apport - en to tg translation catalogue (163 entries)

en: Crash report
tg: Гузориши вайроншавӣ

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
tg: <big><b>Мутаассифона, хатогии дохилӣ ба вуҷуд омад.</b></big>

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
tg: Агар шумо мушкилиҳои дигарро бинед, кӯшиш кунед, ки компютерро бозоғозӣ намоед.

en: Send an error report to help fix this problem
tg: Фиристодани гузориши хатогӣ барои кӯмак дар ислоҳ кардани ин мушкилӣ

en: Ignore future problems of this program version
tg: Нодида гирифтани мушкилиҳои ояндаи ин версияи барнома

en: Show Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: _Examine locally
tg: _Санҷиши маҳаллӣ

en: Leave Closed
tg: Пӯшида нигоҳ доред

en: Continue
tg: Давом додан

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
tg: <big><b>Маълумоти мушкилӣ ҷамъ шуда истодааст</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
tg: Маълумоте ҷамъ карда мешавад, ки метавонад ба таҳиягарон ҳангоми ислоҳ кардани мушкилии гузоришдодашудаи шумо кӯмак кунад.

en: Uploading problem information
tg: Боркунии иттилооти мушкилӣ

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
tg: <big><b>Маълумоти мушкилӣ бор шуда истодааст</b></big>

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
tg: Маълумоти ҷамъшуда ба системаи пайгирии хатогиҳо фиристода шуда истодааст. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад.

en: Apport crash file
tg: Файли нокомии Apport

en: (binary data)
tg: (иттилооти дуӣ)

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
tg: Мутаассифода, барномаи %s ногаҳонан пӯшида шуд.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
tg: Мутаассифона, %s ногаҳонан пӯшида шуд.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
tg: Мутаассифона, %s бо хатогии дохилӣ дучор шуд.

en: Send problem report to the developers?
tg: Гузориши мушкилиро ба таҳиягарон мефиристед?

en: Send
tg: Фиристодан

en: Force Closed
tg: Маҷбур кардани пӯшидан

en: Relaunch
tg: Аз нав иҷро кардан

en: The application %s has stopped responding.
tg: Барномаи %s ҷавоб намедиҳад.

en: The program "%s" has stopped responding.
tg: Барномаи "%s" ҷавоб намедиҳад.

en: Package: %s
tg: Баста: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
tg: Мутаассифона, ҳангоми насбкунии нармафзор мушкилие ба вуҷуд омад.

en: The application %s has experienced an internal error.
tg: Барномаи %s дорои хатогии дарунӣ мебошад.

en: The application %s has closed unexpectedly.
tg: Барномаи %s ногаҳон қатъ шудааст.

en: Ignore future problems of this type
tg: Нодида гирифтани мушкилиҳои ояндаи ин намуд

en: Hide Details
tg: Пинҳон кардани тафсилот

en: Usage: %s <report> <target directory>
tg: Истифодабарӣ: %s <report> <target directory>

en: Destination directory exists and is not empty.
tg: Директорияи таъинотӣ вуҷуд дорад ва холӣ намебошад.

en: Username:
tg: Номи корбар:

en: Password:
tg: Парол:

en: Collecting Problem Information
tg: Ҷамъкунии маълумоти мушкилӣ

en: Collecting problem information
tg: Ҷамъкунии маълумоти мушкилӣ

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
tg: Маълумоти ҷамъшуда метавонад барои беҳтар кардани барнома ба таҳиягарон фиристода шавад. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад.

en: Uploading Problem Information
tg: Боркунии иттилооти мушкилӣ

en: Collect system information
tg: Ҷвмъ кардани маълумоти система

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
tg: Барои ҷамъ кардани маълумоти система барои ин гузориши мушкилӣ, номи корбар ва парол лозим аст

en: System problem reports
tg: Системаи гузоришдиҳии мушкилиҳо

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
tg: Лутфан, пароли худро ворид кунед, то ин ки ба гузоришҳои мушкилиҳои барномаҳои системавӣ дастрасӣ пайдо кунед

en: Report a problem...
tg: Гузориши мушкилӣ...

en: Report a malfunction to the developers
tg: Гузориш додани амали нодуруст ба таҳиягарон

en: See man page for details.
tg: Барои тафсилот ба саҳифаи man нигаред.

en: specify the log file name produced by valgrind
tg: муайян кардани номи файли сабти рӯйдодҳо, ки бо valgrind эҷод карда шудааст

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
tg: истифодаи дубораи директорияи қаблан эҷодшудаи регдон (SDIR), ё дар ҳолати мавҷуд набудан, эҷод кардани он

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
tg: директорияи регдонро барои аломатҳои иловагии ислоҳи хатоҳо эҷод  накунед  ё  аз нав истифода набаред, танҳо ба аломатҳои насбшудаи ислоҳи хатоҳо асос ёбед.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
tg: истифодаи дубораи директорияи қаблан эҷодшудаи зерҳофиза (CDIR), ё дар ҳолати мавҷуд набудан, эҷод кардани он

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
tg: гузориш додани раванди боргирӣ/насбкунӣ ҳангоми насбкунии бастаҳо ба регдон

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
tg: файли иҷрошаванда, ки дар абзори саниҷиши ҳофизаи valgrind барои пайдо кардани ихроҷҳои ҳофиза иҷро мешавад

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
tg: Насб кардани бастаи иловагӣ ба регдон (метавонад якчанд маротиба муайян карда шавад)

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
tg: Хатогӣ: %s иҷро намешавад. Амал қатъ карда шуд.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
tg: Ҳозир системаи шумо метавонад ноустувор гардад ва бояд бозоғозӣ карда шавад.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
tg: Пайгириҳои навро ба гузориш нагузоред, онҳоро ба stdout нависед.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
tg: Оғоз кардани ҷаласаи интерактивии gdb бо анбораи мағзи гузориш (-o нодида гирифта мешавад; гузоришро рӯйҳамнависӣ намекунад)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
tg: Навиштани гузориши тағйирёфта ба файли додашуда ба ҷойи тағйир додани гузориши аслӣ

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
tg: Тоза кардани дампи мағз аз гузориш баъд аз эҷодкунии дубораи пайгирии анбора

en: Override report's CoreFile
tg: Бекор кардани CoreFile-и гузориш

en: Override report's ExecutablePath
tg: Бекор кардани ExecutablePath-и гузориш

en: Override report's ProcMaps
tg: Бекор кардани ProcMaps-и гузориш

en: Rebuild report's Package information
tg: Аз нав сохтани маълумоти баста

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
tg: Сохтани регдони муваққатӣ ва ба он ҷо боргирӣ/насб кардани бастаҳои лозимӣ ва аломатҳои ислоҳи хатоҳо; бе ин имкон ҳисоб карда мешавад, ки бастаҳо ва аломатҳои ислоҳи хатоҳои лозимӣ аллакай дар система насб карда шудаанд. Аргумент ба директорияи асоси конфигуратсияи системаи бастаҳо нишона мегузорад; агар шумо "система" муайян кунед, он файлҳои конфигуратсияи системаро истифода мебарад, аммо он гоҳ метавонад танҳо нокомиҳоеро, ки дар релизи ҷории иҷрошаванда ба вуҷуд омаданд, дубора рад мекунад.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
tg: Гузориш додани раванди боргирӣ/насбкунӣ ҳангоми насбкунии бастаҳо ба регдон

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
tg: Гузоштани вақт ба паёмҳои сабти рӯйдодҳо, барои амалиётҳои гурӯҳӣ

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
tg: Директорияи зерҳофиза барои бастаҳое, ки дар регдон боргирӣ шудаанд

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
tg: Директория барои бастаҳои баровардашуда. Иҷрокуниҳои оянда ҳисоб мекунанд, ки бастаи аллакай боргиришуда ба ин регдон низ бароварда шудааст.

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
tg: Масир ба файл бо маълумоти воридшавии пойгоҳи иттилоотии нокомиҳо. Ин он гоҳ истифода мешавад, ки барои боркунии пайгириҳои дубора радшудаи анбора ID-и нокомӣ муайян карда мешавад (танҳо он гоҳ, ки -g, -o, ё -s муайян нашудааст)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
tg: Намоиш додани пайгириҳои радшудаи дубора ва пурсидани тасдиқнома пеш аз фиристодани онҳо ба пойгоҳи иттилоотии нокомиҳо.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
tg: Масир ба пойгоҳи иттилоотии такрории sqlite (пешфарз: бе санҷиши такрориҳо)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
tg: Шумо наметавонед "-C"-ро бе "-S" истифода баред. Амал қатъ карда шуд.

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
tg: Инҳоро ҳамчун замимаҳо мефиристонед? [y/n]

en: This package does not seem to be installed correctly
tg: Чунин менамояд, ки ин баста ба таври дуруст насб нашудааст

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
tg: Ин бастаи расмии %s намебошад. Лутфан, ягон бастаи тарафи сеюмро тоза карда, амалро такрор кунед.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
tg: Шумо баъзе версияҳои кӯҳнаи баста доред. Лутфан, ба бастаҳои зерин такмил диҳед ва санҷед, ки оё мушкилӣ боз ҳам ба вуҷуд меояд:
    
    %s

en: unknown program
tg: барномаи номаълум

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
tg: Мутаассифона, барномаи "%s" ногаҳонан пӯшида шуд

en: Problem in %s
tg: Мушкилӣ дар %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
tg: Компютери шумо барои ба таври худкор ташхис кардани мушкилӣ ва фиристодани гузориш ба таҳиягарон ҳофизаи озоди кофӣ надорад.

en: Invalid problem report
tg: Гузориши мушкилӣ беэътибор аст

en: You are not allowed to access this problem report.
tg: Шумо наметавонед ба ин гузориши мушкилӣ дастрасӣ пайдо кунед.

en: Error
tg: Хатогӣ

en: There is not enough disk space available to process this report.
tg: Барои коркарди ин гузориш фазои диск кофӣ нест.

en: No package specified
tg: Ягон баста муайян нашудааст

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
tg: Шумо бояд баста ё PID-ро муайян кунед. Барои маълумоти бештар "--help"-ро истифода баред.

en: Permission denied
tg: Дастарсӣ манъ аст

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
tg: Раванди муайяншуда ба шумо тааллуқ надорад. Лутфан, ин барномаро ҳамчун раванди root иҷро кунед.

en: Invalid PID
tg: PID беэътибор

en: The specified process ID does not belong to a program.
tg: ID-и раванди муайяншуда ба барнома тааллуқ надорад.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
tg: Скрипти нишонаи %s бастаи таъсиргирифтаро муайян накард

en: Package %s does not exist
tg: Бастаи %s вуҷуд надорад

en: Cannot create report
tg: Гузориш эҷод намешавад

en: Updating problem report
tg: Навсозии гузориши мушкилӣ

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
tg: Шумо гузоришдиҳанда ё обуначии ин гузориши мушкилӣ намебошед, ё ки гузориш такрорӣ ё аллакай пӯшида мебошад.
    
    Лутфан, гузориши навро тавассути "apport-bug" эҷод кунед.

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
tg: Шумо гузоришдиҳандаи ин гузориши мушкилӣ мебошед. Ба ҷойи интиқол додани шурҳҳо ва замимаҳои худ ба хатои нав, шумо метавонед ба осонӣ хаторо ҳамчун такрорӣ қайд кунед.
    
    Баъдан, мо тавсия медиҳем, ки шумо гузориши нави хаторо тавассути "apport-bug" фиристонед, ва дар ин хато дар бораи хатои фиристодашавандаи худ шарҳ диҳед.
    
    Шумо воқеан мехоҳед идома диҳед?

en: No additional information collected.
tg: Ягон маълумоти иловагӣ ҷамъ карда намешавад.

en: What kind of problem do you want to report?
tg: Шумо мехоҳед кадом намуди мушкилиро гузориш диҳед?

en: Unknown symptom
tg: Мушкилии номаълум

en: The symptom "%s" is not known.
tg: Мушкилии "%s" номаълум аст.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
tg: Баъд аз пӯшидани ин паём, лутфан, ба равзанаи барнома зер кунед, то ин ки мушкилии онро гузориш диҳед.

en: xprop failed to determine process ID of the window
tg: xprop ID-и раванди равзанаро муайян карда натавонист

en: Specify package name.
tg: Муайян кардани номи баста.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
tg: Иловакунии барчаспи иловагӣ ба гузориш. Метавонад якчанд маротиба муайян карда шавад.

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
tg: Оғоз дар ҳолати сабти рӯйдодҳои хатогиҳо. "--package" ва "--pid"-и ихтиёриро, ё ки танҳо "--pid"-ро талаб мекунад. Агар ягонтои онҳо дода нашуда бошад, рӯйхати нишонаҳои маълум намоиш дода мешавад. (Агар аргументи ягона дода шавад, ба кор меояд.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
tg: Ба равзанае зер кунед ва мушкилиро гузориш диҳед.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
tg: Оғоз кардан дар ҳолати навсозии хатогиҳо. Метавонад "--package"-и ихтиёриро гирад.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
tg: Фиристодани гузориши хатогӣ оид ба нишона. (Танҳо агар номи нишона танҳо ҳамчун аргумент дода шудааст, тааллуқ дорад.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
tg: Муайян кардани номи баста дар ҳолати --file-bug. Агар --pid муайян карда бошад, ин ихтиёрӣ мебошад. (Агар ба номи баста танҳо як аргумент дода шавад, ба кор меояд.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
tg: Муайян кардани барномаи иҷрошаванда дар ҳолати --file-bug. Агар ин муайян карда шавад, гузориши хатогӣ маълумоти бештарро дар бар мегирад.  (Агар ба pid танҳо як аргумент дода шавад, ба кор меояд.)

en: The provided pid is a hanging application.
tg: Pid-и пешниҳодшуда барномаи боздошта мебошад.

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
tg: Гузориш додани нокомӣ аз файли додашудаи .apport ё .crash ба ҷойи файлҳои мунтазир дар %s. (Агар файл ҳамчун аргументи ягона дода шавад, истифода мешавад.)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
tg: Дар намуди фиристодани хатоҳо, маълумоти ҷамъшударо ба ҷойи гузориш додани он ба файл захира кунед. Ин файл метавонад баъдан дар компютери дигар гузориш дода шавад.

en: Print the Apport version number.
tg: Чоп кардани рақами версияи Apport.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
tg: Ин apport-retrace-ро дар равзанаи терминал аз нав оғоз мекунад, то ин ки нокомӣ ташхис карда шавад.

en: Run gdb session
tg: Иҷро кардани ҷаласаи gdb

en: Run gdb session without downloading debug symbols
tg: Иҷро кардани ҷаласаи gdb бе боргирии аломатҳои ислоҳи хатоҳо

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
tg: Навсозӣ кардани %s бо пайгирии аломатии анбора

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
tg: Гузориши мушкилӣ ба барномае тааллуқ дорад, ки дигар насб нашудааст.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
tg: Мушкилӣ бо барномаи %s ба вуҷуд омад, ки аз лаҳзаи ба вуҷуд омадани нокомӣ тағйир ёфт.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
tg: Гузориши мушкилӣ вайроншуда мебошад ва наметавонад коркард шавад.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
tg: Гузориш ба бастае тааллуқ дорад, ки насб карда нашудааст.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
tg: Ҳангоми кӯшиши коркарди ин гузориши мушкилӣ хатогӣ ба вуҷуд омад:

en: Could not determine the package or source package name.
tg: Баста ё номи бастаи аслӣ муайян карда нашуд.

en: Unable to start web browser
tg: Браузер оғоз намешавад

en: Unable to start web browser to open %s.
tg: Барои кушодани %s браузер оғоз намешавад.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
tg: Лутфан, маълумоти ҳисоби худро барои системаи пайгирии хатогиҳои %s ворид кунед

en: Network problem
tg: Мушкилии шабака

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
tg: Ба пойгоҳи иттилоотии нокомӣ пайваст шудан нашуд, лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.

en: Memory exhaustion
tg: Ҳофиза кофӣ нест

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
tg: Системаи шумо барои коркарди ин гузориши нокомӣ ҳофизаи кофӣ надорад.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
tg: Мушкилӣ гузориш дода намешавад:
    
    %s

en: Problem already known
tg: Мушкилӣ аллакай дониста мебошад

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
tg: Ин мушкилӣ аллакай даргузориши хатогие, ки дар браузер намоиш дода шуд, гузориш дода шуда буд. Лутфан, санҷед, ки оё шумо метавонед ягон маълумоти бештарро илова кунед, ки метавонад барои таҳиягарон фоидаовар бошад.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
tg: Ин мушкилӣ аллакай ба таҳиягарон гузориш дода шуд. Ташаккур ба шумо!

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
tg: Коркарди оғози дубора дар назди анҷом боздошта шуд, ва ҳамчун бомуваффақият ба анҷомрасида намоён мегардад.

en: Press any key to continue...
tg: Барои идома додан ягон тугмаеро зер кунед...

en: What would you like to do? Your options are:
tg: Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:

en: Please choose (%s):
tg: Лутфан интихоб кунед (%s):

en: (%i bytes)
tg: (%i байт)

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
tg: Баъд аз фиристодани гузориши мушкилӣ, лутфан, шаклро дар
    браузере, ки ба таври худкор кушода мешавад, пур кунед.

en: &Send report (%s)
tg: &Фиристодани гузориш (%s)

en: &Examine locally
tg: &Санҷиши маҳаллӣ

en: &View report
tg: &Намоиш додани гузориш

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
tg: &Нигоҳ доштани файли гузориш барои фиристодани баъдина ё нусхабардорӣ ба ҷойи дигар

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
tg: Бекор кунед ва &нокомиҳои ояндаи ин версияи барномаро нодида гузаронед

en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

en: Problem report file:
tg: Гузориши мушкилӣ ҳамчун:

en: &Confirm
tg: &Тасдиқ кардан

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
tg: Маълумоти ҷамъшуда метавонад барои беҳтар кардани барнома ба таҳиягарон 
    фиристода шавад. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад.

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
tg: Маълумоти ҷамъшуда ба системаи пайгирии хатогиҳо фиристода шуда истодааст. 
    Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад.

en: &Done
tg: &Тайёр

en: none
tg: ҳеҷ

en: Selected: %s. Multiple choices:
tg: Интихобшуда: %s. Интихобҳои чандгона:

en: Choices:
tg: Интихобҳо:

en: Path to file (Enter to cancel):
tg: Масири файл (Барои бекор кардан тугмаи "Enter"-ро зер кунед):

en: File does not exist.
tg: Файл вуҷуд надорад.

en: This is a directory.
tg: Ин директория мебошад.

en: To continue, you must visit the following URL:
tg: Барои идома додан, шумо бояд ба суроғаи URL-и зерин ташриф оред:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
tg: Шумо метавонед ҳозир браузерро иҷро кунед, ё ки ин URL-ро дар браузери компютери дигар гузоред.

en: Launch a browser now
tg: Ҳозир иҷро кардани браузер

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
tg: Ягон гузориши интихори нокомиҳо вуҷуд надорад. Барои маълумоти бештар фармони "--help"-ро истифода баред.
