apport - en to hu translation catalogue (170 entries)

en: Cancel
hu: Mégse

en: OK
hu: Ok

en: Crash report
hu: Összeomlás-jelentés

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
hu: <big><b>Elnézést, belső hiba történt.</b></big>

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
hu: Ha további problémákat észlel, próbálja meg újraindítani a számítógépet.

en: Send an error report to help fix this problem
hu: Hibajelentés küldése a probléma megoldásának elősegítéséhez

en: Ignore future problems of this program version
hu: Ezen programverzió további problémáinak figyelmen kívül hagyása

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: _Examine locally
hu: _Vizsgálat helyileg

en: Leave Closed
hu: Bezárva hagyás

en: Continue
hu: Folytatás

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
hu: <big><b>Információgyűjtés a problémáról</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
hu: Információk gyűjtése, amelyek segíthetik a fejlesztőket a jelentendő probléma megoldásában.

en: Uploading problem information
hu: A hibával kapcsolatos információk feltöltése

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
hu: <big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
hu: Az összegyűjtött információk elküldésre kerülnek a hibakövető rendszerbe. Ez eltarthat néhány percig.

en: Apport crash file
hu: Apport jelentésfájl

en: (binary data)
hu: (bináris adatok)

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
hu: Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul leállt.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
hu: Elnézést, a(z) %s váratlanul befejeződött.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
hu: Elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt.

en: Send problem report to the developers?
hu: Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek?

en: Send
hu: Küldés

en: Force Closed
hu: Kényszerítve a bezárásra

en: Relaunch
hu: Újraindítás

en: The application %s has stopped responding.
hu: A(z) %s alkalmazás nem válaszol.

en: The program "%s" has stopped responding.
hu: A(z) „%s” program nem válaszol.

en: Package: %s
hu: Csomag: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
hu: Elnézést, hiba történt a szoftvertelepítés alatt.

en: The application %s has experienced an internal error.
hu: A(z) %s alkalmazás belső hibát észlelt.

en: The application %s has closed unexpectedly.
hu: A(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött.

en: Ignore future problems of this type
hu: Ilyen típusú problémák figyelmen kívül hagyása a jövőben

en: Hide Details
hu: Részletek elrejtése

en: Usage: %s <report> <target directory>
hu: Használat: %s <jelentés> <célkönyvtár>

en: Destination directory exists and is not empty.
hu: A célkönyvtár létezik és nem üres.

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Collecting Problem Information
hu: Információgyűjtés a hibáról

en: Collecting problem information
hu: Információgyűjtés a hibáról

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
hu: Az összegyűjtött információk elküldhetők a fejlesztőknek az alkalmazás javítása érdekében. Ez eltarthat néhány percig.

en: Uploading Problem Information
hu: A hibával kapcsolatos információk feltöltése

en: Collect system information
hu: Rendszer-információk összegyűjtése

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
hu: A hibajelentéshez szükséges rendszer-információk összegyűjtéséhez hitelesítés szükséges.

en: System problem reports
hu: Rendszerhiba-jelentések

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
hu: Adja meg jelszavát a rendszerprogramok hibáinak eléréséhez

en: Report a problem...
hu: Hiba jelentése…

en: Report a malfunction to the developers
hu: Hibás működés jelentése a fejlesztőknek

en: See man page for details.
hu: Részletekért lásd a man oldalt.

en: specify the log file name produced by valgrind
hu: Adja meg a Valgrind naplófájl nevét

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
hu: Korábban létrehozott sandbox mappa (SDIR) újra felhasználása, vagy ha nem létezik, létrehozása

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
hu: Ne hozzon létre vagy használjon fel újra homokozó mappát további hibakeresési szimbólumokhoz, csak a telepített hibakeresési szimbólumokat használja.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
hu: Korábban létrehozott gyorsítókönyvtár (CDIR) újra felhasználása, vagy ha nem létezik, létrehozása

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
hu: Letöltési/telepítési folyamat jelentése csomagok telepítésekor a homokozóba

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
hu: A végrehajtható, amelynek a memóriaszivárgását figyeli a Valgrind

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
hu: Extra csomag homokozóba telepítése (többször is megadható)

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
hu: Hiba: a(z) %s nem végrehajtható. Leállítás.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
hu: A rendszer instabillá válhatott, és szükség lehet az újraindítására.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
hu: Ne tegye be az új nyomkövetéseket a jelentésbe, hanem írja ki a szabványos kimenetre.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
hu: Interaktív gdb munkamenet indítása a jelentés memóriakiíratásával (a -o figyelmen kívül marad, nem írja újra a jelentést)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
hu: Módosított jelentés írása a megadott fájlba az eredeti jelentés módosítása helyett

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
hu: A veremkiíratás ismételt előállítása után a memóriakiíratás eltávolítása a jelentésből

en: Override report's CoreFile
hu: A jelentés CoreFile-jának felülbírálása

en: Override report's ExecutablePath
hu: A jelentés ExecutablePath-jának felülbírálása

en: Override report's ProcMaps
hu: A jelentés ProcMaps-jának felülbírálása

en: Rebuild report's Package information
hu: A jelentés csomaginformációinak újjáépítése

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
hu: Ideiglenes homokozó létrehozása, majd ebbe a szükséges csomagok, hibakeresési szimbólumok letöltése/telepítése; enélkül feltételezi, hogy a szükséges csomagok és hibakeresési szimbólumok már telepítve lettek. Az argumentum a csomagkezelő rendszer konfigurációs alapkönyvtárára mutat; a „system” esetén a rendszer konfigurációs fájljait használja, de ekkor csak az aktuálisan futó kiadás összeomlásait lesz képes nyomon követni.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
hu: Homokozóba történő telepítéskor a letöltés/telepítési folyamat kijelzése

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
hu: Helyezzen időbélyegeket a naplóüzenetek elé, a kötegelt működéshez

en: Create and use third-party repositories from origins specified in reports
hu: Külső tárolók létrehozása és használata a jelentésekben megadott forrásokból

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
hu: Homokozóba letöltött csomagok gyorsítókönyvtára

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
hu: Kicsomagolt csomagok könyvtára. A jövőbeli futások feltételezik, hogy a már kicsomagolt csomagok ugyanebbe a homokozóba lesznek kicsomagolva.

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
hu: Az összeomlási adatbázis hitelesítési információit tartalmazó fájl útvonala. Ez összeomlási azonosító megadásakor használatos az ismételten nyomon követett veremkiíratások feltöltésekor (ha a -g, -o és -s egyike sincs megadva)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
hu: Ismételten nyomon követett veremkiíratások megjelenítése, és megerősítés kérése a beküldés előtt az összeomlási adatbázisba.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
hu: Útvonal a kettőzött sqlite adatbázishoz (alapértelmezett: nincs ellenőrzés)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
hu: Nem használhatja a -C kapcsolót az -S kapcsoló nélkül. Leállítás.

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
hu: Elküldhetők ezek mellékletként? [y/n]

en: This package does not seem to be installed correctly
hu: Úgy tűnik, ez a csomag nincs megfelelően telepítve

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
hu: Ez nem egy hivatalos %s csomag. Távolítson el minden harmadik féltől származó csomagot és próbálja újra.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
hu: Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze, hogy a probléma ezután is fennáll-e: 
    
    %s

en: unknown program
hu: ismeretlen program

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
hu: Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.

en: Problem in %s
hu: Probléma a következőben: %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
hu: A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek.

en: Invalid problem report
hu: Érvénytelen hibajelentés

en: You are not allowed to access this problem report.
hu: A hibajelentés elérése nem engedélyezett

en: Error
hu: Hiba

en: There is not enough disk space available to process this report.
hu: Nincs elegendő lemezterület a hiba feldolgozásához.

en: No package specified
hu: Nincs megadva csomag

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
hu: Meg kell adnia egy csomagot vagy PID azonosítót. További információkért tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét.

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
hu: A megadott folyamat nem Önhöz tartozik. Ezt a programot a folyamat tulajdonosaként vagy rendszergazdaként futtassa.

en: Invalid PID
hu: Érvénytelen PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
hu: A megadott PID nem programhoz tartozik.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
hu: A(z) %s tünetparancsfájl nem határozott meg érintett csomagot

en: Package %s does not exist
hu: A(z) %s csomag nem létezik

en: Cannot create report
hu: Nem készíthető jelentés

en: Updating problem report
hu: Hibajelentés frissítése

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
hu: Ön nem beküldője vagy feliratkozottja a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy duplikátum, esetleg már lezárták.
    
    Készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával.

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
hu: Nem Ön küldte be a hibajelentést. Sokkal könnyebb megjelölni egy hibát egy másik duplikátumaként, mint átköltöztetni a hozzászólásait és mellékleteit egy új hibához.
    
    Emiatt azt ajánljuk, hogy nyisson egy új hibajelentést az „apport-bug” használatával, és küldjön egy hozzászólást ehhez a hibához az újonnan nyitottról.
    
    Biztosan folytatja?

en: No additional information collected.
hu: Nem került gyűjtésre további információ.

en: What kind of problem do you want to report?
hu: Milyen problémát kíván jelenteni?

en: Unknown symptom
hu: Ismeretlen tünet

en: The symptom "%s" is not known.
hu: A(z) „%s” tünet ismeretlen.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
hu: Ezen üzenet bezárása után kattintson egy alkalmazásablakra az azzal kapcsolatos hiba jelentéséhez.

en: xprop failed to determine process ID of the window
hu: Az xprop nem tudta meghatározni az ablak folyamatazonosítóját

en: %prog <report number>
hu: %prog <jelentésszám>

en: Specify package name.
hu: Adja meg a csomagnevet.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
hu: Extra címke hozzáadása a jelentéshez. Többször is megadható.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
hu: %prog [kapcsolók] [tünet|pid|csomag|program elérési_út|.apport/.crash fájl]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
hu: Indítás hibabejelentő módban. A --package és egy elhagyható --pid, vagy csak egy --pid kapcsolót igényel. Ha egyik sincs megadva, az ismert tünetek listáját jeleníti meg. (Egy paraméter megadása is ezt jelenti.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
hu: Kattintson egy ablakra az azzal kapcsolatos hiba jelentéséhez.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
hu: Indítás hibafrissítés módban. Opcionálisan használható a --package kapcsoló.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
hu: Hiba bejelentése egy tünetről. (Ha az egyetlen paraméter tünetnév, az is ezt jelenti.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
hu: Csomagnév megadása --file-bug módban. Ez elhagyható, ha a --pid meg van adva. (Ha az egyetlen paraméter egy csomagnév, az is ezt jelenti.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
hu: Futó program megadása --file-bug módban. Ha ez meg van adva, a hibajelentés több információt fog tartalmazni.

en: The provided pid is a hanging application.
hu: A megadott PID egy nem válaszoló alkalmazásra mutat.

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
hu: Az összeomlás bejelentése adott .apport vagy .crash fájlból, a(z) %s alatt függőben lévők helyet. (Ha az egyetlen paraméter egy fájl, az is ezt jelenti.)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
hu: Hibajelentő módban az összegyűjtött információk mentése fájlba a bejelentés helyett. Ez a fájl később másik gépről beküldhető.

en: Print the Apport version number.
hu: Az Apport verziószámának megjelenítése.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
hu: Ez meg fogja nyitni az apport-retrace-t egy terminálban, hogy az megvizsgálja az összeomlást.

en: Run gdb session
hu: gdb folyamat futtatása

en: Run gdb session without downloading debug symbols
hu: gdb folyamat futtatása a hibakeresési szimbólumok letöltése nélkül

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
hu: %s frissítése teljes szimbolikus veremkiíratással

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
hu: Ez a problémajelentés egy olyan programra vonatkozik, amely már nincs telepítve.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
hu: A hiba a(z) „%s” programmal lépett fel, amely megváltozott az összeomlás óta.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
hu: A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
hu: A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
hu: Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozása közben:

en: Could not determine the package or source package name.
hu: A csomag vagy forrás neve nem állapítható meg.

en: Unable to start web browser
hu: A webböngésző nem indítható.

en: Unable to start web browser to open %s.
hu: A(z) „%s” megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
hu: Adja meg fiókadatait a(z) %s hibakövető rendszerhez

en: Network problem
hu: Hálózati probléma

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
hu: Nem lehet kapcsolódni az összeomlás-adatbázishoz, ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Memory exhaustion
hu: Elfogyott a memória

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
hu: A rendszere nem rendelkezik elegendő memóriával ezen összeomlásjelentés feldolgozásához.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
hu: A hiba nem jelenthető:
    
    %s

en: Problem already known
hu: A probléma már ismert.

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
hu: Ez a probléma már ismert, a webböngészőjében megjelent a hozzátartozó hibajelentés. Ellenőrizze, hogy tud-e további információkkal szolgálni, amelyek hasznosak lehetnek a fejlesztők számára.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
hu: Ez a probléma már jelentve volt a fejlesztőknek. Köszönjük!

en: This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
hu: Ez egy korábbi felfüggesztés közben történt, és ezzel megakadályozta a rendszer megfelelő indulását.

en: This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
hu: Ez egy korábbi hibernálás közben történt, és ezzel megakadályozta a rendszer megfelelő indulását.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
hu: A folytatás feldolgozása a vége felé megszakadt, és úgy fog tűnni, hogy normálisan befejeződött.

en: Press any key to continue...
hu: A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…

en: What would you like to do? Your options are:
hu: Mit szeretne tenni? A lehetőségek:

en: Please choose (%s):
hu: Válasszon (%s):

en: (%i bytes)
hu: (%i bájt)

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
hu: A hibajelentés elküldése után töltse ki a kérdőívet az
    automatikusan megnyíló webböngészőben.

en: &Send report (%s)
hu: &Hibajelentés küldése (%s)

en: &Examine locally
hu: &Vizsgálat helyileg

en: &View report
hu: Hi&bajelentés megtekintése

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
hu: Hibajelentés megtartása &későbbi küldésre, vagy más helyre másolásra

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
hu: Mégse, és ezentúl a programverzió összeomlásainak figyelmen &kívül hagyása

en: &Cancel
hu: Mé&gse

en: Problem report file:
hu: Hibajelentésfájl:

en: &Confirm
hu: Meg&erősítés

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
hu: Az összegyűjtött információkat elküldheti a fejlesztőknek, hogy javíthassanak
    az alkalmazáson. A küldés eltarthat pár percig.

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
hu: Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.
    Ez eltarthat pár percig.

en: &Done
hu: &Kész

en: none
hu: nincs

en: Selected: %s. Multiple choices:
hu: Kiválasztva: %s. További lehetőségek:

en: Choices:
hu: Lehetőségek:

en: Path to file (Enter to cancel):
hu: Fájl helye (kilépés enterrel):

en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: This is a directory.
hu: Ez egy könyvtár.

en: To continue, you must visit the following URL:
hu: A folytatáshoz meg kell nyitnia a következő URL-címet:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
hu: Elindíthatja most a böngészőt, vagy átmásolhatja ezt az URL-címet egy másik számítógépen lévő böngészőbe.

en: Launch a browser now
hu: Böngésző indítása most

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
hu: Nincs függőben lévő összeomlás-jelentés. 
    További információkért tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét.
