uk(5) - en to uk translation catalogue (309 entries)

note: TRANSLATORS: download size is 0
en: 0 KB
uk: 0 КБ

note: TRANSLATORS: download size of very small updates
en: 1 KB
uk: 1 КБ

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
en: %.0f KB
uk: %.0f КБ

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
uk: %.1f МБ

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
uk: Сервер для %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
uk: Головний сервер

en: Custom servers
uk: Сервери користувача

en: Could not calculate sources.list entry
uk: Неможливо підрахувати запис sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
uk: Неможливо знайти жодного файлу пакетів, можливо це не Диск Ubuntu або інша архітектура?

en: Failed to add the CD
uk: Не вдалося додати компакт-диск

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
uk: Виникла помилка при додаванні компакт-диску, поновлення буде припинено. Повідомте про цю помилку, якщо це є правильний компакт-диск Ubuntu.
    Повідомлення про помилку:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
uk[0]: Видалити пакунок, що знаходиться у поганому стані
uk[1]: Видалити пакунки, що знаходяться у поганому стані
uk[2]: Видалити пакунки, що знаходяться у поганому стані

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
uk[0]: Пакунок '%s' є несумісним, і його необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для нього. Ви хочете видалити цей пакунок, щоб продовжити?
uk[1]: Пакунки '%s' є несумісні, і їх необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для них. Ви хочете видалити ці пакунки, щоб продовжити?

en: Broken packages
uk: Пошкоджені пакунки

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
uk: Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені цією програмою. Спочатку виправіть їх програмами synaptic або apt-get.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
uk: Виникла невиправна помилка при підрахунку оновлення:
    %s
    
     Причиною може бути:
     * Оновлення Ubuntu до версії pre-release
     * Використання Ubuntu версії pre-release
     * Неофіційні пакети програм не пропонуються Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
uk: Ще немає списку змін, спробуйте пізніше.

en: Could not calculate the upgrade
uk: Не вдалося розрахувати оновлення

en: Error authenticating some packages
uk: Помилка автентифікації деяких пакетів

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
uk: Не вдалося перевірити деякі пакети. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакетів надано нижче.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
uk: Пакет '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
uk: Важливий пакет '%s' помічено для видалення.

en: Can not mark '%s' for upgrade
uk: Неможливо помітити '%s' для оновлення

en: Can't install '%s'
uk: Не можливо встановити '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
uk: Неможливо встановити необхідний пакет. Сповістіть про це, як про помилку.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
uk: Неможливо підібрати meta-пакет

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
uk: Ваша система не містить пакетів ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося визначити, яку версію ubuntu Ви використовуєте.
     Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get.

en: Reading cache
uk: Зчитування кешу

en: Unable to get exclusive lock
uk: Не вдалося отримати ексклюзивне блокування

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
uk: Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакетів (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.

en: Upgrading over remote connection not supported
uk: Оновлення системи віддалено більше не підтримується

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
uk: Ви запустили оновлення системи за допомогою SSH-з'єднання, котре його не підтримує. Оновлення буде перерване зараз. Будь ласка повторіть без використання SSH.

en: Continue running under SSH?
uk: Продовжити роботу через SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
uk: Виглядає що цей сеанс працює через ssh. Не рекомендується проводити поновлення через ssh тому, що у випадку невдачі відновлення буде складнішим.
    
    Якщо Ви продовжите, додатковий демон ssh буде запущено на порті '%s'.
    Продовжити?

en: Starting additional sshd
uk: Запуск додаткового sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
uk: Щоб зробити відновлення легшим у разі поломки, на порті '%s' буде запущений додатковий sshd. Якщо щось піде не так із запуском ssh, Ви все ще зможете під'єднатись до другого.

en: Can not upgrade
uk: Оновлення неможливе

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
uk: Оновлення з '%s' до '%s' цією програмою не підтримується.

en: Sandbox setup failed
uk: Помилка встановляння пісочниці

en: It was not possible to create the sandbox environment.
uk: Не вдалося створити середовище для пісочниці

en: Sandbox mode
uk: Тип пісочниці

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
uk: Це поновлення запущено в тестовому режимі. Усі змінизаписані в '%s' і будуть втрачені після перезавантаження.
    
    *Жодні* змінити, записані в системну директорію від тепер не будуть постійними .

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
uk: Ваше встановлення пакету python пошкоджене. Виправте посилання '/usr/bin/python'.

en: Package 'debsig-verify' is installed
uk: Пакет 'debsig-verify' встановлено

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
uk: Оновлення не може бути продовжене, якщо цей пакет встановлено.
    Будь ласка, спочатку видаліть його за домогою synaptic або 'apt-get remove debsig-verify' та спробуйте запустити оновлення знову.

en: Include latest updates from the Internet?
uk: Включити найновіші поновлення з Інтернет?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
uk: Система оновлення може використовувати Інтернет для автоматичного завантаження останніх оновлень та встановлювати їх під час оновлення. Якщо у вас є мережеве підключення -- це наполегливо рекомендується.
    
    Оновлення буде більш тривалим, проте коли завершиться, Ваша система буде останніми оновленнями. Ви можете вибрати не робити цього, але ви маєте встановити останні оновлення найближчим часом, після процесу оновлення.
    Якщо Ви тут відповісте 'ні', мережа не буде взагалі використовуватись.

en: disabled on upgrade to %s
uk: відключення оновлення на %s

en: No valid mirror found
uk: Не знайдено правильного дзеркала

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'no' the update will cancel.
uk: Під час перегляду інформації Вашого сховища не було знайдено жодного запису про дзеркала оновлення. Це могло статися через те, що у Вас запущене внутрішнє дзеркало, або через те, що інформація про дзеркала є застарілою.
    
    Чи хочете Ви перезаписати файл 'sources.list'? Якщо Ви виберете "Так", оновляться всі записи з '%s' до '%s'.
    Якщо Ви виберете "Ні", оновлення буде скасоване.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
uk: Створити джерела за замовчуванням?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
uk: Після перегляду вашого 'sources.list' не було знайдено грамотного запису для '%s'.
    
    Бажаєте, щоб були дописані стандартні записи для '%s' ? Якщо ви виберете 'Ні', оновлення буде відмінено.

en: Repository information invalid
uk: Помилка в даних про сховище

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
uk: Поновлення файлу сховищ призвело до його пошкодження. Будь ласка, сповістіть про це як про помилку.

en: Third party sources disabled
uk: Сторонні джерела відключені

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
uk: Деякі сторонні джерела у Вашому sources.list були відключені. Ви можете знову включити їх після поновлення за допомогою програми 'software-properties' чи менеджера пакетів.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
uk[0]: Пакет у незадовільному стані
uk[1]: Пакети у незадовільному стані
uk[2]: Пакети у незадовільному стані

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
uk[0]: Пакунок '%s' є несумісним, і його необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для нього. Будь ласка, перевстановіть пакунок вручну або вилучити його з системи.
uk[1]: Пакунки '%s' є несумісні, і їх необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакунки вручну або вилучити їх з системи.

en: Error during update
uk: Помилка під час поновлення

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
uk: Під час поновлення сталася помилка. Це зазвичай викликано проблемами у мережі, будь ласка, перевірте Ваше мережеве підключення та спробуйте знову.

note: print "on_button_install_clicked"
en: Not enough free disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
uk: Оновлення скасовано. Для оновлення необхідно %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка звільніть додатково щонайменше %s дискового простору на '%s'. Очистіть Ваш смітник та видаліть тимчасові пакунки від попередніх програм встановлення використовуючи 'sudo apt-get clean'.

en: Support for some applications ended
uk: Підтримка деяких програм закінчилася

en: Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
    
    If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
uk: Canonical Ltd. більше не надає підтримку наступним пакетам програм. Ви все ще можете отримувати підтримку від спільноти.
    
    Якщо у Вас не включене підтримуване спільнотою програмне забезпечення (universe), ці пакети будуть запропоновані до видалення в кінці процедури поновлення.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
uk: Проводиться аналіз змін

note: ask the user if he wants to do the changes
en: Do you want to start the upgrade?
uk: Бажаєте почати оновлення системи?

en: Could not download the upgrades
uk: Неможливо завантажити пакети для оновлення системи

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
uk: Оновлення скасовано. Будь ласка перевірте ваше з'єднання з інтернетом чи носій з якого відбувається оновлення і спробуйте знову. Всі завантажені файли поки що збережені.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
uk: Помилка при фіксації

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
uk: Відновлення первісного стану системи

en: Could not install the upgrades
uk: Неможливо провести оновлення системи

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
uk: Оновлення перервано. Ваша система може бути нестабільна. Відновлення буде запущене негайно (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
    %s
uk: 
    
    Будь ласка повідомте про цю помилку 'update-manager' і долучіть файли з  /var/log/dist-upgrade/ в повідомлення.
    %s

en: The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
uk: Оновлення скасовано. Будь ласка перевірте ваше з'єднання з інтернетом чи носій з якого відбувається оновлення і спробуйте знову.

en: Remove obsolete packages?
uk: Видалити непотрібні пакети?

en: _Keep
uk: _Залишити

en: _Remove
uk: Видалити

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
uk: При очищенні системи виникли проблеми. Прочитайте детальнішу інформацію нижче.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
uk: Необхідний пакет (залежність) не встановлений

en: The required dependency '%s' is not installed.
uk: Необхідний пакет (залежність) '%s' не встановлений.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
uk: Перевірка менеджера пакетів

en: Preparing the upgrade failed
uk: Підготовка до оновлення не вдалася

en: Getting upgrade prerequisites failed
uk: Помилка отримання необхідних файлів для оновлення

en: Updating repository information
uk: Оновлення інформації про сховище

en: Invalid package information
uk: Неправильна інформація про пакет

en: Fetching
uk: Отримання

en: Upgrading
uk: Процес оновлення

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
uk: Оновлення завершено

en: The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
uk: Оновлення завершено, але були помилки під час процесу оновлення.

en: Searching for obsolete software
uk: Пошук застарілих програм

en: System upgrade is complete.
uk: Оновлення системи завершено.

en: The partial upgrade was completed.
uk: Часткове оновлення завершене.

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
uk: Оновлення може уповільнити ефекти робочого столу, продуктивність роботи в іграх та інших графічно складних програмах.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.
    
    Do you want to continue?
uk: Цей комп'ютер на даний момент використовує драйвер графіки AMD 'fglrx'. Версія що працює з Вашим устаткуванням на Ubuntu 9.04 не доступна.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
    
    Do you want to continue?
uk: Цей ком'ютер на даний момент використовує графічний драйвер NVIDIA 'nvidia'. Немає доступної версії цього драйверу, яка б працювала з вашою відеокартою в Ubuntu 9.04
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: evms in use
uk: використовується evms

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
uk: Ваша система використовує менеджер монтування 'evms' в /proc/mounts. Програма 'evms' більше не підтримується, будь ласка, вимкніть її і запустіть оновлення знову.

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
uk: Вживати наступний шлях для пошуку компакт-диска з пакетами поновлення

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
uk: Використовувати інтерфейс. В наявності: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignore
uk: *DEPRECATED* цю настройку буде уникнуто

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
uk: Виконати лише часткове оновлення (без перезапису sources.list)

en: Set datadir
uk: Вказати папку з даними

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
uk: Вставте '%s' в привід '%s'

en: Fetching is complete
uk: Отримання завершено

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
uk: Отримання файлу %li з %li на швидкості %sB/s

en: About %s remaining
uk: Приблизно '%s' залишилось

en: Fetching file %li of %li
uk: Отримання файлу %li з %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
uk: Застосування змін

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
uk: проблеми залежностей - залишаємо неналаштовано

en: Could not install '%s'
uk: Неможливо встановити '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
uk: Замінити змінений користувачем конфігураційний файл
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
uk: Ви втратите всі зроблені Вами у цьому конфігураційному файлі зміни якщо заміните його новою версією.

en: The 'diff' command was not found
uk: Команда 'diff' не знайдена

en: A fatal error occurred
uk: Виникла невиправна помилка

en: Ctrl-c pressed
uk: Ctrl-c натиснута

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
uk: Операція буде скасована, що може залишити систему у несправному стані. Ви все ще хочете це зробити?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
uk: Для запобігання втрати інформації закрийте усі програми та документи.

en: <b>Downgrade %s</b>
uk: <b>Перейти на стару версію %s</b>

en: Remove %s
uk: Видалити %s

en: Install %s
uk: Встановити %s

en: Upgrade %s
uk: Оновити %s

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
uk: Зміна Носія

en: Show Difference >>>
uk: Показати відмінності >>>

en: <<< Hide Difference
uk: <<< Сховати відмінності

en: Error
uk: Помилка

en: &Cancel
uk: &Відмінити

en: &Close
uk: &Закрити

en: Show Terminal >>>
uk: Показати Термінал >>>

en: <<< Hide Terminal
uk: <<< Сховати Термінал

en: Information
uk: Інформація

en: Details
uk: Деталі

en: Restart required
uk: Необхідне перезавантаження

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
uk: <b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>

en: _Restart Now
uk: Перезапустити зараз

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
uk: <b><big>Скасування запущеного оновлення?</big></b>
    
    Ця система може бути непридатна для використання, якщо ви скасуйте оновлення. Вам рішуче рекомендується продовжити оновлення.

en: Cancel Upgrade?
uk: Скасувати оновлення?

en: %li day | %li days
uk[0]: %li день
uk[1]: %li днів
uk[2]: %li днів

en: %li hour | %li hours
uk[0]: %li година
uk[1]: %li годин
uk[2]: %li годин

en: %li minute | %li minutes
uk[0]: %li хвилина
uk[1]: %li хвилин
uk[2]: %li хвилин

en: %li second | %li seconds
uk[0]: %li секунда
uk[1]: %li секунд
uk[2]: %li секунд

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
uk: Це завантаження триватиме приблизно %s.

en: Preparing to upgrade
uk: Підготовка до оновлення

en: Getting new software channels
uk: Отримання нових каналів програм

en: Getting new packages
uk: Отримання нових пакетів

en: Installing the upgrades
uk: Встановлення оновлень

en: Cleaning up
uk: Очищення

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
uk[0]: Copy text   	
    %d пакет буде видалено.
uk[1]: %d пакети буде видалено.
uk[2]: %d пакетів буде видалено.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
uk[0]: Буде встановлено %d новий пакет.
uk[1]: Буде встановлено %d нових пекети.
uk[2]: Буде встановлено %d нових пекетів.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
uk[0]: Буде поновлено %d пакет.
uk[1]: Буде поновлено %d пакети.
uk[2]: Буде поновлено %d пакетів.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
uk: 
    
    Вам треба завантажити всього %s.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
uk: Отримання та встановлення поновлень може тривати кілька годин. Коли процес завершиться, його вже не можна буде скасувати.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: Your system is up-to-date
uk: Ваша система оновлена!

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
uk: Немає поновлень для Вашої системи. Оновлення буде скасовано.

en: Reboot required
uk: Необхідно перезавантажити систему

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
uk: Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. Перезавантажити зара?

en: Could not run the upgrade tool
uk: Неможливо провести апргрейд системи

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
uk: Схоже, що це помилка у програмі оновления. Будь ласка, повідомте про це.

en: Upgrade tool signature
uk: Підпис інструменту оновлення

en: Upgrade tool
uk: Інструмент оновлення

en: Failed to fetch
uk: Не вдалося отримати

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
uk: Отримання оновлення зазнало краху. Це може бути викликано пробемою у мережі.

en: Failed to extract
uk: Не вдалося розпакувати

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
uk: Не вдалося розпакувати поновлення. Можливо, виникла проблема в мережі або на сервері.

en: Verfication failed
uk: Перевірка зазнала краху

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
uk: Не вдалося перевірити наявність поновлення. Можливо, виникла проблема в мережі або на сервері.

en: Authentication failed
uk: Помилка аутентифікації

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
uk: Аутенфікація поновлення зазнала краху. Це може бути викликано проблемою з мережею або сервером.

en: Can not run the upgrade
uk: Не вдається виконати оновлення

en: This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
uk: Це, як правило викликано тим що система /tmp монтується noexec. Будь ласка, змонтуйте знову без noexec і запустіть оновлення ще раз.

en: The error message is '%s'.
uk: Повідомлення про помилку '%s'.

en: Aborting
uk: Перервано

en: Demoted:
uk: Понижено версію:

en: Continue [yN]
uk: Продовжити [yN]

en: Details [d]
uk: Подробиці [d]

en: Remove: %s
uk: Видалити: %s

en: Install: %s
uk: Встановити %s

en: Upgrade: %s
uk: Оновити %s

en: Continue [Yn]
uk: Продовжити [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
uk: Потрібне перезавантаження для завершення оновлення.
    Оберіть 'y' для перезавантаження.

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
uk: <b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>
    
    Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення.

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
uk: <b><big>Почати оновлення?</big></b>

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
uk: <b><big>Оновлення Ubuntu до версії 9.04</big></b>

en: Difference between the files
uk: Різниця між файлами

en: Distribution Upgrade
uk: Оновлення дистрибутивів

en: Restarting the computer
uk: Перезавантаження системи

en: Setting new software channels
uk: Встановлення нових каналів програм

en: Terminal
uk: Термінал

en: _Cancel Upgrade
uk: _Скасувати поновлення

en: _Continue
uk: Пр_одовжити

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Report Bug
uk: Повідомити про помилку

en: _Resume Upgrade
uk: Продовжити оновлення

en: _Start Upgrade
uk: _Почати поновлення

en: Could not find the release notes
uk: Не вдалося знайти примітки випуску.

en: The server may be overloaded.
uk: Сервер може бути перенавантажений.

en: Could not download the release notes
uk: Не вдалося завантажити примітки випуску.

en: Please check your internet connection.
uk: Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом.

en: Upgrade
uk: Оновлення

en: Release Notes
uk: Відомості про релізе

en: Downloading additional package files...
uk: Завантаження додаткових файлів пакунків ...

en: File %s of %s at %sB/s
uk: Файл %s з %s при %sB/s

en: File %s of %s
uk: Файл %s з %s

en: Open Link in Browser
uk: Відкрити посилання в браузері

en: Copy Link to Clipboard
uk: Копіювати посилання в буфер обміну

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
uk: Завантаження файлу %(current)li з %(total)li із швидкістю %(speed)s/с

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
uk: Завантаження файлу %(current)li з %(total)li

en: Version %s:
uk: Версія %s:

en: Downloading list of changes...
uk: Завантаження списку змін...

en: _Uncheck All
uk: _Скасувати позначку всього

en: _Check All
uk: _Позначити все

note: TRANSLATORS: b stands for Bytes
en: Download size: %s
uk: Розмір завантаження: %s

en: Unknown download size
uk: Невідомий розмір завантаження

en: It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
uk: Невідомий час останнього оновлення інформації про пакет. Будь ласка, спробуйте оновити інформацію про нього натисканням кнопки "Перевірка".

en: The package information was last updated %s day ago. | The package information was last updated %s days ago.
uk[0]: Інформація про пакунки була оновлена %s день тому.
uk[1]: Інформація про пакунки була оновлена %s дні тому.

en: The package information was last updated %s hour ago. | The package information was last updated %s hours ago.
uk[0]: Інформація про пакунки була оновлена %s годину тому.
uk[1]: Інформація про пакунки була оновлена %s годин тому.
uk[2]: Інформація про пакунки була оновлена %s години тому.

en: The package information was last updated less than one hour ago.
uk: Інформація про пакети останній раз була оновлена менше години тому.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
uk: Оновлення програм виправляють помилки, проблеми безпеки та додають нові можливості.

en: Welcome to Ubuntu
uk: Ласкаво просимо в Ubuntu

en: These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
uk: Ці оновлення були випущені після виходу релізу Ubuntu. Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер Оновлень" з Адміністративного меню пізніше.

en: Software updates are available for this computer
uk: Оновлення програмного забезпечення доступні на цьому комп'ютері

en: If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
uk: Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер Оновлень" з Адміністративного меню пізніше.

en: Please wait, this can take some time.
uk: Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час.

en: Update is complete
uk: Оновлення завершено

en: The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
uk: Оновлення потребує в загальній кількості %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть, щонайменше додатково %s дискового простору на '%s'. Cпорожніть корзину, і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів з допомогою 'sudo apt-get clean'.

en: Reading package information
uk: Зчитування інформації про пакет

en: Could not initialize the package information
uk: Неможливо ініціалізувати інформацію про пакет

note: TRANSLATORS: the b stands for Bytes
en: (Size: %s)
uk: (Розмір %s)

en: From version %(old_version)s to %(new_version)s
uk: Від версії %(old_version)s до %(new_version)s

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Your distribution is not supported anymore
uk: Ваш дистрибутив більше не підтримується

en: You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
uk: Ви більше не будете отримувати оновлень критичних оновлень та оновлень безпеки. Оновіться до новішої версії Ubuntu Linux. Зайдіть на http://www.ubuntu.com для подальшої інформації про оновлення.

en: <b>New distribution release '%s' is available</b>
uk: <b>Новий реліз дистрибутива '%s'</b>

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
uk: Індекс програм пошкоджений

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uk: Встановлення або видалення програм неможливо. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакетів "Synaptic" або запустите в терміналі "sudo apt-get install -f".

en: Downloading Package Information
uk: Завантаження інформації про пакети

en: The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
uk: Репозиторії перевіряються на нові, видалені або оновлені пакунки

en: Downloading Package Updates
uk: Завантаження оновлень пакета

en: The selected package updates are being downloaded and installed on the system
uk: Вибір оновлень пакету будуть завантажені і встановлені в системі

en: run_synaptic called with unknown action
uk: run_synaptic викликаний з невідомою опцією

en: Cancel
uk: Відміна

en: Install
uk: Встановлення

en: Building Updates List
uk: Формується список оновлень

en: Downloading changelog
uk: Завантаження списку змін

note: FIXME: better string, but we are in string freeze
en: Failed to detect distribution
uk: Не вдалося виявити розподіл

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
uk: Список змін поки що недоступний.
    
    Будь ласка, скористайтесь http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    доки зміни не стануть доступні або спробуйте знов пізніше.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
uk: Помилка завантаження списку змін. 
    Перевірте з'єднання з Internet.

en: A error '%s' occurred while checking what system you are using.
uk: Виникла помилка '%s' при перевірці, яка у Вас система.

en: Important security updates
uk: Важливі поновлення безпеки

en: Recommended updates
uk: Рекоменодовані поновлення

en: Proposed updates
uk: Пропоновані поновлення

en: Distribution updates
uk: Поновлення дистрибутиву

en: Other updates
uk: Інше поновлення

en: Previous selected
uk: Вибрано попередні

en: <b><big>You must check for updates manually</big></b>
    
    Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
uk: <b><big>Вам потрібно перевірити наявність оновлень вручну</big></b>
    
    Ваш компьютер не перевіряє наявність оновлень автоматично. Ви можете змінити цю поведінку у <i>Джерела програм</i> на закладці <i>Оновлення</i>.

en: <big><b>Not all updates can be installed</b></big>
uk: <big><b>Не всі поновлення можливо встановити</b></big>

en: <big><b>Starting Update Manager</b></big>
uk: <b><big>Запуск менеджера оновлень</big></b>

en: Changes
uk: Зміни

en: Chec_k
uk: Перевір_ка

en: Check the software channels for new updates
uk: Перевірити канали программ на наявність поновлень

en: Description
uk: Опис

en: Description of update
uk: Опис оновлень

en: Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
    
    This can be caused by:
     ◦ A previous upgrade which didn't complete
     ◦ Problems with some of the installed software
     ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
     ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
uk: Вля встановлення всіх можливих оновлень запустіть часткове оновлення. 
    
    Це могло статись черз:
     Незавершене попереднє оновлення
     Проблеми зі встановленим програмним забезпеченням
     Неофіційними програмними пакетами, що не підтримуються Ubuntu
     Стандартними змінами в пре-релізі Ubuntu

en: Settings…
uk: Налаштування ...

en: Show progress of individual files
uk: Показувати прогрес для окремих файлів

en: U_pgrade
uk: Оновити

en: Update Manager
uk: Менеджер оновлення

en: Upgrade to the latest version of Ubuntu
uk: Оновити систему до найновішої версії Ubuntu

en: _Hide this information in the future
uk: _Не показувати цю інформацію надалі

en: _Install Updates
uk: _Встановлення оновлень

en: _Partial Upgrade
uk: _Часткове оновлення

en: _Upgrade
uk: _Оновлення

en: updates
uk: поновлення

en: Show and install available updates
uk: Показати та встановити наявні оновлення

en: Software Updates
uk: Оновлення програм

en: *deprecated* Check for new distribution releases
uk: Перевірити наявність нових релізів дистрибутива

en: Auto close the install window after successful install
uk: Закритись вікну установки самому в разі успішного завершення

en: First run welcome message
uk: Привітання системи

en: If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
uk: Якщо автоматична перевірка вимкнена, ви можете перезавантажити список каналів вручну. У даному випадку ця опція дозволяє сховати показ нагадувача.

en: If this key is set a first run welcome message will be presented.
uk: Якщо ця опція встановлена, то буде показане вікно привітання.

en: If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
uk: Якщо ця опція встановлена, головне вікно списку оновлень покаже інформацію про версію (від версії до версії).

en: Remind to reload the channel list
uk: Нагадувати про поновлення списку каналів

en: Show details of an update
uk: Показати подробиці оновлення

en: Show version in update list
uk: Показувати версію у списку оновлень

en: Stores the size of the update-manager dialog
uk: Зберігає розмір вікна менеджера оновлень

en: Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
uk: Зберігати стан експандера, що містить опис та список змін

en: The window size
uk: Розмір вікна

en: This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
uk: Цей ключ є застарілим на користь файла /etc/update-manager/release-upgrades. Перевірити автоматично наявність нової версії цього дистрибутива та запропонувати оновлення (якщо це можливо).

en: Show version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Check if a new distribution release is available
uk: Перевірка дистрибутива на нову версію

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
uk: Перевірити можливість оновлення до останнього випуску для розробників

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
uk: Оновити, використовуючи найновішу, запропоновану оновлювачем випусків, версію

en: Try to run a dist-upgrade
uk: Спробуйте запустити dist-upgrade

en: Running partial upgrade
uk: Проводиться часткове оновлення

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
uk: Спробуйте оновитись до останньої версії за допомогою $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
uk: Запустити в особливому режимі оновлення.
    Наразі підтримуються режим "стільниця" для регулярного оновлення персональних робочих станцій та "сервер" для серверних систем.

en: Run the specified frontend
uk: Запустити вказаний інтерфейс оболонки

en: Checking for a new ubuntu release
uk: Перевірка нової версії Ubuntu

en: No new release found
uk: Нової версії не знайдено

en: New release '%s' available.
uk: Доступний новий реліз '%s' .

en: Unimplemented method: %s
uk: Незадіяний метод: %s

en: A file on disk
uk: Файл на диску

en: .deb package
uk: .deb пакунок

en: Install missing package.
uk: Встановлення відсутніх пакетів.

en: Package %s should be installed.
uk: Пакунок %s повинен бути встановлений.

note: pragma: no cover
en: %i obsolete entries in the status file
uk: %i застарілі запису в файл статусу

en: Obsolete entries in dpkg status
uk: Застарілі записи в статусі dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
uk: Застарілі записи dpkg статусів

en: %s needs to be marked as manually installed.
uk: %s повинен бути позначений як встановлений вручну .

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
uk: Видаліть LILO після того, як встановлена GRUB. (Див. помилку # 314004 для отримання більш детальної інформації).
