sk: Inštalujú sa aktualizácie

en: Cleaning up
sk: Prebieha čistenie

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
sk[0]: Bude odstránených %d balíkov.
sk[1]: Bude odstránený %d balík.
sk[2]: Budú odstránené %d balíky.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
sk[0]: Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
sk[1]: Bude nainštalovaný %d nový balík.
sk[2]: Budú nainštalované %d nové balíky.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
sk[0]: Bude aktualizovaných %d balíkov.
sk[1]: Bude aktualizovaný %d balík.
sk[2]: Budú aktualizované %d balíky.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
sk: 
    
    Musíte stiahnuť celkom %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
sk: Sťahovanie a inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín a nemožno ju neskôr prerušiť.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
sk: Váš systém je aktuálny

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
sk: Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.

en: Reboot required
sk: Je potrebný reštart

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
sk: Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete vykonať reštart teraz?

en: Could not run the upgrade tool
sk: Nebolo možné spustiť aktualizačný program

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
sk: Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu

en: Upgrade tool signature
sk: Podpis aktualizačného programu

en: Upgrade tool
sk: Aktualizačný nástroj

en: Failed to fetch
sk: Zlyhalo získavanie

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
sk: Zlyhalo získavanie aktualizácie. Môže to byť spôsobené problémom so sieťou.

en: Failed to extract
sk: Chyba pri rozbaľovaní

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
sk: Nebolo možné rozbaliť aktualizáciu. Môže to byť spôsobené problémom so sieťou alebo nedostupnosťou servera.

en: Verfication failed
sk: Zlyhalo overenie

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
sk: Zlyhalo overenie aktualizácie. Mohol to spôsobiť problém so sieťou alebo so serverom.

en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
sk: Zlyhalo overenie pravosti aktualizácie. Môže to byť spôsobené problémom so sieťou alebo nedostupnosťou servera.

en: Can not run the upgrade
sk: Nie je možné spustiť aktualizáciu systému

en: This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
sk: Toto zvyčajne spôsobuje systém, kde je /tmp pripojený s voľbou noexec. Prosím, pripojte ho znova bez noexec a znova spustite aktualizáciu systému.

en: The error message is '%s'.
sk: Chybová správa je „%s“.

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
sk: Ohláste prosím túto chybu (ak ste tak už neurobili) a priložte k hláseniu súbory /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizácia sa teraz preruší.
    Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
sk: Ruší sa

en: Demoted:
sk: Znížené:

en: Continue [yN]
sk: Pokračovať [aN]

en: Details [d]
sk: Podrobnosti [p]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
sk: a

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
sk: p

en: Remove: %s
sk: Odstrániť: %s

en: Install: %s
sk: Nainštalovať: %s

en: Upgrade: %s
sk: Aktualizovať: %s

en: Continue [Yn]
sk: Pokračovať [An]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
sk: Abz sa dokončila aktualizácia, vyžaduje sa reštart.
    Ak zvolíte „a“ systém sa reštartuje.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
sk: <b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>
    
    Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
sk: <b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
sk: <b><big>Aktualizácia Ubuntu na verziu 9.04</big></b>

en: Difference between the files
sk: Rozdiel medzi súbormi

en: Distribution Upgrade
sk: Prechod na vyššiu verziu distribúcie

en: Restarting the computer
sk: Reštartovanie systému

en: Setting new software channels
sk: Nastavujú sa softvérové kanály

en: Terminal
sk: Terminál

en: _Cancel Upgrade
sk: _Zrušiť aktualizáciu

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: _Report Bug
sk: _Oznámiť chybu

en: _Resume Upgrade
sk: _Pokračovať v aktualizácii

en: _Start Upgrade
sk: _Spustiť aktualizáciu

en: Could not find the release notes
sk: Nebolo možné nájsť poznámky k vydaniu

en: The server may be overloaded.
sk: Server môže byť preťažený.

en: Could not download the release notes
sk: Nebolo možné stiahnuť poznámky k vydaniu

en: Please check your internet connection.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

en: Downloading additional package files...
sk: Sťahujú sa ďalšie balíky...

en: File %s of %s at %sB/s
sk: Súbor %s z %s, %sB/s

en: File %s of %s
sk: Súbor %s z %s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
sk: Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
sk: Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li

en: Version %s:
sk: Verzia %s:

en: Downloading list of changes...
sk: Sťahujem zoznam zmien...

en: _Uncheck All
sk: _Odznačiť všetko

en: _Check All
sk: O_značiť všetko

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
sk: Veľkosť na stiahnutie: %s

en: Unknown download size
sk: Neznáma veľkosť sťahovaných súborov

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
sk: Nie je známy čas poslednej aktualizácie informácií o balíkoch. Pokúste sa, prosím obnoviť informácie kliknutím na tlačidlo „Skontrolovať“.

en: The package information was last updated %s day ago. | The package information was last updated %s days ago.
sk[0]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s dňami.
sk[1]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované včera.
sk[2]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s dňami.

en: The package information was last updated %s hour ago. | The package information was last updated %s hours ago.
sk[0]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s hodinami.
sk[1]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred hodinou.
sk[2]: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s hodinami.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
sk: Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred menej ako hodinou.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
sk: Aktualizácie softvéru opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti alebo poskytujú nové vlastnosti.

en: Welcome to Ubuntu
sk: Vitajte v Ubuntu

en: These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
sk: Tieto aktualizácie softvéru boli vydané od vydania Ubuntu. Ak si neželáte ich inštalovať teraz, zvoľte neskôr „Správca aktualizácií“ z ponuky Správa.

en: Software updates are available for this computer
sk: Pre tento počítač sú dostupné aktualizácie

en: If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
sk: Ak si neželáte ich inštalovať teraz, zvoľte neskôr „Správca aktualizácií“ z ponuky Správa.

en: Please wait, this can take some time.
sk: Čakajte prosím, toto môže chvíľu trvať.

en: Update is complete
sk: Aktualizácia je dokončená

en: The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
sk: Aktualizácia vyžaduje %s voľného miesta na disku „%s“. Prosím, uvoľnite aspoň ďalších %s miesta na disku „%s“. Vyprázdnite odpadkový kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých aktualizácií príkazom „sudo apt-get clean“.

en: Reading package information
sk: Načítavajú sa informácie o balíku

en: Could not initialize the package information
sk: Nebolo možné inicializovať informácie o balíku

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
sk: Počas inicializácie informácií o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.
    
    Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte nasledovnú chybovú správu:

en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
sk: Počas počítania aktualizácie o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.
    
    Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte nasledovnú chybovú správu:

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
sk: (Veľkosť: %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
sk: Z verzie %(old_version)s na verziu %(new_version)s

en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Your distribution is not supported anymore
sk: Vaša distribúcia už nie je podporovaná

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
sk: Nebudete mať k dispozícii žiadne nové bezpečnostné ani kritické aktualizácie. Prejdite preto na najnovšiu verziu distribúcie Ubuntu Linux. Viac informácií o prechode na novšiu verziu nájdete na http://www.ubuntu.com.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
sk: <b>K dispozícii je nové vydanie distribúcie „%s“</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
sk: Index softvéru je poškodený

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
sk: V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo spustite „sudo apt-get install -f“ v termináli.

en: Downloading Package Information
sk: Sťahujú sa informácie o balíkoch

en: Downloading Package Updates
sk: Sťahujú sa aktualizácie balíkov

en: The selected package updates are being downloaded and installed on the system
sk: Sťahujú a inštalujú sa zvolené aktualizácie balíkov

en: run_synaptic called with unknown action
sk: funkcia run_synaptic bola zavolaná s neznámou operáciou

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Install
sk: Nainštalovať

en: Building Updates List
sk: Zostavuje sa zoznam aktualizácií

en: 
    A normal upgrade can not be calculated, please run: 
      sudo apt-get dist-upgrade
    
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
sk: 
    Bežnú aktualizáciu nemožno vypočítať, spustite prosím: 
    sudo apt-get dist-upgrade
    
    
    Tento problém mohlo spôsobiť:
    ◦ neukončená predošlá aktualizácia
    ◦ problém s niektorým z nainštalovaného softvéru
    ◦ neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytol tím Ubuntu
    ◦ bežné zmeny zatiaľ nevydanej novej verzie Ubuntu

en: Downloading changelog
sk: Sťahuje sa záznam zmien

note: FIXME: better string, but we are in string freeze
en: Failed to detect distribution
sk: Zlyhalo zistenie distribúcie

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sk: Záznam zmien neobsahuje žiadne relevantné zmeny.
    
    Použite prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    kým nebude zoznam zmien dostupný alebo to skúste znova.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sk: Zoznam zmien nie je práve dostupný.
    
    Použite, prosím, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    pokiaľ nebudú dostupné zmeny alebo to neskôr skúste znovu.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien.
     Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: A error '%s' occurred while checking what system you are using.
sk: Chyba „%s“ sa vyskytla počas kontroly systému, ktorý používate.

en: Important security updates
sk: Dôležité bezpečnostné aktualizácie

en: Recommended updates
sk: Odporúčané aktualizácie

en: Proposed updates
sk: Navrhované aktualizácie

en: Backports
sk: Spätné porty

en: Distribution updates
sk: Aktualizácie distribúcie

en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

en: Previous selected
sk: predtým vybrané

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
sk: <b><big>Musíte kontrolovať aktualizácie manuálne</big></b>
    
    Váš systém je nastavený aby nekontroloval aktualizácie automaticky. Toto správanie môžete nastaviť v aplikácii <i>Zdroje  softvéru</i> na karte <i>Aktualizácie</i>.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
sk: <big><b>Nie všetky aktualizácie je možné nainštalovať</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
sk: <big><b>Spúšťa sa Správca aktualizácií</b></big>

en: Changes
sk: Zmeny

en: Chec_k
sk: S_kontrolovať

en: Check the software channels for new updates
sk: Skontrolovať, či zdroje softvéru neobsahujú nové aktualizácie

en: Description
sk: Popis

en: Description of update
sk: Popis aktualizácie

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
sk: Spustite čiastočný prechod na novšiu verziu, aby sa nainštalovalo čo najviac aktualizácií.
    
    Tento problém mohlo spôsobiť:
    ◦ neukončená predošlá aktualizácia
    ◦ problém s niektorým z nainštalovaného softvéru
    ◦ neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytol tím Ubuntu
    ◦ bežné zmeny zatiaľ nevydanej novej verzie Ubuntu

en: Show progress of individual files
sk: Zobraziť priebeh jednotlivých súborov

en: U_pgrade
sk: _Aktualizovať

en: Update Manager
sk: Správca aktualizácií

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
sk: Aktualizovať na najnovšiu verziu Ubuntu

en: _Hide this information in the future
sk: _Túto správu už viac nezobrazovať

en: _Install Updates
sk: _Nainštalovať aktualizácie

en: _Partial Upgrade
sk: Č_iastočná aktualizácia

en: _Upgrade
sk: _Aktualizovať

en: updates
sk: aktualizácie

en: Show and install available updates
sk: Zobraziť a nainštalovať dostupné aktualizácie

en: Software Updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: *deprecated* Check for new distribution releases
sk: Kontrolovať dostupnosť novej verzie distribúcie

en: Auto close the install window after successful install
sk: Automaticky zatvoriť okno inštalácie po úspešnom nainštalovaní

en: First run welcome message
sk: Uvítacia správa po prvom spustení

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
sk: Ak je automatická kontrola aktualizácií zakázaná, musíte obnoviť zoznam zdrojov ručne. Táto voľba umožní skrytie pripomienky, ktorá sa v tomto prípade zobrazuje.

en: If this key is set a first run welcome message will be presented.
sk: Ak je táto voľba nastavená, zobrazí sa po prvom spustení uvítacia správa

en: If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
sk: Ak je táto voľba nastavená, inštalačné okno sa po úspešnej inštalácii automaticky zatvorí.

en: If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
sk: Ak je táto voľba nastavená, hlavné aktualizačné okno zobrazí informácie o verzii (z verzie na verziu).

en: Remind to reload the channel list
sk: Pripomínať znovunačítanie zoznamu dostupných balíkov

en: Show details of an update
sk: Zobraziť podrobnosti o aktualizácii

en: Show version in update list
sk: Zobraziť verziu v zozname aktualizácií

en: Stores the size of the update-manager dialog
sk: Uchováva veľkosť dialágu správcu aktualizácií

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
sk: Uchováva stav prvku obsahujúceho zoznam zmien a popis

en: The window size
sk: Veľkosť okna

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
sk: Automaticky kontrolovať dostupnosť novšej verzie súčasnej distribúcie, a ak je to možné ponúknuť možnosť jej aktualizácie.

en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: Check if a new distribution release is available
sk: Skontrolovať, či je dostupná nová verzia distribúcie

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
sk: Skontrolovať, či je možné aktualizovať na najnovšiu vývojársku verziu

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
sk: Aktualizovať pomocou poslednej navrhovanej verzie aktualizátora vydania

en: Do not focus on map when starting
sk: Pri štarte nezameriavať vstup na mapu

en: Try to run a dist-upgrade
sk: Skúste spustiť dist-upgrade

en: Running partial upgrade
sk: Spustiť čiastočné vynovenie

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
sk: Pokúste sa aktualizovať na poslednú verziu použitím aktualizátora z $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
sk: Beh v špeciálnom režime aktualizácie.
    Momentálne sú podporované normálne aktualizácie pracovnej stanice a serverových systémov.

en: Run the specified frontend
sk: Spustiť uvedený frontend.

en: Checking for a new ubuntu release
sk: Kontroluje sa, či existuje novšia verzia distribúcie Ubuntu

en: No new release found
sk: Žiadne nové vydanie nebolo nájdené

en: Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
sk: Nič nevypisovať, iba vrátiť %s ak je dostupné nové vydanie a %s aj nie je.

en: New release '%s' available.
sk: Je dostupné nové vydanie „%s“.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
sk: Ak naň chcete aktualizovať systém, spustite „do-release-upgrade“.

en: Unimplemented method: %s
sk: neimplementovaná metóda: %s

en: A file on disk
sk: Súbor na disku

en: .deb package
sk: balík .deb

note: pragma: no cover
en: %i obsolete entries in the status file
sk: %i zastaraných záznamov v stavovom súbore

en: Obsolete entries in dpkg status
sk: Zastarané položky v stave dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
sk: Zastarané stavové položky dpkg
