apport - en to ar translation catalogue (105 entries)

en: Crash report
ar: بلاغ انهيار

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
ar: <big><b>عُذرًا، حدث خطأ داخلي.</b></big>

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
ar: إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جرّب إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Send an error report to help fix this problem
ar: إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة

en: Ignore future problems of this program version
ar: تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه

en: Show Details
ar: أظهر التفاصيل

en: Leave Closed
ar: اتركه مغلقا

en: Continue
ar: واصِل

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
ar: <big><b>يجمع معلومات عن المشكلة</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
ar: يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها.

en: Uploading problem information
ar: يرفع معلومات المشكلة

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
ar: <big><b>يرفع معلومات المشكلة</b></big>

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
ar: يجرى إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل، وقد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: (binary data)
ar: (بيانات ثنائية)

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
ar: عُذرًا، توقف التطبيق "%s" فجأة

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
ar: عُذرًا، أُغلق "%s" فجأة.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
ar: عُذرًا، واجه "%s" خطأ داخليا.

en: Send problem report to the developers?
ar: أأبلغ المطورين عن المشكلة؟

en: Send
ar: أرسل

en: Relaunch
ar: شغّله مجددا

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
ar: عُذرًا، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج.

en: The application %s has experienced an internal error.
ar: واجه تطبيق "%s" خطأ داخليا.

en: The application %s has closed unexpectedly.
ar: أُغلق تطبيق "%s" فجأة.

en: Ignore future problems of this type
ar: تجاهل الانهيارات المستقبلية لهذا النوع

en: Hide Details
ar: أخفِ التفاصيل

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Collecting problem information
ar: يجمع معلومات عن المشكلة

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
ar: يمكن إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى المطورين لتحسين التطبيق، قد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
ar: الاستيثاق مطلوب لجمع معلومات النظام لتقرير العلة هذا

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
ar: برجاء إدخال كلمة سرك للنفاذ إلى تقارير المشاكل لبرامج النظام

en: Report a problem...
ar: أبلغ عن مشكلة...

en: Report a malfunction to the developers
ar: أبلغ المطورين عن خلل

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
ar: قد يصبح نظامك غير مستقر الآن وقد يحتاج لإعادة تشغيله.

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
ar: اكتب تقرير مُعدّل للملف المُعطى بدلًا من تغيير التقرير الأصلي

en: This package does not seem to be installed correctly
ar: هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
ar: هذه ليست حزمة %s رسمية. رجاءً أزل أي حزم طرف ثالث وأعد المحاولة.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
ar: مثبت لديك بعض الإصدارات اللاغية من الحزم، رقِّ من فضلك الحزم التالية وتحقق مما إذا ما زالت المشكلة تقع:
    
    %s

en: unknown program
ar: برنامج مجهول

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ar: عُذرًا، أُغلق برنامج "%s" فجأة

en: Problem in %s
ar: مشكلة في %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
ar: لا توجد ذاكرة خالية كافية على الجهاز لتحليل المشكلة وإبلاغ المطورين آليا.

en: Invalid problem report
ar: بلاغ مشكلة غير صالح

en: You are not allowed to access this problem report.
ar: غير مسموح لك بالنفاذ إلى بلاغ المشكلة هذا.

en: Error
ar: خطأ

en: There is not enough disk space available to process this report.
ar: لا توجد مساحة قرص كافية لمعالجة هذا البلاغ.

en: No package specified
ar: لم تُحدد حزمة

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
ar: تحتاج إلى تحديد حزمة أو معرف عملية (PID). أطلع على --help لمزيد من المعلومات.

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
ar: العملية المحددة لا تخصك. من فضلك شغل هذا البرنامج بنفس المستخدم مالك العملية أو كجذر.

en: Invalid PID
ar: رقم عملية(PID)غير صحيح

en: The specified process ID does not belong to a program.
ar: رقم تعريف العملية المحدد لا ينتمي ﻷي برنامج.

en: Package %s does not exist
ar: الحزمة %s غير موجودة

en: Cannot create report
ar: تعذّر إنشاء التقرير

en: Updating problem report
ar: يُحدّث تقرير المشكلة

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
ar: لست أنت المُبلّغ عن هذه المشكلة ولست مشترك فيها، أو أن التقرير مكرّر أو أنه مغلق بالفعل.
    
    من فضلك أنشئ تقريرًا جديدًا باستخدام "apport-bug".

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
ar: لست أنت المُبلّغ عن هذه المشكلة. إنّ تعليم مشكلة ما كمشكلة مُكرّرة لمشكلة أخرى أسهل بكثير من نقل تعليقاتك ومرفقاتك إلى مشكلة جديدة.
    
    وبالتبعية، نحن ننصح بالإبلاغ عن مشكلة جديدة باستخدام "apport-bug" وإجراء تعليق في هذه المشكلة بخصوص المشكلة الأخرى المُبلغ عنها.
    
    هل تود المتابعة حقًا؟

en: No additional information collected.
ar: لم تُجمع معلومات إضافية.

en: What kind of problem do you want to report?
ar: ما نوع المشكلة التي تود الإبلاغ عنها؟

en: Unknown symptom
ar: عَرَض غير معروف

en: The symptom "%s" is not known.
ar: العَرَض"%s" غير معروف.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
ar: بعد إغلاق هذه الرسالة رجاءً انقر على نافذة التطبيق للإبلاغ عن المشكلة المتعلقة بذلك.

en: Specify package name.
ar: حدد  اسم الحزمة.

en: Click a window as a target for filing a problem report.
ar: انقر على النافذة كهدف لتقديم بلاغ عن مشكلة.

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
ar: في نمط الإبلاغ عن علّة، احفظ المعلومات المُجمّعة في ملف بدلًا من إرسالها. هذا الملف يمكن إرساله لاحقًا من جهاز حاسوب آخر.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
ar: هذا سينفّذ أمر apport-retrace في نافذة طرفية لتحليل الانهيار.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
ar: هذا البلاغ ينطبق على برنامج لم يعد مثبتًا على حاسوبك.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
ar: حدثت المشكلة مع برنامج '%s' الذي تغير منذ حدوث الانهيار.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
ar: بلاغ المشكلة هذا  تالف ولا يمكن معالجته.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
ar: البلاغ لحزمة غير مثبتة.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
ar: حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا:

en: Could not determine the package or source package name.
ar: تعذّر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.

en: Unable to start web browser
ar: تعذّر تشغيل المتصفح

en: Unable to start web browser to open %s.
ar: تعذّر تشغيل المتصفح لفتح %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
ar: برجاء إدخال معلومات حسابك لنظام تتبع العلل لـ %s

en: Network problem
ar: مشكلة في الشبكة

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
ar: لا يمكن الاتصال بقاعدة بيانات الانهيارات. من فضلك تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: Memory exhaustion
ar: نفذت الذاكرة

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
ar: لا توجد ذاكرة كافية في النظام لمعالجة بلاغ الانهيار هذا.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
ar: لا يمكن الإبلاغ عن المشكلة:
    
    %s

en: Problem already known
ar: المشكلة معروفة

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
ar: بُلّغ عن هذه المشكلة مسبقًا في بلاغ العِلة المعروض في المتصفح، تحقق من فضلك مما إذا كان باستطاعتك إضافة معلومات أخرى قد تساعد المطورين.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
ar: بُلّغ عن هذه المشكلة مُسبقًا. شكرًا لك!

en: Press any key to continue...
ar: اضغط على أي مفتاح للمواصلة...

en: What would you like to do? Your options are:
ar: مالذي تود أن تفعل؟ خياراتك هي:

en: Please choose (%s):
ar: اختر من فضلك (%s):

en: (%i bytes)
ar: (%i بايتات)

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
ar: بعد الإبلاغ عن المشكلة، من فضلك املأ النموذج المفتوح تلقائيا
    في متصفح شبكة الوب.

en: &Send report (%s)
ar: أر&سل البلاغ (%s)

en: &View report
ar: اعرض ال&بلاغ

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
ar: ا&حتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
ar: ألغ و &تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: Problem report file:
ar: ملف بلاغ المشكلة:

en: &Confirm
ar: &أكد

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
ar: يمكن إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى المطورين لتحسين
    التطبيق، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق.

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
ar: يجري إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل،
    لكن قد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: &Done
ar: &تمّ

en: File does not exist.
ar: الملف غير موجود.

en: To continue, you must visit the following URL:
ar: للمواصلة، يجب عليك زيارة الرابط التالي:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
ar: يمكنك تشغيل المتصفح الآن، أو انسخ هذا العنوان إلى متصفح على حاسوب آخر.

en: Launch a browser now
ar: شغّل المتصفح الآن

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
ar: لا يوجد تقارير بلاغات معلقة. جرب --help لمزيد من المعلومات.
