~mvo/update-manager/pae-kernel-transtion

# Thai translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 01:37+0000\n"
"Last-Translator: Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับประเทศ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์หลัก"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอาเอง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "ไม่สามารถคำนวนรายการใน sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"ไม่เจอแพคเกจอะไรเลย บางที่อาจจะไม่ใช่ซีดีของอูบุนตูหรืออาจจะเป็นของระบบอื่น?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"มีปัญหาในการเพิ่มซีดี จึงขอยกเลิกการปรับรุ่น "
"กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าคุณใช้ซีดีที่ถูกต้องของอูบุนตู\n"
"\n"
"ปัญหาคือ:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "ลบแพ็คเกจส่วนที่ใช้การไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"แพคเกจ '%s' อยู่ในสถาณะที่ไม่ถูกต้องและต้องทำการติดตั้งใหม่ "
"แต่ไม่สามารถหาข้อมูลมาแก้ไขได้ "
"คุณต้องการที่จะลบแพคเกจนี้ออกก่อนที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "แพกเกจเสียหาย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ "
"กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"มีปัญหาที่แก้ไม่ได้ขณะวางแผนในการปรับรุ่น:\n"
"%s\n"
"\n"
" ปัญหาอาจจะมาจาก:\n"
" * ปรับรุ่นขึ้นไปเป็นรุ่น pre-release ของอูบุนตู\n"
" * ขณะนี้กำลังใช้รุ่น pre-release ของอูบุนตูอยู่\n"
" * ไม่ใช่ซอฟต์แวร์แพคเกจที่มาจากอูบุนตูอย่างเป็นทางการ\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "นี่อาจจะเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นชั่วขณะ กรุณาลองใหม่อีกครั้งทีหลัง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"ถ้าทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' "
"และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ มากับรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "ไม่สามารถคำนวณการปรับรุ่นได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "มีปัญหาในการยืนยันแหล่งต้นตอสำหรับบางแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอของบางแพกเกจได้ "
"ซึ่งอาจเกิดจากปัญหาชั่วคราวของระบบเครือข่ายก็ได้ "
"คุณอาจจะลองใหม่อีกครั้งภายหลัง "
"กรุณาตรวจดูรายชื่อแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยันที่ด้านล่างนี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"แพคเกจ '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออกแต่แพคเกจนี้มีชื่อในบัญชีดำสำหรับลบออก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "แพคเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด '%s' ไว้เพื่อปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจที่ต้องการได้ กรุณารายงานปัญหานี้ "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "ไม่สามารถเดาแพกเกจแม่งาน (meta-package) ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"ระบบของคุณไม่มีแพกเกจ ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop หรือ "
"edubuntu-desktop ซึ่งทำให้ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าคุณใช้อูบุนตูรุ่นไหนอยู่\n"
" กรุณาติดตั้งแพกเกจดังกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งก่อน โดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ "
"apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "กำลังอ่านจากที่เก็บชั่วคราว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "ไม่สามารถล็อคเพื่อเข้าทำงานแต่ผู้เดียวได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"โดยทั่วไปแล้ว ก็หมายความว่ามีโปรแกรมจัดการแพกเกจอื่น (เช่น apt-get หรือ "
"aptitude) ทำงานอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมดังกล่าวก่อน"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "ไม่สนับสนุนการปรับรุ่นผ่านการติดต่อระยะไกล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"คุณกำลังทำการปรับปรุงผ่านการติดต่อระยะไกลของ ssh "
"ด้วยส่วนหน้าที่ไม่สนับสนุนวิธีนี้ การปรับปรุงนี้จะถูกยกเลิก "
"กรุณาลองใหม่โดยไม่ใช้ ssh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "จะทำงานต่อไปโดยใช้ SSH หรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"พบว่าวาระนี้ทำงานผ่าน ssh ซึ่งไม่ขอแนะนำให้ดำเนินการปรับรุ่นผ่าน ssh "
"ในขณะนี้ เนื่องจากถ้าเกิดปัญหาขึ้นจะทำให้แก้ไขได้ยาก\n"
"\n"
"ถ้าคุณจะทำงานต่อไป โปรแกรมจะเปิดดีมอน ssh เพิ่มให้อีกตัวหนึ่งที่พอร์ต '%s'\n"
"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "กำลังเปิด sshd เพิ่มเติม"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"เพื่อให้การกู้ระบบคืนสู่สภาพเดิมง่ายขึ้นในกรณีที่มีปัญหา โปรแกรมจะเริ่ม sshd "
"อีกอันหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับโปรแกรม ssh "
"ที่ใช้อยู่คุณยังสามารถติดต่อผ่านอีกอันหนึ่งได้\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "ไม่สามารถปรับรุ่นได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "กราปรับปรุงจาก '%s' เป็น '%s' ไม่สนับสนุนด้วยโปรแกรมนี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "การเตรียมกล่องทรายสำหรับทดลองมีปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "ไม่สามารถสร้างสภาพแวดล้อมของกล่องทรายได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "แบบกล่องทรายสำหรับทดลอง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"การปรับปรุงนี้กำลังดำเนินการในกล่องทราย(ทดลอง)อยู่ "
"ข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงถูกบันทึกไว้ที่ '%s' "
"และจะหายไปเมื่อเริ่มเครื่องใหม่คราวหน้า"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"การติดตั้งไพธอนในระบบของคุณเสียหาย กรุณาแก้ไข symlink '/usr/bin/python'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"ไม่สามารถอัปเกรดต่อไปได้ถ้ามีแพคเกจนั้นติดตั้งอยู่.\n"
"โปรดลบมันด้วย synaptic หรือ apt-get remove debsig-verify "
"เสียก่อนแล้วอัปเกรดอีกครั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "จะปรับรุ่นจากอินเทอร์เน็ตด้วยหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"โปรแกรมปรับปรุงระบบสามารถใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆรุ่นล่าสุดและทำก"
"ารติดตั้งโดยอัตโนมัติขณะทำการปรับปรุง ถ้าคุณมีระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต "
"นี่เป็นแนวทางที่แนะนำให้ใช้\n"
"\n"
"การปรับปรุงจะใช้เวลานานขึ้น "
"แต่เมื่อเสร็จแล้วระบบของคุณจะเป็นรุ่นล่าสุดทุกอย่าง "
"คุณสามารถที่จะเลือกไม่ทำเช่นนี้แต่คุณควรจะทำการติดตั้งรุ่นล่าสุดโดยเร็วหลังจา"
"กเสร็จการปรับปรุงแล้ว\n"
"ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะไม่ถูกใช้เลย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "หยุดใช้งานเมื่อปรับปรุงเป็น %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "ไม่พบแหล่งสำเนาแพกเกจที่ใช้การได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"ไม่พบแหล่งสำเนาแพกเกจที่จะใช้ปรับรุ่นขณะตรวจข้อมูลคลังแพกเกจของคุณ "
"ปัญหานี้อาจเกิดขึ้นได้ ถ้าคุณใช้แหล่งสำเนาแพกเกจภายในของคุณเอง "
"หรือข้อมูลของแหล่งสำเนาล้าสมัยแล้ว\n"
"\n"
"คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม 'sources.list' ของคุณหรือไม่? ถ้าคุณเลือก 'ใช่' "
"ก็จะปรับข้อมูลโดยแทนที่ '%s' ด้วย '%s' ทั้งหมด\n"
"ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ก็จะยกเลิกการปรับรุ่นนี้"

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "สร้างข้อมูลแหล่งสำเนาปริยายหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"หลังจากที่ตรวจสอบรายการ 'sources.list' ของคุณ เจอรายการที่ไม่ถูกต้องสำหรับ "
"'%s'\n"
"\n"
"ควรจะเพิ่มรายการโดยใช้ค่าปริยายสำหรับ '%s' หรือไม่? "
"ถ้าคุณเลือกไม่การปรุงปรุงจะถูกยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งแพกเกจใช้ไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr "การปรับข้อมูลคลังแพกเกจทำให้แฟ้มเสียหาย กรุณารายงานปัญหานี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "แหล่งเสริมภายนอกถูกปิด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"แหล่งเสริมภายนอกบางรายการใน sources.list ของคุณถูกปิดไว้ "
"คุณสามารถเปิดใช้หลังการปรับรุ่นนี้ได้ โดยใช้เครื่องมือ 'software-properties' "
"หรือด้วยโปรแกรมจัดการแพกเกจของคุณ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "แพคเกจเกิดความขัดแย้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่แน่นอนและต้องทำการติดตั้งใหม่ "
"แต่ไม่สามารถหาข้อมูลเก่าได้ กรุณาติดตั้งใหม่อีกครั้งหรือลบออกจากระบบ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติจะเป็นปัญหาในระบบเครือข่าย "
"กรุณาตรวจสอบการทำงานของระบบเครือข่ายแล้วลองใหม่อีกที"

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว การปรับปรุงต้องการเนื้อว่างที่ทั้งหมด %s ในดิสก์ "
"'%s' กรุณาลบข้อมูลเก่าออกให้มีเนื้อที่เพิ่มอีกอย่างน้อย %s ในดิสก์ '%s' "
"เทถังขยะทิ้งและลบแพคเกจเก่าๆของการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get "
"clean'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "การสนับสนุนสำหรับบางโปรแกรมสิ้นสุดลงแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"แพกเกจต่อไปนี้ ไม่มีการสนับสนุนอย่างเป็นทางการอีกต่อไปแล้ว "
"แต่คุณยังสามารถขอการสนับสนุนจากชุมชนได้\n"
"\n"
"ถ้าคุณไม่ได้เปิดใช้ซอฟต์แวร์ส่วนที่ดูแลโดยชุมชน (universe) "
"แพกเกจเหล่านี้จะถูกแนะนำให้ลบออกในตอนท้ายของการปรับรุ่น"

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "กำลังคำนวนการปรับเปลี่ยน"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "คุณต้องการเริ่มการปรับรุ่นหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดแพกเกจปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว "
"กรุณาตรวจสอบสายอินตอร์เน็ตหรือสื่อที่ใช้ในการติดตั้งแล้วลองใหม่ "
"ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาทั้งหมดถูกบันทึกไว้แล้ว"

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ commit"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "กำลังคืนระบบกลับสู่สถานะแรกเริ่ม"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจปรับรุ่นได้"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว ระบบของคุณอาจจะอยู่ในสถานะที่ใช้งานไม่ได้ "
"การกู้ระบบสู่สภาพเดิมกำลังจะเริ่มขึ้น (dpkg --configure -a)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager'และแนบไฟล์ใน  /var/log/dist-"
"upgrade/ มากับรายงานด้วย\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว "
"กรุณาตรวจสอบสายอินตอร์เน็ตหรือสื่อที่ใช้ในการติดตั้งแล้วลองใหม่ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "จะลบแพจเกจที่ตกรุ่นทิ้งหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_คงไว้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาอ่านข้อมูลข้างล่างสำหรับรายละเอียด "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "ไม่ได้ติดตั้งแพกเกจที่ต้องใช้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "ไม่ได้ติดตั้งแพกเกจ '%s' ที่ต้องใช้ "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "เตรียมการปรับรุ่นไม่สำเร็จ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะเตรียมระบบสำหรับการปรับปรุง "
"กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-"
"upgrade/ มากับรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "เอาแพคเกจที่จำเป็นก่อนการปรับปรุงมาไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"ระบบไม่สามารถดำเนินการส่วนที่จำเป็นก่อนทำการปรับปรุงได้ "
"การปรับปรุงจะถูกยกเลิกและคืนระบบสู่สภาพเดิม\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-"
"upgrade/ มากับรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลของคลังแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"หลังจากที่ปรับปรุงรายการของแพคเกจ ข้อมูลแพคเกจ '%s' "
"ซึ่งเป็นแพคเกจที่จำเป็นหายไป\n"
"นี่เป็นตัวบงชี้ว่ามีปัญหาร้ายแรงเกิดขึ้น "
"กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบข้อมูลในแฟ้ม "
"/var/log/dist-upgrade/ มากับรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "กำลังดึงข้อมูล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "กำลังปรับรุ่น"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "ปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้วแต่มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "กำลังค้นหาซอฟต์แวร์ที่ตกรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "ปรับรุ่นของระบบเสร็จแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "การปรับปรุงบางส่วนเสร็จแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"การปรับปรุงอาจจะลดลูกเล่นของพื้นโต๊ะ "
"และประสิทธิภาพในเกมและโปรแกมอื่นๆที่ต้องใช้กราฟิกมาก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้กราฟิกไดรเวอร์ของ AMD 'fglrx' "
"ยังไม่มีไดรเวอร์รุ่นใหม่ที่สามารถใช้กับอูบุนตู 9.04ได้\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้กราฟิกไดรเวอร์ของ NVIDIA 'nvidia' "
"ยังไม่มีไดรเวอร์รุ่นใหม่ที่สามารถใช้กับอูบุนตู 8.10ได้\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms ใช้งานอยู่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"ระบบของคุณใช้โปรแกรมจัดการโวลุ่ม 'evms' ใน /proc/mounts ซอฟต์แวร์ 'evms' "
"ไม่มีการสนับสนุนแล้ว กรุณาหยุดใช้และทำการปรับปรุงใหม่อีกครั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "กล่องทรายทดลองปรับปรุงโดยใช้ aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "ใช้พาธที่กำหนดในการค้นหาซีดีรอมซึ่งบรรจุแพกเกจสำหรับปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ใช้หน้าจอติดต่อแบบที่กำหนด ค่าที่เป็นไปได้คือ:\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*น่าเกลียด* ตัวเลือกนี้จะไม่ถูกใช้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "ทำการปรับปรุงบางส่วนเท่านั้น(sources.list จะไม่ถูกบันทึก)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "ตั้งค่า datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "กรุณาใส่ '%s' ในไดรว์ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ดึงข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "กำลังเอาไฟล์ที่ %li จากทั้งหมด %li ด้วยความเร็ว %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "เหลืออีกประมาณ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "กำลังดึงแฟ้มที่ %li จาก %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "กำลังดำเนินการเปลี่ยนแปลง"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับการขึ้นต่อกันของโปรแกรม - ไม่ได้ทำการตั้งค่า"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"การปรับปรุงจะดำเนินการต่อไปแต่แพคเกจ '%s' อาจจะไม่อยู่ในสถานะที่ใช้งานได้ "
"กรุณาส่งรายงานข้อผิดพลาดนี้ถ้าเป็นไปได้"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"จะแทนที่แฟ้มค่าตั้งที่มีการปรับแต่ง\n"
"'%s' หรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"คุณจะสูญเสียข้อมูลปรับแต่งที่ได้ทำไว้ในแฟ้มค่าตั้งนี้ "
"ถ้าคุณเลือกที่จะแทนที่ด้วยแฟ้มรุ่นใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "ไม่พบคำสั่ง 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"กรุณารายงานปัญหานี้(ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ)และแนบไฟล์ /var/log/dist-"
"upgrade/main.log และ /var/log/dist-upgrade/apt.log มากับรายงานด้วย "
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว\n"
"ไฟล์ sources.list อันเก่าถูกเก็บไว้ที่ /etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c ถูกกด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"นี่จะยกเลิกการดำเนินการและอาจจะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่ใช้ไม่ได้ "
"คุณต้องการที่จะทำอย่างนี้หรือไม่?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาปิดโปรแกรมและเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>ปรับรุ่นลง %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "ถอดถอน %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "ติดตั้ง %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "ปรับรุ่น %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "เปลี่ยนสื่อ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "แสดงความแตกต่าง >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< ซ่อนความแตกต่าง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&ปิด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "แสดงเทอร์มินัล >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< ซ่อนเทอร์มินัล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "ต้องการเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อให้การปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "เ_ริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>ยกเลิกการปรับปรุงนี้หรือไม่?</big></b>\n"
"\n"
"ระบบของคุณจะอยู่ในสภาพที่ใช้การไม่ได้ถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง. "
"ขอแนะนำให้ดำเนินการต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "ยกเลิกการปรับรุ่นหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li วัน"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ชั่วโมง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li นาที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li วินาที"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ถ้าใช้สาย 1Mbit DSL หรือประมาณ %s ถ้าใช้ 56k "
"โมเด็ม."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยสายของคุณ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "กำลังเตรียมการปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "ตรวจหาช่องซอฟต์แวร์ใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "กำลังเอาแพคเกจใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "กำลังเก็บกวาด"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "แพกเกจ %d แพกเกจจะถูกถอดถอน"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "แพกเกจใหม่ %d แพกเกจจะถูกติดตั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "แพกเกจ %d แพกเกจจะถูกปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด %s "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"การดำเนินการปรับปรุงอาจจะใช้เวลาหลายชั่วโมง "
"ถ้าดาวน์โหลดเสร็จแล้วการดำเนินการจะไม่สามารถยกเลิกได้"

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "ระบบของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "ไม่มีข้อมูลปรับรุ่นสำหรับระบบของคุณ การปรับรุ่นจึงถูกยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "ต้องเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"การปรับรุ่นเสร็จสิ้นแล้ว และจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่ "
"คุณต้องการจะทำเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับรุ่นได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "น่าจะเป็นข้อผิดพลาดของเครื่องมือปรับรุ่น กรุณารายงานปัญหานี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "ลายเซ็นของเครื่องมือปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "เครื่องมือปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ดึงข้อมูลไม่สำเร็จ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "ดึงแพกเกจปรับรุ่นไม่สำเร็จ อาจเป็นปัญหาของระบบเครือข่าย "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "แตกแพกเกจไม่สำเร็จ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"แตกแพกเกจปรับรุ่นไม่สำเร็จ อาจเป็นปัญหาของระบบเครือข่ายหรือของเซิร์ฟเวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องไม่สำเร็จ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"ตรวจสอบแพกเกจปรับรุ่นไม่สำเร็จ "
"อาจเป็นปัญหาของระบบเครือข่ายหรือของเซิร์ฟเวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "ยืนยันแหล่งต้นตอไม่สำเร็จ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"ยืนยันแหล่งต้นตอของแพกเกจปรับรุ่นไม่สำเร็จ "
"อาจเป็นปัญหาของระบบเครือข่ายหรือของเซิร์ฟเวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมปรับปรุงได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"ปัญหานี้โดยปกติเกิดจากระบบเมานท์ /tmp ด้วย noexec กรุณาเมานท์ใหม่ที่ไม่ใช้ "
"noexec แล้วเริ่มโปรแกรมปรับปรุงใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "ข้อผิดพลาดคือ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"กรุณารายงานปัญหานี้และแนบไฟล์ /var/log/dist-upgrade/main.log และ "
"/var/log/dist-upgrade/apt.log มากับรายงานด้วย การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว\n"
"ไฟล์ sources.list ของคุณถูกเก็บไว้ใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "กำลังยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "ปรับลง:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "ดำเนินการต่อไป[ชม] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "รายละเอียด[ร]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "ช"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "ม"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "ร"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ลบออก: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "ติดตั้ง:  %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "ปรับปรุง: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "ทำต่อไป [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"คุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อทำให้การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์\n"
"หากคุณเลือก 'y' จะเป็นการเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>ต้องการยกเลิกการปรับรุ่นที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>\n"
"\n"
"ระบบอาจอยู่ในสภาพไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับรุ่น "
"ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับรุ่นต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>เริ่มการปรับรุ่นหรือไม่?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>ปรับรุ่นของอูบุนตูไปใช้รุ่น 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ความแตกต่างระหว่างแฟ้ม"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "ปรับรุ่นแบบข้ามรุ่นจัดแจก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "กำลังตั้งค่าช่องซอฟต์แวร์ใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_ยกเลิกการปรับรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "ทำ_ต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "แ_ทนที่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_รายงานปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "ปรับรุ่น_ต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "เ_ริ่มการปรับรุ่น"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "หาบันทึกประจำรุ่นไม่พบ"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "เซิร์ฟเวอร์อาจทำงานเกินพิกัด "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกประจำรุ่น"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "ปรับปรุง"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "บันทึกประจำรุ่น"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ของแพคเกจเพิ่มเติม..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s ด้วยความเร็ว %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "คัดลอกลิงก์ไปที่คลิปบอร์ด"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %(current)li จาก %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %(current)li จาก %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "รุ่น %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายการการเปลี่ยนแปลง..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "ไ_ม่เลือกทั้งหมด"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "เ_ลือกทั้งหมด"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "ขนาดดาวน์โหลด: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "ไม่ทราบขนาดดาวน์โหลด"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"ไม่มีข้อมูลว่าข้อมูลแพคเกจนี้ถูกอัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อไร โปรดลองคลิกที่ปุ่ม "
"'ตรวจสอบ' เพื่ออัปเดตข้อมูล"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "รายการของแพคเกจถูกปรับปรุงครั้งล่าสุดเมื่อ %s วันก่อน"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "รายการของแพคเกจถูกปรับปรุงครั้งล่าสุดเมื่อ %s ชั่วโมงที่ผ่านมา"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อไม่เกินหนึ่งชั่วโมงก่อน"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"การปรับรุ่นซอฟต์แวร์จะแก้ปัญหา กำจัดจุดอ่อนด้านความปลอดภัย "
"และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่อูบุนตู"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"รายการปรับปรุงของซอฟต์แวร์นี้ออกมาตั้งแต่อูบุนตูถูกเริ่มใช้ "
"ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำการติดตั้งเดี๋ยวนี้ "
"เลือกโปรแกรมจัดการปรับปรุงจากเมนูบริหารระบบภายหลังได้"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "มีซอฟต์แวร์รุ่นใหม่ที่สามารถติดตั้งได้สำหรับเครื่องนี้"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ต้องการที่จะติดตั้งเดี๋ยวนี้ เลือก \"โปรแกรมจัดการปรับปรุง\" "
"จากเมนูบริหารระบบเมื่อพร้อมได้"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "กรุณารอสักครู่ อาจใช้เวลาสักหน่อย"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "ปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"การปรับปรุงต้องการเนื้อที่ว่างทั้งหมด %s ในดิสก์ '%s'. "
"กรุณาหาพื้นที่ว่างเพิ่มอีก %s ในดิสก์ '%s'. "
"เทถังขยะทิ้งและลบแพคเกจเก่าๆจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง  'sudo apt-"
"get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลของแพคเกจ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นข้อมูลแพกเกจ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ขณะทำการเตรียมข้อมูลของแพคเกจ\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' "
"และแนบข้อผิดพลาดต่อไปนี้มาด้วย:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ขณะทำการคำนวนการปรับปรุง\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' "
"และแนบข้อผิดพลาดต่อไปนี้มาด้วย:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(ขนาด: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "จากรุ่น %(old_version)s ไปเป็น %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "รุ่น %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "รุ่นจัดแจกที่คุณใช้ไม่มีบริการสนับสนุนแล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"คุณจะไม่ได้รับการปรับปรุงต่างๆ ในด้านความปลอดภัยหรือที่จำเป็นอีกต่อไป "
"กรุณาปรับรุ่นขึ้นเป็นรุ่นใหม่ของอูบุนตูลินุกซ์ "
"อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับการปรับรุ่นได้ที่ http://www.ubuntu.com"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>มีรุ่นจัดแจกใหม่ '%s' ออกมาแล้ว</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "ดัชนีของซอฟต์แวร์เสียหาย"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตั้งหรือถอดถอนซอฟต์แวร์ใดๆ ได้ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "
"\"Synaptic\" หรือเรียกคำสั่ง \"sudo apt-get install -f\" "
"ในเทอร์มินัลเพื่อแก้ปัญหานี้ก่อน"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดข้อมูลของแพคเกจ"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"กำลังตรวจสอบแหล่งข้อมูลเพื่อหาซอฟต์แวร์แพคเกจใหม่ ลบออก หรือ "
"ที่มีการปรับปรุงเป็นรุ่นใหม่"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแพคเกจที่มีการปรับปรุง"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "แพคเกจรุ่นใหม่ที่เลือกไว้กำลังถูกดาวน์โหลดและติดตั้งในระบบ"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "เรียก run_synaptic ด้วยคำสั่งที่ไม่รู้จัก"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "กำลังสร้างรายการที่ต้องปรับปรุง"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"การปรับปรุงแบบปกติไม่สามารถคำนวนได้ กรุณาใช้คำสั่ง: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"ปัญหาอาจจะเกิดมาจาก:\n"
" ◦ การปรับปรุงครั้งก่อนไม่สมบรูณ์\n"
" ◦ มีปัญหากับซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง\n"
" ◦ ซอฟต์แวร์แพคเกจที่ไม่ได้มาจากอูบุนตูอย่างเป็นทางการ\n"
" ◦ การปรับปรุงแบบปกติของรุ่นก่อนออกใช้ของอูบุนตู"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดบันทึกของการปรับเปลี่ยน"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "ไม่สามารถตรวจพบชุดแจกจ่าย"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"บันทึกการเปลี่ยนแปลงไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้อง \n"
"\n"
"กรุณาดูที่ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"จนกว่าจะมีข้อมูลใหม่หรือลองอีกครั้งหลังจากนี้สักพัก"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้ดู\n"
"\n"
"กรุณาดูที่ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"จนกว่ารายการเปลี่ยนแปลงจะมีให้ดูได้หรือลองใหม่อีกครั้งหลังจากนี้สักพักหนึ่ง"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการการเปลี่ยนแปลง\n"
"กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "มีปัญหา '%s' เกิดขึ้นขณะตรวจสอบดูว่าคุณใช้ระบบอะไรอยู่"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "การปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "การปรับปรุงที่แนะนำ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "การปรับปรุงที่เสนอ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "การพอร์ตย้อนหลัง"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "การปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "การปรับรุ่นอื่นๆ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "ที่ถูกเลือกไว้ก่อนหน้านี้"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>คุณต้องตรวจหาการปรับปรุงใหม่ด้วยตนเอง</big></b>\n"
"\n"
"ระบบของคุณไม่ได้ตรวจหาโดยอัตโนมัติ. คุณสามารถเปลี่ยนค่านี้ใน <i>Software "
"Sources</i> ในแถบ <i>Updates</i>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจปรับรุ่นได้ทั้งหมด</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>กำลังเริ่มโปรแกรมจัดการการปรับรุ่น</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "ต_รวจ"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "ตรวจแหล่งซอฟต์แวร์เพื่อหารายการการปรับรุ่นใหม่"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "รายละเอียดการปรับรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"ทำการปรับปรุงแค่บางส่วน พยายามติดตั้งให้ได้มากที่สุด \n"
"\n"
"ปัญหาอาจเกิดจาก:\n"
" ◦ การปรับปรุงในครั้งก่อนไม่สมบรูณ์\n"
" ◦ มีปัญหาในซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง\n"
" ◦ ซอฟต์แวร์แพคเกจที่ไม่เป็นทางการของอูบุนตู\n"
" ◦ ปรับปรุงตามปกติของรุ่นที่ออกมาก่อนใช้งานจริงของอูบุนตู"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "กำลังตั้งค่า..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "แสดงความคืบหน้าของแแต่ละไฟล์"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_ปรับรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการการปรับรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "ปรับรุ่นให้เป็นรุ่นล่าสุดของอูบุนตู"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_ซ่อนข้อมูลนี้ในคราวหน้า"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "ปรับรุ่นเพียง_บางส่วน"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_ปรับรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "รายการการปรับรุ่น"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "แสดงและติดตั้งรายการการปรับรุ่นทั้งหมดที่มี"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "ซอฟต์แวร์ปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*น่าเกลียด* ตรวจหาชุดแจกจ่ายที่ออกมาใหม่"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "ปิดหน้าต่างของโปรแกรมติดตั้งโดยอัตโนมัติหลังจากที่ติดตั้งสำเร็จแล้ว"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "ข้อความต้อนรับเมื่อเริ่มใช้เป็นครั้งแรก"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"ถ้าการตรวจสอบการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้ "
"คุณจะต้องโหลดรายการแหล่งซอฟต์แวร์ใหม่เอง "
"ตัวเลือกนี้ช่วยให้ซ่อนคำเตือนที่จะแสดงในกรณีนี้ได้"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"ถ้าตั้งค่าไว้ข้อความต้อนรับจะแสดงขึ้นเมื่อโปรแกรมเริ่มขึ้นเป็นครั้งแรก"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"ถ้าถูกตั้งค่าไว้หน้าต่างของการติดตั้งจะปิดลงโดยอัตโนมัติเมื่อการติดตั้งเสร็จส"
"ิ้นสมบรูณ์แล้ว"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"ถ้าถูกตั้งค่าไว้หน้าต่างหลักที่แสดงรายการปรับปรุงจะแสดงข้อมูลของรุ่นด้วย(จากร"
"ุ่นไปสู่รุ่น)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "เตือนให้โหลดรายการแหล่งซอฟต์แวร์ใหม่"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "แสดงรายละเอียดของการปรับรุ่น"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "แสดงรุ่นในรายการปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "เก็บขนาดของกล่องโต้ตอบโปรแกรมจัดการการปรับรุ่น"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "เก็บสถานะของตัวขยายที่เผยรายการของการเปลี่ยนแปลงและคำบรรยาย"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "ขนาดของหน้าต่าง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ไม่ควรใช้ ใช้ไฟล์ /etc/update-manager/release-upgrades "
"แทนเพื่อตรวจโดยอัตโนมัติถ้ามีรุ่นใหม่ของชุดแจกจ่ายและสามารถปรับรุ่นขึ้นได้(ถ้"
"าเป็นไปได้)"

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "ตรวจว่ามีรุ่นใหม่ของชุดจัดแจกปัจจุบันออกมาหรือยัง"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"ตรวจว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะปรับรุ่นไปเป็นรุ่นล่าสุดที่กำลังอยู่ระหว่างพัฒนา"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "ปรับปรุงโดยใช้รุ่นล่าสุดที่เสนอมาของรุ่นที่จะออกใช้งาน"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "ไม่ต้องโฟกัสบนแผนที่เมื่อกำลังเริ่มขึ้น"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "พยายาม dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "ทดลองการปรับปรุงด้วย sandbox aufs overlay"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "กำลังปรับรุ่นเพียงบางส่วน"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr "ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ\n"
"ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' "
"สำหรับระบบแม่ขาย"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "เรียกใช้หน้าจอแบบที่กำหนด"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "กำลังตรวจหาชุดจัดแจกรุ่นใหม่"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "ไม่พบรุ่นใหม่"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"ไม่ต้องแสดงอะไรเพียงแค่ตอบกลับมาว่า %s ถ้ามีชุดแจกจ่ายใหม่และ %s ถ้าไม่มี"

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "มี '%s' รุ่นใหม่ที่ใช้ได้"

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "เรียก 'do-release-upgrade' เพื่อที่จะทำการปรับปรุง"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "วิธีที่ยังไม่ได้พัฒนา: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "ไฟล์ในดิสก์"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb แพคเกจ"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "ติดตั้งแพคเกจที่หายไป"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "ควรติดตั้งแพคเกจ %s"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i รายการที่ล้าสมัยในไฟล์สถานะ"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "รายการที่ล้าสมัยใน dpkg สถานะ"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "รายการของ dpkg สถานะที่ล้าสมัย"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"เมื่อทำการปรับปรุง ถ้า kdelibs4-dev ถูกติดตั้ง kdelibs5-dev "
"จะต้องถูกติดตั้งด้วย กรุณาดูรายละเอียดใน bugs.launchpad.net, bug ##279621"

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s ต้องถูกกำหนดไว้ให้ติดตั้งด้วยตนเอง"

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"เอา lilo ออกเพราะ grub ถูกติดตั้งด้วย (กรุณาดูรายละเอียด bug #314004)"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "เครื่องปรับรุ่นจะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของกระบวนการปรับรุ่น"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจแม่งานที่ต้องการได้"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "จำเป็นต้องถอดถอนแพจเกจจำเป็นของระบบ"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "ขอยกเลิกการปรับรุ่น ระบบของคุณอาจจะอยู่ในสภาพที่ไม่มั่นคง "
#~ "ดังนั้นจะเริ่มกู้ระบบ (ด้วย dpkg --configure -a)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' โดยแนบแฟ้มต่างๆ ใน "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "การดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยการเชื่อมต่อแบบ DSL 1Mbit และประมาณ %s "
#~ "ถ้าใช้โมเด็ม 56k"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "ไม่มีรายการการเปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ดูแลระบบของคุณให้ใหม่ล่าสุดอยู่เสมอ</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "เตรียมระบบสำหรับการปรับรุ่นไม่สำเร็จ กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-"
#~ "manager' โดยแนบแฟ้มต่างๆ ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "หลังจากปรับข้อมูลของแพจเกจแล้ว ปรากฏว่าแพจเกจ '%s' "
#~ "ที่จำเป็นสำหรับระบบได้หายไป\n"
#~ "นี่ถือเป็นปัญหาร้ายแรง กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' "
#~ "โดยแนบแฟ้มต่างๆ ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับรุ่นจะดำเนินต่อไป แต่แพกเกจ '%s' อาจไม่อยู่ในสภาพที่ทำงานได้ "
#~ "โปรดพิจารณารายงานปัญหาของแพกเกจดังกล่าว"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับรุ่น"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "ทุกวัน"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "ทุก 2 วัน"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "ทุกอาทิตย์"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "ทุก 2 อาทิตย์"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "หลังจาก 1 อาทิตย์"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "หลังจาก 2 อาทิตย์"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "หลังจาก 1 เดือน"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "กำลังดึงแฟ้มที่ %li จาก %li ที่ %s/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li วัน %li ชั่วโมง %li นาที"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_ตรวจหา"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "นำเข้ากุญแจ"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ที่เลือกไว้"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "มีปัญหาขณะลบกุจแจ"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "กำลังตรวจหาข้อมูลการปรับรุ่น"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "ทุก %s วัน"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "หลังจาก %s วัน"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "กรุณาใส่ชื่อสำหรับแผ่นดิสก์"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "กรุณาใส่แผ่นดิสก์เข้าไปในเครื่อง:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "การยืนยันของจริง"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_ตรวจหารายการปรับปรุงโดยอัตโนมัติ:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_นำเข้ากุญแจไฟล์"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>หมายเหตุ:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "ไบนารี\n"
#~ "ซอร์ส"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "ตรวจสอบแผ่นซีดี"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "เ_รียกใหม่"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "สนับสนุนอย่างเป็นทางการ"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "จำกัดลิขสิทธิ์"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "ใช้โหมดการปรับรุ่นพิเศษ ค่าที่เป็นไปได้คือ:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "ยังไม่มีรายการการเปลี่ยนแปลงให้\n"
#~ "กรุณาลองใหม่ภายหลัง"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_ข้ามขั้นตอนนี้"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "กำลังถามการยืนยัน"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>ถอดถอน %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "ดึงข้อมูลจากเครือข่ายสำหรับปรับรุ่นหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "กุญแจที่คุณเลือกไม่สามารถลบออกได้ กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด  %s "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "ไฟล์ที่เลือกไว้อาจจะไม่ใช่ GPG กุญแจไฟล์หรืออาจจะเสียหาย"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>ปรับปรุงทางอินเทอร์เน็ต</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "ปรัปรุงทางอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "เครื่องมือปรับรุ่นระบบ"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "กำลังดึงแพกเกจปรับรุ่น"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะคำนวณการปรับรุ่น\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' โดยแนบแฟ้มต่างๆ ใน "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "ดึงพอร์ตย้อนหลังของ '%s'"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์แชนเนล"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(ต้นฉบับโปรแกรม)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>ปรับปรุงอัตโนมัติ</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>อินเทอร์เน็ต</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_ลบซอฟต์แวร์ไฟล์ที่ดาวน์โหลด:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดจาก:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "นำเข้ากุญแจสาธารณะจากผู้ให้ซอฟต์แวร์ที่น่าเชื่อถือ"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงด้านความปลอดภัยจะติดตั้งโดยอัตโนมัติจากเซิรฟ์เวอร์ทางการของอูบุนตู"
#~ "เท่านั้น"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_คืนค่าปริยาย"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "คืนกุญแจเดืมของชุดเผยแพร่ของคุณ"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "แหล่งของซอฟต์แวร์"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_ติดตั้งการปรับปรุงด้านความปลอดภัยโดยไม่ต้องถามก่อน"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>องค์ประกอบ:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>ชุดเผยแพร่(Distribution):</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>ชนิด:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT line:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "แก้ไขต้นฉบับ"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "เ_พิ่มต้นฉบับ"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "ปรับแต่งแหล่งสำหรับซอฟต์แวร์และปรับปรุงที่ติดตั้งได้"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "ชุมชนดูแล"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบุนตู 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "ซอฟต์แบบเปิดเผยสนับสนุนโดย Canonical"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "ชุมชนดูแล ซอฟต์แวร์แบบเปิดเผย"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "ไดรเวอร์ที่ไม่ฟรี"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน(Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบุนตู 6.06 LST 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "ซีดีรอมที่มี อูบุนตู 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.10 Security Updates"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.10 Updates"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.10 Backports"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบุนตู 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.04 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.04 ปรับปรุง"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "อูบุนตู 5.04 พอร์ตย้อนหลัง"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "อูบุนตู 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "ชุมชนดูแล (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "ไม่ฟรี(ลิขสิทธิ์)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบุนตู 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 4.10 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 4.10 ปรับปรุง"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "อูบุนตู 4.10 พอร์ตย้อนหลัง"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "เดเบียน 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "เดเบียน 3.1 \"Sarge\" ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "เดเบียน \"Etch\" (กำลังทดสอบ)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "เดเบียน  \"Sid\" (ผันผวน)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "เข้ากับ DFSG ซอฟต์แวร์แต่ขึ้นอยู่กับไม่ฟรี"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "ไม่เข้ากับ DFSG ซอฟต์แวร์"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ %li จาก %li โดยไม่ทราบความเร็ว"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "ยกเลิก_ดาวน์โหลด"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "ไม่มีอะไรให้ปรับปรุง"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "ระบบของคุณได้ผ่านการปรับปรุงแล้ว"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงทั้งหมดที่มีได้"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>ตรวจสอบระบบของคุณ</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "การปรับรุ่นซอฟต์แวร์จะแก้ปัญหา กำจัดจุดอ่อนด้านการรักษาความปลอดภัย "
#~ "และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
#~ "get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงบางอันต้องการที่จะลบซอฟต์แวร์ออกอีก กรุณาใช้ตัวเลือก  \"Mark All "
#~ "Upgrades\" ของโปรแกรมจัดการแพกเกจ \"Synaptic\" หรือใช้คำสั่ง  \"sudo apt-get "
#~ "dist-upgrade\" ในเทอร์มินัล ในการปรับปรุงระบบของคุณให้เสร็จสิ้นสมบรูณ์"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "การปรับปรุงต่อไปนี้จะถูกข้ามไป:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "การปรัปรุงถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "ปรับรุ่นอูบุนตู"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "แสดงรายละเอียด"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "มีเพียงเครื่องมือจัดการซอฟต์แวร์เดียวที่อนุญาตให้เรียกใช้พร้อมกันได้"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "กรุณาออกจากโปรแกรมอื่นๆเช่น  'aptitude' หรือ 'Synaptic' ก่อน"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>ช่อง</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>กุญแจ</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "การติดตั้งมีเดีย"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "กำหนดรายละเอียดปรับแต่งของซอฟต์แวร์"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>ช่อง</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>องค์ประกอบ</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "เพิ่มช่องทาง"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_เพิ่มช่องทาง"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_กำหนดเอง"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.06 LTS Security Updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.06 LTS Updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.06 LTS Backports"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "อูบุนตู 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์บางตัวไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "เหลือประมาณ %li วินาที"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "ต้นฉบับโปรแกรม"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>มีปัญหาในการตรวจสอบแผ่นซีดี</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "เพิ่ม ซีดีรอม"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "ต้นฉบับโปรแกรม"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_ดาวน์โหลดปรับปรุงโดยอัตโนมัติแต่ยังไม่ต้องติดตั้ง"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ที่มีล้าสมัย</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "เพื่อที่จะติดตั้งซอฟต์แวร์และปรับปรุงจากแหล่งที่เพิ่มหรือเปลี่ยนใหม่ "
#~ "คุณจะต้องโหลดข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ใหม่\n"
#~ "\n"
#~ "คุณจะต้องมี่อินเทอร์เน็ตที่ใช้ได้เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>กรุณาเติมให้ครบบรรทัด APT "
#~ "ของแหล่งข้อมูลที่คุณต้องการจะเพิ่ม</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "บรรทัด APT ประกอบด้วย ชนิด,สถานที่,ส่วนประกอบของแหล่งข้อมูล เช่น <i>\"deb "
#~ "http://ftp.debian.org sarge main\"</i>"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "ทำงานในโหมดการปรับรุ่นแบบพิเศษ"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s ปรับปรุง"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่ใกล้ที่สุด"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับรุ่นสามารถใช้เครือข่ายเพื่อตรวจเช็คว่ามีรุ่นล่าสุดหรือไม่ "
#~ "่และดึงแพกเกจอื่นๆที่ไม่อยู่ในแผ่นซีดี\n"
#~ "ถ้าคุณติดต่อเครือข่ายได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก และมีความเร็วสูงคุณควรจะตอบ "
#~ "'ตกลง' ถ้าค่าใช้จ่ายในการใช้เครือข่ายแพงสำหรับคุณเลือก 'ไม่'"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลงและคำอธิบายของการปรับรุ่น"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>ซีดีรอม/ดีวีดี</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>เพื่อที่จะเพิ่มประสพการณ์ให้แก่ผู้ใช้อูบุนตู "
#~ "กรุณาเข้าร่วนในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณร่วมด้วย "
#~ "รายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและความถี่ในการเรียกใช้งานจะถูกเก็บไว้ "
#~ "และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการอูบุนตูอาทิตย์ละครั้ง\n"
#~ "\n"
#~ "ผลลัพท์ที่ได้จะใช้ในการเพิ่มการสนับสนุนสำหรับแอพพลิเคชันที่เป็นที่นิยม "
#~ "และเรียงลำดับแอพพลิเคชันในการค้นหาข้อมูล</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "สถิติ"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "ส่งข้อมูลสถิติ"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "บุคคลที่สาม"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์ "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์นี้มีลิขสิทธ์หรือข้อกฏหมายจำกัดอยู่"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "การปรับปรุงแบบย้อนหลัง"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade process can automatically download the latest updates and "
#~ "install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
#~ "is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
#~ "this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "กระบวนการปรับรุ่นสามารถดาวน์โหลดแพกเกจใหม่ล่าสุดจากอินเทอร์เน็ตมาติดตั้งได้ "
#~ "ซึ่งอาจทำให้การปรับรุ่นใช้เวลานานขึ้น แต่เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว "
#~ "ระบบของคุณจะเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดอย่างสมบูรณ์ "
#~ "คุณอาจเลือกที่จะไม่ปรับรุ่นจากอินเทอร์เน็ตก็ได้ "
#~ "แต่คุณก็ควรปรับรุ่นเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดโดยเร็วหลังเสร็จสิ้นการปรับรุ่นครั้งนี้แ"
#~ "ล้ว"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
#~ "cancel."
#~ msgstr ""
#~ "หลังจากตรวจสอบแฟ้ม 'sources.list' ของคุณแล้ว ไม่พบรายการสำหรับ '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "ควรเพิ่มรายการปริยายสำหรับ '%s' หรือไม่? ถ้าคุณเลือก 'ไม่' "
#~ "ก็จะยกเลิกการปรับรุ่นนี้"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "ขอยกเลิกการปรับรุ่น "
#~ "กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือสื่อที่ใช้ติดตั้ง แล้วลองใหม่ "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
#~ "trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
#~ "get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงถูกยกเลิก กรุณาทำให้มีพื้นที่ว่างในดิสก์อย่างน้อย  %s "
#~ "เทถังขยะทิ้งและลบทิ้งแพกเกจชั่วคราวจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo "
#~ "apt-get clean'."

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s เหลืออีก"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "_ปรับปรุงตามปกติ"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
#~ "on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
#~ "connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อให้การแก้ปัญหาในกรณีขัดข้องทำได้ง่ายขึ้น โปรแกรมจะเปิด sshd "
#~ "เพิ่มให้อีกตัวหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้าเกิดปัญหาใดๆ กับ ssh ที่กำลังทำงานอยู่ "
#~ "คุณสามารถเชื่อมต่อเข้ามาผ่านทางพอร์ตดังกล่าวได้\n"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "following error message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะตั้งค่าเริ่มต้นของข้อมูลแพกเกจ\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' "
#~ "โดยแจ้งข้อความข้อผิดพลาดต่อไปนี้ไปด้วย:\n"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "following error message:"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะคำนวณการปรับรุ่น\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' "
#~ "โดยแจ้งข้อความข้อผิดพลาดต่อไปนี้ไปด้วย:"

#~ msgid "The upgrade was completed."
#~ msgstr "ปรับรุ่นระบบเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
#~ "report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ โดยแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log และ "
#~ "/var/log/dist-upgrade/apt.log ในรายงานด้วย ขอยกเลิกการปรับรุ่น\n"
#~ "แฟ้ม sources.list ฉบับเดิมของคุณถูกเก็บไว้ที่ "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#~ msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supoprted with this tool."
#~ msgstr "ไม่รองรับการปรับรุ่นจาก '%s' ไปเป็น '%s' ด้วยเครื่องมือนี้"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "เกิดปัญหาขณะปรับข้อมูล โดยปกติแล้วจะเป็นปัญหาด้านเครือข่าย "
#~ "กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณแล้วลองใหม่"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "%s. Please free at least an additional %s of disk space on %s. Empty your "
#~ "trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
#~ "get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "ขอยกเลิกการปรับรุ่น การปรับรุ่นนี้ต้องการเนื้อที่ว่าง %s ในดิสก์ %s "
#~ "กรุณาเตรียมพื้นที่ว่างเพิ่มเติมอย่างน้อย %s ใน %s โดยคุณอาจเทถังขยะทิ้ง "
#~ "และลบแพกเกจชั่วคราวจากการติดตั้งครั้งก่อน โดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get clean'"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the clean-up. Please see the below message for more "
#~ "information. "
#~ msgstr ""
#~ "เกิดปัญหาขึ้นขณะเก็บกวาด กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากข้อความข้างล่างนี้ "

#~ msgid "Getting upgrade pre-requists failed"
#~ msgstr "เตรียมแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการปรับรุ่นไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the pre-requists for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเตรียมแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการปรับรุ่นได้ ขอยกเลิกการปรับรุ่น "
#~ "และจะคืนระบบกลับสู่สถานะแรกเริ่ม\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ต่อแพกเกจ 'update-manager' โดยแนบแฟ้มต่างๆ ใน "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "การดึงข้อมูลและติดตั้งอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง และไม่สามารถยกเลิกได้หลังจากนี้ไป"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li ชั่วโมง %li นาที"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li นาที"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li วินาที"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 7.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>กำลังปรับรุ่นอูบุนตูขึ้นไปเป็นรุ่น 7.10</big></b>"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "กำลังปรับเปลี่ยนช่องทางคลังซอฟต์แวร์"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "กำลังเตรียมการปรับรุ่น"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "กำลังเริ่มระบบใหม่"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "คุณสามารถติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น %s รายการ"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
#~ "behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>คุณต้องตรวจหารายการการปรับรุ่นด้วยตนเอง</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ระบบของคุณไม่มีการตรวจหารายการการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติ "
#~ "คุณสามารถปรับพฤติกรรมนี้ได้ในหัวข้อ <i>แหล่งซอฟต์แวร์</i> ในแท็บ "
#~ "<i>การปรับรุ่นทางอินเทอร์เน็ต</i>"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "คุณต้องปรับรุ่นเพียงบางส่วน "
#~ "เพื่อติดตั้งแพกเกจปรับรุ่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้\n"
#~ "\n"
#~ "เหตุนี้อาจเกิดจาก:\n"
#~ " ◦ การปรับรุ่นครั้งก่อนยังไม่เสร็จสมบูรณ์\n"
#~ " ◦ มีแพกเกจที่ไม่มีการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ\n"
#~ " ◦ เป็นการเปลี่ยนแปลงตามปกติของรุ่นที่ยังพัฒนาไม่เสร็จ"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "แสดงความคืบหน้าของแต่ละแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "ตรวจหาโดยอัตโนมัติว่ามีรุ่นใหม่ของชุดจัดแจกปัจจุบันออกมาหรือยัง "
#~ "และเสนอให้ปรับรุ่น (ถ้าเป็นไปได้)"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "ตรวจหารุ่นจัดแจกใหม่"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-manager' "
#~ "package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับรุ่นถูกยกเลิกแล้ว กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพกเกจ 'update-manager' "
#~ "และ กรุณาแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"