Added check for empty todo_store in todo_selection_changed ()

Moreover the corresponding signals are now connected in a way that
ensures, todo_selection_changed is called if the selection itself
or the underlying data has been changed, because both may have impact on
active task to be displayed in TimerView.