~mvo/update-manager/pae-kernel-transtion

# translation of sk.po to
# Slovak translation for update-manager
# Copyright (C) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>, 2006.
# Jozef Bucha <bucha_jozef@centrum.sk>, 2007.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 08:54+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pre %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Hlavný server"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Vlastné servery"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nemožno vypočítať položku v sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nemožno lokalizovať žiadne balíčky súborov. Pravdepodobne toto nie je CD/DVD "
"Ubuntu alebo je určené pre inú architektúru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Zlyhalo pridanie CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. "
"Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.\n"
"\n"
"Chybová správa bola:\n"
"„%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Odstrániť balíkov v zlom stave"
msgstr[1] "Odstrániť balík v zlom stave"
msgstr[2] "Odstrániť balíky v zlom stave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
"aby bolo možné pokračovať?"
msgstr[1] ""
"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli preň nájdené žiadne archívy. Chcete tento balík teraz odstrániť, aby "
"bolo možné pokračovať?"
msgstr[2] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
"aby bolo možné pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Poškodené balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom "
"opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tento problém mohlo spôsobiť to, že:\n"
"* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
"* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
"* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Ak nie je nič z uvedeného relevantné, ohláste prosím túto chybu voči balíku "
"„update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným "
"problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam "
"neoverených balíkov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, "
"ktoré sa nemajú odstraňovať."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "„%s“ nemožno označiť na aktualizáciu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nemožno nainštalovať „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nemožno uhádnuť meta-balík"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu "
"Ubuntu používate.\n"
" Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených "
"balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Načítava sa vyrovnávacia pamäť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Zvyčajne to znamená, že je už spustená iná aplikácia na správu balíkov (ako "
"apt-get alebo aptitude). Prosím, najskôr ukončite danú aplikáciu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Pokračovať v spojení cez SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Momentálne sa neodporúča vykonávať "
"aktualizáciu cez ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie vykonať obnovu.\n"
"\n"
"Ak sa rozhodnete pokračovať, na porte „%s“ sa spustí ďalší ssh démon.\n"
"Želáte si pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Štartuje sa ďalší sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na "
"porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále "
"pripojiť k tomuto ďalšiemu.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z „%s“ na „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vaša inštalácia Pythonu je pokazená. Prosím, opravte symbolický odkaz "
"„/usr/bin/python“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Balík „debsig-verify“ je nainštalovaný"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.\n"
"Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo „apt-get remove "
"debsig-verify“ a spustite aktualizáciu znovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Použiť najnovšie aktualizácie z internetu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Pri aktualizácii systému je možné automaticky stiahnuť najnovšie "
"aktualizácie a nainštalovať ich. Ak ste pripojení k sieti, táto možnosť sa "
"dôrazne odporúča.\n"
"\n"
"Aktualizácia potrvá dlhšie, ale po jej dokončení bude váš systém úplne "
"aktuálny. Ak sa rozhodnete tento krok vynechať, mali by ste nainštalovať "
"najnovšie aktualizácie čo najskôr po aktualizácii systému.\n"
"Ak na túto možnosť odpoviete „Nie“, sieť nebude potrebné použiť."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "vypnuté pri aktualizácii na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nebol nájdený vhodný server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Počas prehliadania informácií vo vašom úložisku nebolo nájdené žiadne "
"zrkadlo (mirror) pre aktualizáciu. Toto sa môže stať, keď prevádzkujete "
"interné zrkadlo alebo informácie zrkadla nie sú aktuálne.\n"
"\n"
"Chcete aj tak prepísať váš súbor „sources.list“? Ak tu zvolíte „Áno“, "
"aktualizujú sa všetky záznamy „%s“ až „%s“.\n"
"\n"
"Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia bude zrušená."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Po preskúmaní „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam pre „%s“.\n"
"\n"
"Majú sa pridať pre „%s“ predvolené hodnoty? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia "
"bude zrušená."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Neplatná informácia o zdrojoch softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. "
"Nahláste to ako chybu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Zdroje tretích strán sú zakázané"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Niektoré záznamy tretích strán vo vašom sources.list boli vypnuté. Po "
"prechode na novšiu verziu ich môžete znova zapnúť nástrojom „software-"
"properties“ vášho správcu balíkov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Balíkov je v nekonzistentnom stave"
msgstr[1] "Balík je v nekonzistentnom stave"
msgstr[2] "Balíky sú v nekonzistentnom stave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
"alebo ich odstráňte zo systému."
msgstr[1] ""
"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"nemožno preň nájsť žiaden archív. Prosím, preinštalujte balík ručne alebo ho "
"odstráňte zo systému."
msgstr[2] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
"alebo ich odstráňte zo systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Chyba počas aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou "
"sieťového pripojenia, skontrolujte prosím sieťové pripojenie a skúste to "
"znova."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Aktualizácia sa teraz preruší. Aktualizácia vyžaduje celkom %s voľného "
"miesta disku „%s“. Prosím, uvoľnite ešte aspoň %s miesta na disku „%s“. "
"Vyprázdnite svoj Odpadkový kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých "
"inštalácií pomocou „sudo apt-get clean“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Podpora niektorých aplikácií skončila"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Spoločnosť Canonical Ltd. už neposkytuje podporu pre následujúce softvérové "
"balíky. Je však možné, že tieto balíky sú naďalej podporované komunitou.\n"
"\n"
"Ak ste nepovolili komunitou udržiavaný softvér (universe), tieto balíky budú "
"v ďalšom kroku navrhnuté na odstránenie."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Počítajú sa zmeny"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Chcete začať s aktualizáciou?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nebolo možné stiahnuť aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k "
"internetu či inštalačný nosič a skúste to znova. Všetky doteraz stiahnuté "
"súbory sa ponechajú."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Chyba počas potvrdzovania"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Obnovuje sa pôvodný stav systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nebolo možné nainštalovať aktualizácie"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizácia sa teraz preruší. Je možné, že systém zostne v nepoužiteľnom "
"stave. Teraz sa spustí pokus o nápravu (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu "
"súbory z /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k "
"internetu či inštalačný nosič a skúste to znova. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Ponechať"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Počas čistenia nastal problém. Viac informácií nájdete v správe uvedenej "
"nižšie. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Požadované závislosti nie sú nainštalované"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Požadovaná závislosť „%s“ nie je nainštalovaná. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontroluje sa správca balíkov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Príprava systému na aktualizáciu zlyhala. Ohláste prosím túto chybu voči "
"balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-"
"upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Zisťovanie predpokladov aktualizácie zlyhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systém nedokázal splniť predpoklady na aktualizáciu. Aktualizácia sa teraz "
"preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
"\n"
"Ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu "
"súbory z /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neplatná informácia o balíku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Potom, čo boli aktualizované vaše informácie o balíkoch už nebolo možné "
"nájsť nevyhnutný balík „%s“.\n"
"To naznačuje závažnú chybu, ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-"
"manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Prebieha prechod na novšiu verziu"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualizácia dokončená"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Aktualizácia systému je dokončená, ale vyskytli sa počas nej chyby."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Čiastočná aktualizácia je dokončená."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Aktualizácia systému môže vypnúť niektoré efekty prostredia a znížiť výkon "
"hier a iných graficky náročných programov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento počítač momentálne používa grafický ovládač AMD „fglrx“. Nie je "
"dostupná žiadna verzia tohto ovládača, ktorá funguje s vašim hardvérom v "
"Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento počítač teraz používa grafický ovládač NVIDIA „nvidia“. Nie je "
"dostupná verzia tohto ovládača, ktorá by fungovala s vašou video kartou v "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "používa sa evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Váš systém používa správcu zväzkov „evms“ v /proc/mounts. Program „evms“ už "
"ďalej nie je podporovaný. Vypnite ho prosím a následne znova spustite "
"aktualizáciu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Použiť frontend. Momentálne dostupné: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ZASTARALÉ* táto možnosť bude ignorovaná"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Prosím, vložte „%s“ do mechaniky „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Získava sa súbor %li z %li na %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Zostáva približne %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Sťahuje sa súbor %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikujú sa zmeny"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problémy so závislosťami - nechávam nenakonfigurované"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nebolo možné nainštalovať „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Aktualizácia bude pokračovať, ale balík „%s“ môže byť v nepoužiteľnom stave. "
"Prosím zvážte zaslanie hlásenia o chybe."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Nahradiť upravený konfiguračný súbor\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Ak si vyberiete nahradiť novšou verziou, stratíte všetky zmeny, ktoré ste "
"spravili v tejto konfigurácii."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Príkaz „diff“ nebol nájdený."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Vyskytla sa kritická chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ohláste prosím túto chybu (ak ste tak už neurobili) a priložte k hláseniu "
"súbory /var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
"Aktualizácia sa teraz preruší.\n"
"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Stlačené Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Týmto sa operácia preruší a môže ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Ste "
"si istý, že to chcete?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a "
"dokumenty."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Znížiť verziu %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrániť %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Nainštalovať %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizovať %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Výmena nosiča"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Zobraziť rozdiel >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skryť rozdiel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Zobraziť Terminál >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skryť Terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reštartovať teraz"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu systému?</big></b>\n"
"\n"
"Ak zrušíte prebiehajúcu aktualizáciu, môže to ponechať systém v "
"nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Zrušiť prechod na novšiu verziu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dní"
msgstr[1] "deň"
msgstr[2] "%li dni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hodín"
msgstr[1] "hodina"
msgstr[2] "%li hodiny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minút"
msgstr[1] "minúta"
msgstr[2] "%li minúty"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekúnd"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "%li sekundy"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s, %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Sťahovanie potrvá asi %s na 1Mbit DSL pripojení a asi %s na 56k modeme."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Sťahovanie s vaším pripojením bude trvať asi %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Získavajú sa nové softvérové kanály"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Prijímajú sa nové balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Inštalujú sa aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Prebieha čistenie"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Bude odstránených %d balíkov."
msgstr[1] "Bude odstránený %d balík."
msgstr[2] "Budú odstránené %d balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Bude nainštalovaných %d nových balíkov."
msgstr[1] "Bude nainštalovaný %d nový balík."
msgstr[2] "Budú nainštalované %d nové balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Bude aktualizovaných %d balíkov."
msgstr[1] "Bude aktualizovaný %d balík."
msgstr[2] "Budú aktualizované %d balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Musíte stiahnuť celkom %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Sťahovanie a inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín a nemožno ju "
"neskôr prerušiť."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Váš systém je aktuálny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude "
"zrušený."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete "
"vykonať reštart teraz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nebolo možné spustiť aktualizačný program"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis aktualizačného programu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Aktualizačný nástroj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Zlyhalo získavanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Zlyhalo získavanie aktualizácie. Môže to byť spôsobené problémom so sieťou. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Chyba pri rozbaľovaní"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nebolo možné rozbaliť aktualizáciu. Môže to byť spôsobené problémom so "
"sieťou alebo nedostupnosťou servera. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Zlyhalo overenie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Zlyhalo overenie aktualizácie. Mohol to spôsobiť problém so sieťou alebo so "
"serverom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie zlyhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Zlyhalo overenie pravosti aktualizácie. Môže to byť spôsobené problémom so "
"sieťou alebo nedostupnosťou servera. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nie je možné spustiť aktualizáciu systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Toto zvyčajne spôsobuje systém, kde je /tmp pripojený s voľbou noexec. "
"Prosím, pripojte ho znova bez noexec a znova spustite aktualizáciu systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Chybová správa je „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ohláste prosím túto chybu (ak ste tak už neurobili) a priložte k hláseniu "
"súbory /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizácia sa teraz preruší.\n"
"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Ruší sa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Znížené:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Pokračovať [aN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Podrobnosti [p]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "p"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Odstrániť: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Nainštalovať: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizovať: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Pokračovať [An] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Abz sa dokončila aktualizácia, vyžaduje sa reštart.\n"
"Ak zvolíte „a“ systém sa reštartuje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>\n"
"\n"
"Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nepoužiteľnom stave. Dôrazne "
"sa odporúča pokračovať v aktualizácii."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualizácia Ubuntu na verziu 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Rozdiel medzi súbormi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Prechod na vyššiu verziu distribúcie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reštartovanie systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Nastavujú sa softvérové kanály"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Zrušiť aktualizáciu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Oznámiť chybu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Spustiť aktualizáciu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nebolo možné nájsť poznámky k vydaniu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Server môže byť preťažený. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nebolo možné stiahnuť poznámky k vydaniu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie k internetu."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Sťahujú sa ďalšie balíky..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Súbor %s z %s, %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Súbor %s z %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Verzia %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Sťahujem zoznam zmien..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Odznačiť všetko"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "O_značiť všetko"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Veľkosť na stiahnutie: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Neznáma veľkosť sťahovaných súborov"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nie je známy čas poslednej aktualizácie informácií o balíkoch. Pokúste sa, "
"prosím obnoviť informácie kliknutím na tlačidlo „Skontrolovať“."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s dňami."
msgstr[1] "Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované včera."
msgstr[2] "Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s dňami."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] ""
"Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s hodinami."
msgstr[1] "Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred hodinou."
msgstr[2] ""
"Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred %s hodinami."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Informácie o balíkoch boli naposledy aktualizované pred menej ako hodinou."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizácie softvéru opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti "
"alebo poskytujú nové vlastnosti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Vitajte v Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Tieto aktualizácie softvéru boli vydané od vydania Ubuntu. Ak si neželáte "
"ich inštalovať teraz, zvoľte neskôr „Správca aktualizácií“ z ponuky Správa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Pre tento počítač sú dostupné aktualizácie"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Ak si neželáte ich inštalovať teraz, zvoľte neskôr „Správca aktualizácií“ z "
"ponuky Správa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Čakajte prosím, toto môže chvíľu trvať."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Aktualizácia je dokončená"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Aktualizácia vyžaduje %s voľného miesta na disku „%s“. Prosím, uvoľnite "
"aspoň ďalších %s miesta na disku „%s“. Vyprázdnite odpadkový kôš a odstráňte "
"dočasné balíky z predošlých aktualizácií príkazom „sudo apt-get clean“."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Načítavajú sa informácie o balíku"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nebolo možné inicializovať informácie o balíku"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Počas inicializácie informácií o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.\n"
"\n"
"Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte "
"nasledovnú chybovú správu:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Počas počítania aktualizácie o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.\n"
"\n"
"Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte "
"nasledovnú chybovú správu:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Veľkosť: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Z verzie %(old_version)s na verziu %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzia %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Vaša distribúcia už nie je podporovaná"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Nebudete mať k dispozícii žiadne nové bezpečnostné ani kritické "
"aktualizácie. Prejdite preto na najnovšiu verziu distribúcie Ubuntu Linux. "
"Viac informácií o prechode na novšiu verziu nájdete na http://www.ubuntu.com."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>K dispozícii je nové vydanie distribúcie „%s“</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Index softvéru je poškodený"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. "
"Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo "
"spustite „sudo apt-get install -f“ v termináli."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Sťahujú sa informácie o balíkoch"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Sťahujú sa aktualizácie balíkov"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Sťahujú a inštalujú sa zvolené aktualizácie balíkov"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "funkcia run_synaptic bola zavolaná s neznámou operáciou"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Nainštalovať"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Zostavuje sa zoznam aktualizácií"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Bežnú aktualizáciu nemožno vypočítať, spustite prosím: \n"
"sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Tento problém mohlo spôsobiť:\n"
"◦ neukončená predošlá aktualizácia\n"
"◦ problém s niektorým z nainštalovaného softvéru\n"
"◦ neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytol tím Ubuntu\n"
"◦ bežné zmeny zatiaľ nevydanej novej verzie Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Sťahuje sa záznam zmien"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Zlyhalo zistenie distribúcie"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Záznam zmien neobsahuje žiadne relevantné zmeny.\n"
"\n"
"Použite prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"kým nebude zoznam zmien dostupný alebo to skúste znova."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Zoznam zmien nie je práve dostupný.\n"
"\n"
"Použite, prosím, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"pokiaľ nebudú dostupné zmeny alebo to neskôr skúste znovu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien.\n"
" Skontrolujte svoje pripojenie k internetu."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Chyba „%s“ sa vyskytla počas kontroly systému, ktorý používate."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Dôležité bezpečnostné aktualizácie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Odporúčané aktualizácie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Navrhované aktualizácie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Spätné porty"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Aktualizácie distribúcie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Ďalšie aktualizácie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "predtým vybrané"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Musíte kontrolovať aktualizácie manuálne</big></b>\n"
"\n"
"Váš systém je nastavený aby nekontroloval aktualizácie automaticky. Toto "
"správanie môžete nastaviť v aplikácii <i>Zdroje  softvéru</i> na karte "
"<i>Aktualizácie</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Nie všetky aktualizácie je možné nainštalovať</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Spúšťa sa Správca aktualizácií</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "S_kontrolovať"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Skontrolovať, či zdroje softvéru neobsahujú nové aktualizácie"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Popis aktualizácie"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Spustite čiastočný prechod na novšiu verziu, aby sa nainštalovalo čo najviac "
"aktualizácií.\n"
"\n"
"Tento problém mohlo spôsobiť:\n"
"◦ neukončená predošlá aktualizácia\n"
"◦ problém s niektorým z nainštalovaného softvéru\n"
"◦ neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytol tím Ubuntu\n"
"◦ bežné zmeny zatiaľ nevydanej novej verzie Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Zobraziť priebeh jednotlivých súborov"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Správca aktualizácií"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Aktualizovať na najnovšiu verziu Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Túto správu už viac nezobrazovať"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Nainštalovať aktualizácie"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Č_iastočná aktualizácia"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "aktualizácie"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Zobraziť a nainštalovať dostupné aktualizácie"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizácie softvéru"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "Kontrolovať dostupnosť novej verzie distribúcie"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Automaticky zatvoriť okno inštalácie po úspešnom nainštalovaní"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Uvítacia správa po prvom spustení"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Ak je automatická kontrola aktualizácií zakázaná, musíte obnoviť zoznam "
"zdrojov ručne. Táto voľba umožní skrytie pripomienky, ktorá sa v tomto "
"prípade zobrazuje."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Ak je táto voľba nastavená, zobrazí sa po prvom spustení uvítacia správa"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Ak je táto voľba nastavená, inštalačné okno sa po úspešnej inštalácii "
"automaticky zatvorí."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Ak je táto voľba nastavená, hlavné aktualizačné okno zobrazí informácie o "
"verzii (z verzie na verziu)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Pripomínať znovunačítanie zoznamu dostupných balíkov"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o aktualizácii"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Zobraziť verziu v zozname aktualizácií"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Uchováva veľkosť dialágu správcu aktualizácií"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Uchováva stav prvku obsahujúceho zoznam zmien a popis"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Automaticky kontrolovať dostupnosť novšej verzie súčasnej distribúcie, a ak "
"je to možné ponúknuť možnosť jej aktualizácie."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Skontrolovať, či je dostupná nová verzia distribúcie"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Skontrolovať, či je možné aktualizovať na najnovšiu vývojársku verziu"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Aktualizovať pomocou poslednej navrhovanej verzie aktualizátora vydania"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Pri štarte nezameriavať vstup na mapu"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Skúste spustiť dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Spustiť čiastočné vynovenie"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokúste sa aktualizovať na poslednú verziu použitím aktualizátora z $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Beh v špeciálnom režime aktualizácie.\n"
"Momentálne sú podporované normálne aktualizácie pracovnej stanice a "
"serverových systémov."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Spustiť uvedený frontend."

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Kontroluje sa, či existuje novšia verzia distribúcie Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Žiadne nové vydanie nebolo nájdené"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Nič nevypisovať, iba vrátiť %s ak je dostupné nové vydanie a %s aj nie je."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Je dostupné nové vydanie „%s“."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Ak naň chcete aktualizovať systém, spustite „do-release-upgrade“."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "neimplementovaná metóda: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Súbor na disku"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "balík .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i zastaraných záznamov v stavovom súbore"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Zastarané položky v stave dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Zastarané stavové položky dpkg"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Pokiaľ sa nič neudeje, oznámte prosím túto chybu ako chybu balíka 'update-"
#~ "manager' a priložte súbory z priečinka /var/log/dist-upgrade/ do vašej "
#~ "chybovej správy."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Aktualizačný program vás prevedie procesom aktualizácie."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Nemôžem aktualizovať požadované meta-balíky"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Musel by byť odstránený dôležitý balík"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia bude teraz prerušená. Aktualizácia potrebuje aspoň %s miesta na "
#~ "disku „%s“. Uvoľnite aspoň %s miesta na disku „%s“ vyprázdnením svojho kôša, "
#~ "prípadne odstránením dočasných inštalačných súborov z predchádzajúcich "
#~ "inštalácií pomocou príkazu „sudo apt-get clean“."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Prechod na novšiu verziu sa teraz ruší. Váš systém sa môže nachádzať v "
#~ "nepoužiteľnom stave. Teraz sa spustí obnovenie (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím, ohláste chybu v balíku 'update-manager' a priložte súbory z "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ k správe o chybe.\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Sťahovanie s pripojením 1Mbit DSL bude trvať asi %s a s 56k modemom bude "
#~ "trvať asi %s"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím ohláste túto chybu a k svojej správe priložte súbory /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizácia bude teraz "
#~ "ukončená.\n"
#~ "Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Reštartovať systém teraz [yN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Aktualizovať Ubuntu na verziu 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Zoznam zmien nie je k dispozícii"

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Môžete nainštalovať %s aktualizácií"
#~ msgstr[1] "Môžete nainštalovať %s aktualizáciu"
#~ msgstr[2] "Môžete nainštalovať %s aktualizácie"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Udržujte svoj systém v aktuálnom stave</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Príprava systemu na prechod na vyššiu verziu zlyhala. Prosím, oznámte túto "
#~ "chybu ako chybu balíka „update-manager“ a priložte súbory s priečinku "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ k vašej správe o chybe."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Systému sa nepodarilo zistiť predpoklady aktualizácie. Aktualizácia sa teraz "
#~ "preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím, oznámte túto chybu ako chybu balíka 'update-manager' a priložte "
#~ "súbory z priečinku /var/log/dist-upgrade/ k vašej správe o chybe."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Po aktualizácií informácií o balíkoch nie je možné nájsť dôležitý balík "
#~ "'%s'.\n"
#~ "Toto ukazuje na závažný problém, prosím oznámte túto chybu ako chybu balíka "
#~ "'update-manager' a priložte súbory s adresára /var/log/dist-upgrade/ do "
#~ "vašej správy o chybe."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia bude pokračovať, ale balík '%s' môže byť v nefunkčnom stave. "
#~ "Prosím, zvážte zaslanie hlásenia chybe."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Sťahovanie aktualizačného programu"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Denne"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Každý druhý deň"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Raz za týždeň"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Každý druhý týždeň"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Po jednom týždni"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Po dvoch týždňoch"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Po mesiaci"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Sťahuje sa súbor %li z %li rýchlosťou %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dní %li hodín %li minút"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Skontrolovať"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importovať kľúč"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Chyba pri importovaní vybraného súboru"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Chyba pri odstraňovaní kľúča"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Kontrolujem aktualizácie..."

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Každých %s dní"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Po %s dňoch"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Prosím, zadajte názov disku"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Prosím, vložte disk do mechaniky:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentifikácia"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Automaticky kontrolovať aktualizácie"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Importovať _kľúč"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komentár:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binárny\n"
#~ "Zdroj"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Prehľadáva sa CD"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Znovu načítať"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Oficiálne podporované"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "S obmedzujúcou licenciou"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť špeciálny aktualizačný režim. Dostupné:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam zmien ešte nie je k dispozícii.\n"
#~ "Prosím, skúste neskôr."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Preskočiť tento krok"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Odstrániť %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Stiahnuť údaje potrebné na prechod na vyššiu verziu zo siete?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Je potrebné stiahnuť celkovo %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG, alebo je poškodený."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internetové aktualizácie</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internetové aktualizácie"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Adresa:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Nástroj pre aktualizáciu systému"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Sťahujem backport '%s'"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "zmeny"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Softvérový kanál"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Zdrojový kód)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatické aktualizácie</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Zmazať stiahnuté súbory programov:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Sťahovať z:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky budú inštalované iba bezpečnostné aktualizácie z oficiálnych "
#~ "Ubuntu serverov."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Obnoviť predvolené"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Zdroje softvéru"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Bezpečnostné aktualizácie inštalovať automaticky bez potvrdenia"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Súčasti:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribúcia:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Typ:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT riadok:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Zdrojový"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Prid_ať zdroj"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Nastaviť zdroje pre inštalovateľný softvér a aktualizácie"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Udržiavané komunitou"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Neslobodný softvér"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cdrom s Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Slobodný softvér podporovaný spoločnosťou Canonical"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Slobodný softvér udržiavaný komunitou"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Neslobodné ovládače"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Obmedzený softvér (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cdrom s Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cdrom s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - backporty"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdrom  s Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 bezpečtnostné aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 backporty"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Neslobodné (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdrom s Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Nie je už oficiálne podporovaný"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 backporty"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" - bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Softvér kompatibilný s DFSG bez závislostí na neslobodnom softvére"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Softvér nekompatibilný s DFSG"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Zdrojový kód"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Chyba pri načítavaní CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Pridať Cdrom"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Zdrojový kód"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Stiahnuť aktualizácie automaticky, ale neinštalovať ich"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Informácie o dostupných programoch sú neaktuálne</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Aby ste mohli nainštalovať softvér a aktualizácie z nových, alebo "
#~ "pozmenených zdrojov musíte znovunačítať informácie o dostupnom softvéri.\n"
#~ "\n"
#~ "Potrebujete na to funkčné internetové pripojenie."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Zadajte kompletný APT riadok zdroja softvéru, ktorý chcete "
#~ "pridať</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT riadok obsahuje typ, umiestnenie a súčasti zdrojov softvéru. Napríklad "
#~ "<i>\"deb·http://ftp.debian.org·sarge·main\"</i>."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Spustiť v špeciálnom režime pre prechod na novšiu verziu."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadna"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Počas čítania informácií o zdrojoch softvéru nebol nájdený žiadny vhodný "
#~ "server. Toto sa môže stať ak prevádzkujete vlastný server poskytujúci "
#~ "inštalačné balíky, alebo keď zoznam serverov je zastaraný.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete aj napriek tomu prepísať súbor 'sources.list'? Ak zvolíte 'Áno' budú "
#~ "nahradené všetky '%s' záznamy '%s' záznamami.\n"
#~ "Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor nebude zmenený."

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s aktualizácie"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Najbližší server"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktívny"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
#~ "desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
#~ "you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém neobsahuje žiadny z balíčkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
#~ "alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť akú verziu Ubuntu používate.\n"
#~ "Pred pokračovaním nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíčkov pomocou "
#~ "Synapticu alebo apt-get."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Pri prechode na vyššiu verziu možete použiť sieť na skontrolovanie "
#~ "najnovších aktualizácií a na získanie balíčkov, ktoré sa nenachádzajú na "
#~ "aktuálnom CD.\n"
#~ "Ak máte rýchly a lacný prístup na sieť, mali by ste odpovedať 'Áno'. Ak je "
#~ "váš prístup na sieť drahý, zvoľte 'Nie'."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré záznamy tretích strán vo vašom source.list súbore boli zakázané. "
#~ "Môžete ich povoliť po prechode na vyššiu pomocou nástroja 'software-"
#~ "properties, alebo pomocou Synapticu."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia sa teraz ukončí. Váš systém môže byť v nepoužiteľnom stave, "
#~ "preto bol spustený príkaz na zotavenie sa z tohto stavu (dpkg --configure -"
#~ "a).\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím nahláste túto chybu ako chybu balíčku 'update-manager' a do vášho "
#~ "chybového hlásenia priložte súbory z adresára /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Počas čistenia sa vyskytol problém. Pre viac informácií si pozrite nižšie "
#~ "uvedenú správu. "

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Spúšťam správcu aktualizácií</b></big>"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Zmeny a popis aktualizácie"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software packages "
#~ "or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Spustite prechod na vyššiu verziu distribúcie, na nainštalovanie maximálneho "
#~ "možného počtu aktualizácií.\n"
#~ "\n"
#~ "Toto môže byť spôsobené neúplnou aktualizáciou, neoficiálnymi softvérovými "
#~ "balíčkami, alebo používaním vývojovej verzie."

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Zúčastnite sa ankety o obľúbenosti, ktorej účelom je lepšie poznať zvyky "
#~ "používateľov Ubuntu. Ak to urobíte, zoznam nainštalovaného softvéru a jeho "
#~ "frekvencia používania bude každý týždeň anonynme zasielaná projektu Ubuntu.\n"
#~ "\n"
#~ "Výsleky budú použité na zlepšenie podpory pre populárne aplikácie a pre "
#~ "zoradenie aplikácii vo výsledkoch vyhľadávania.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Štatistika"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Podať štatistické informácie"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Tretia strana"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Patentované ovládače pre zariadenia"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Patentované ovládače na zariadenia "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr ""
#~ "Softvér obmedzený ochrannou známkou, alebo inými právnymi prostriedkami"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Aktualizácie prenesené z vyšších verzií distribúcie"

#~ msgid ""
#~ "The repositories will be checked for new, removed, or updated software "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Skontrolujú sa nové, odstránené a aktualizované balíky v zdrojoch softvéru"