apport - en to km translation catalogue (164 entries)

en: Cancel
km: បោះបង់

en: OK
km: យល់ព្រម

en: Crash report
km: របាយការណ៍​គាំង

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
km: <big><b>សូម​ទោស កំហុស​ខាង​ក្នុង​បានកើត​ឡើង ។</b></big>

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​កត់​សម្គាល់​បញ្ហា​បន្ថែម ព្យាយាម​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ។

en: Send an error report to help fix this problem
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស ដើម្បីជួយ​កែ​បញ្ហា​នេះ

en: Ignore future problems of this program version
km: មិន​អើពើ​បញ្ហា​នាពេល​អនាគត​នៃ​កំណែ​កម្មវិធី​នេះ

en: Show Details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត

en: _Examine locally
km: ត្រួតពិនិត្យ​ជា​មូលដ្ឋាន

en: Leave Closed
km: ទុក​ឲ្យ​បិទ

en: Continue
km: បន្ត

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
km: <big><b>ការ​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
km: ព័ត៌មាន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ ​ដែល​អាច​ជា​ជំនួយ​ដល់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: Uploading problem information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
km: <big><b>ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា</b></big>

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​កញ្ចប់​តាមដាន​កំហុស ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរ​បី​នាទី ។

en: Apport crash file
km: ឯកសារ​គាំង​របស់ Apport

en: (binary data)
km: (ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ)

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
km: សូមទោស, កម្មវិធី %s បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​មិន​រំពឹង។

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
km: សូម​ទោស %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
km: សូម​ទោស %s បាន​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ខាង​ក្នុង ។

en: Send problem report to the developers?
km: ផ្ញើ​​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​ទៅ​កាន់​​​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ?

en: Send
km: ផ្ញើ

en: Force Closed
km: បង្ខំ​បិទ

en: Relaunch
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: The application %s has stopped responding.
km: កម្មវិធី %s បាន​បញ្ឈប់​ការ​ឆ្លើយតប។

en: The program "%s" has stopped responding.
km: កម្មវិធី "%s" បាន​បញ្ឈប់​ការ​ឆ្លើយតប។

en: Package: %s
km: កញ្ចប់ ៖ %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
km: សូម​ទោស បញ្ហា​មួយ​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ដំឡើង​កម្មវិធី ។

en: The application %s has experienced an internal error.
km: កម្មវិធី %s មាន​បទពិសោធន៍​កំហុស​ខាងក្រៅ។

en: The application %s has closed unexpectedly.
km: កម្មវិធី %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

en: Ignore future problems of this type
km: មិន​អើពើ​នឹង​បញ្ហា​នា​ពេល​អនាគត​នៃ​ប្រភេទ​នេះ

en: Hide Details
km: លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Usage: %s <report> <target directory>
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <report> <target directory>

en: Destination directory exists and is not empty.
km: មាន​ថត​ទិសដៅ ។

en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Collecting Problem Information
km: ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា

en: Collecting problem information
km: ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រសើរ​ឡើង ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរបី​នាទី ។

en: Uploading Problem Information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា

en: Collect system information
km: ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ

en: System problem reports
km: របាយការណ៍​បញ្ហា​ប្រព័ន្ធ

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
km: សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​លម្អិត​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​​ចូល​ដំណើរការ​​​របាយការណ៍​បញ្ហា​នៃ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ

en: Report a problem...
km: រាយការណ៍​បញ្ហា...

en: Report a malfunction to the developers
km: រាយការណ៍​​កំហុស​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: See man page for details.
km: មើល​ទំព័រ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត។

en: specify the log file name produced by valgrind
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ដែល​បាន​ផលិត​ដោយ valgrind

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
km: ប្រើ sandbox dir (SDIR) ដែល​បាន​បង្កើត​ពី​មុន​ឡើង​វិញ, ប្រសិនបើ​វា​មិន​មាន, បង្កើត​វា​ថ្មី

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
km: កុំ​បង្កើត ឬ​ប្រើ​ថត sandbox ឡើង​វិញ​សម្រាប់​​និមិត្ត​សញ្ញា​​បំបាត់​កំហុស​បន្ថែម ប៉ុន្តែ​អាស្រ័យ​លើ​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស។

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
km: ប្រើ​ថត​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បង្កើត​ពី​មុន​ឡើង​វិញ (CDIR) , ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​មាន, បង្កើត​វា

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
km: រាយការណ៍​វឌ្ឍនភាព ទាញ​យក/​ដំឡើង នៅ​ពេល​កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ទៅ​កាន់ sandbox

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ​ទៅ​ក្នុង sandbox (អាច​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាក់​​ពេលវេលា​ច្រើន)

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
km: កំហុស៖ %s មិន​អាន​ប្រតិបត្តិ​បាន បាន​បញ្ឈប់។

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​​គ្មាន​ស្ថេរ​ភាព​​ឥឡូវ​នេះ ត្រូវ​​ការ​​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
km: កុំ​ដាក់​ដាន​ថ្មី​​​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍ ប៉ុន្តែ​​អាច​សរសេរ​ទាន់ stdout បាន ។

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ gdb អន្តរ​សកម្ម​​ជាមួយ​ធាតុ​ចម្បង​របស់​របាយការណ៍ (-o មិន​អើពើ មិន​សរសេរ​របាយការណ៍​ឡើងវិញ)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
km: សរសេរ​របាយការណ៍​ដែល​បាន​កែប្រែ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជំនួស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របាយការណ៍​ដើម

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
km: យក​ធាតុ​ចម្បង​​ចេញ​ពី​របាយការណ៍ ក្រោយ​​ពេល​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​​ដាន​ជង់​ឡើងវិញ

en: Override report's CoreFile
km: បដិសេធ CoreFile របស់​របាយការណ៍

en: Override report's ExecutablePath
km: បដិសេធ ExecutablePath របស់​របាយការណ៍

en: Override report's ProcMaps
km: បដិសេធ ProcMaps របស់​របាយការណ៍

en: Rebuild report's Package information
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​របស់​របាយការណ៍​ឡើង​វិញ

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
km: បង្កើត sandbox បណ្ដោះ​អាសន្ន ហើយ​ទាញ​យក/​ដំឡើង កញ្ចប់​ដែល​ចាំបាច់ បំបាត់​កំហុស​និមិត្តសញ្ញា​នៅ​ទី​នេះ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ជម្រើស​នេះ  សម្មត​ថា​កញ្ចប់​ដែល​ចាំបាច់ និង​បំបាត់​កំហុស​និមិត្ត​សញ្ញា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។ ចំណុច​អាគុយម៉ង់​ទៅ​កាន់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ផ្អែក​លើ​ថត ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ជាក់ "ប្រព័ន្ធ" វា​នឹង​ប្រើ​​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​​តាមដាន​ភាព​គាំង​ឡើង​វិញ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ដំណើរការ​ ។

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
km: របាយការណ៍​ទាញ​យក/ដំឡើង វឌ្ឍនភាព​ នៅ​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទៅកាន់​ sandbox

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
km: បន្ថែម​ខាងដើម timestamps ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ច្រើន

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
km: ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង sandbox

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
km: ថត​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​វេច​ខ្ចប់។ ពេល​អនាគត​ដំណើរការ​នឹង​សម្មត​ថា​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក​រួច​ហើយ​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញ​ទៅ​ sandbox នេះ។

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​​ដែល​មាន​​​​ព័ត៌មាន​អំពី​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ភាព​គាំ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​​​ភាព​គាំង ដើម្បី​​ផ្ទុក​ដាន​ជង់​ដែល​បាន​តាមដាន​​ឡើង​វិញ (ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​​បញ្ជាក់ -g, -o, និង -s)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
km: បង្ហាញ​ដាន​ជង់​ដែល​បាន​តាម​ដាន​ឡើងវិញ សួរ​រក​ការ​អះអាង​មុន​ពេល​ផ្ញើ​វា​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំង ។

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sqlite​ ស្ទួន (លំនាំដើម ៖ គ្មាន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ស្ទួន​ឡើង)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
km: អ្នក​មិន​​អាច​ប្រើ -C without -S. Stopping ។

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
km: យល់ព្រម​​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​​​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ឬ ? [y/n]

en: This package does not seem to be installed correctly
km: កញ្ចប់​នេះ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ដំឡើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
km: នេះ​មិនមែន​ជា​កញ្ចប់ %s ផ្លូវ​ការ​ទេ ។ សូម​យក​កញ្ចប់​ភាគី​ទី​បី​ចេញ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
km: អ្នកមាន​កំណែ​កញ្ចប់​ដែល​លែង​ប្រើ​បាន​ដំឡើង ។ សូម​ធ្វើ​វា​​ឲ្យ​កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប្រសើរ​ឡើង​ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​កើត​ឡើង​ទៀត​ដែរឬទេ ៖ %s

en: unknown program
km: មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
km: សូម​ទោស កម្មវិធី "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Problem in %s
km: បញ្ហា​នៅ​ក្នុង %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
km: កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ធ្វើវិភាគ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ​ផ្ញើ​របាយការណ៍​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។

en: Invalid problem report
km: របាយការណ៍​បញ្ហា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: You are not allowed to access this problem report.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​មើល​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ ។

en: Error
km: កំហុស

en: There is not enough disk space available to process this report.
km: មិនមាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​ដំណើរការ​របាយការណ៍​នេះ​ទេ ។

en: No package specified
km: គ្មាន​កញ្ចប់​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់ ឬ​ PID ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល --help ។

en: Permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
km: ដំណើរការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនមែនជា​របស់​អ្នក​ទេ ។ សូម​ដំណើរការ​កម្មវិធី​នេះ​ជា​ម្ចាស់​ដំណើរការ ឬ​ដំណើរការ​ជា root ។

en: Invalid PID
km: PID មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The specified process ID does not belong to a program.
km: លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​ជា​របស់​កម្មវិធី​​នេះ​ទេ ។

en: Symptom script %s did not determine an affected package
km: ស្គ្រីប​សញ្ញា %s មិន​បាន​កំណត់​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ឡើយ

en: Package %s does not exist
km: គ្មាន​កញ្ចប់ %s ឡើយ

en: Cannot create report
km: មិន​អាច​ធ្វើ​របាយការណ៍​​បាន​ឡើយ

en: Updating problem report
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​របាយការណ៍​​អំពី​បញ្ហា

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
km: អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​រាយការណ៍ ឬ​អ្នក​ជាវ​នៃ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​ឡើយ របាយការណ៍​គឺ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង  ឬ​បាន​បិទ​ហើយ ។
    
    សូម​ធ្វើ​របាយការណ៍​ថ្មី "apport-bug" ។

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
km: អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​រាយការណ៍​អំពី​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ​ទេ ។ វា​គឺ​​ងាយស្រួល​ខ្លាំង​ណាស់ ក្នុង​ការ​សម្គាល់​កំហុស​ស្ទួន​ ជាជាង​យក​​មតិយោបល់​របស់​អ្នក​ចេញ និង​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កំហុស​ថ្មី ។
    
    យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​អ្នក ប្រើ​ឯកសារ​របាយការណ៍​កំហុស​ថ្មី​ "apport-bug" ហើយ​​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​​អំពី​​កំហុស​​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។
    
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ឬ ?

en: No additional information collected.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​ដែល​បាន​ប្រមូល​ឡើយ ។

en: What kind of problem do you want to report?
km: តើ​ប្រភេទ​បញ្ហា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​រាយការណ៍ ?

en: Unknown symptom
km: មិន​ស្គាល់​សញ្ញា

en: The symptom "%s" is not known.
km: មិន​ស្គាល់​សញ្ញា "%s" ។

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
km: ក្រោយ​ពេល​​បិទ​សារ​នេះ សូម​ចុច​លើ​​បង្អួច​កម្មវិធី ដើម្បី​រាយការណ៍​អំពី​វា ។

en: xprop failed to determine process ID of the window
km: បាន​បរាជ័យ xprop ដើម្បី​កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​របស់​បង្អួច

en: Specify package name.
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ។

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
km: បន្ថែម​ស្លាក​​ខាងក្រៅ​ដើម្បី​រាយការណ៍ ។ អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ច្រើន ។

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
km: ចាប់ផ្ដើម​​ជា​របៀប​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ​កំហុស ។ ទាមទារ --កញ្ចប់ និង​ជា​ជម្រើស --pid, ឬ --pid ។ ប្រសិនបើ​ មិន​ត្រូវ​​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ​នោះ បង្ហាញ​បញ្ជី​សញ្ញា​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។  (បាន​បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ​អាគុយម៉ង់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
km: ចុច​លើ​បង្អួច​ដែល​ជា​គោលដៅ​សម្រាប់​បំពេញ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា ។

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំហុស ។ អាច​យក​កញ្ចប់ --ជា​ជម្រើស ។

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
km: ឯកសារ​របាយការណ៍​កំហុស​អំពី​សញ្ញា ។ (បាន​បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​សញ្ញា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ជា​របៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ វា​គឺ​ជា​ជម្រើស ប្រសិនបើ --pid ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។ (បាន​បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ​​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
km: បញ្ជាក់​ការ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ជា​របៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ ប្រសិនបើ វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ របាយការណ៍​កំហុស​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។  (បាន​បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ pid ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)

en: The provided pid is a hanging application.
km: pid ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជា​កម្ម​វិធី​ដែល​បាន​ព្យួរ។

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
km: របាយការណ៍​គាំង​​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ពី​ឯកសារ .apport ឬ .crash ជំនួស​នៅ​ក្នុង%s. ( បាន​បញ្ជាក់​ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​​តែ​អាគុយម៉ង់ ។)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
km: ជា​របៀប​បំពេញ​កំហុស រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​​ជំនួស​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍​​អំពី​វា ។ ឯកសារ​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​​រាយការណ៍​​ក្រោយ​ពេល​ពី​ម៉ាស៊ីន​ខុសគ្នា ។

en: Print the Apport version number.
km: បោះពុម្ព​លេខ​កំណែ Apport ។

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
km: វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម apport-retrace នៅ​ក្នុង​បង្អួយ​ស្ថានីយ ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​​ភាគ​គាំង ។

en: Run gdb session
km: រត់​សម័យ  gdb

en: Run gdb session without downloading debug symbols
km: រត់​សម័យ gdb ដោយ​មិន​ទាញ​យក​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន %s ជា​មួយ​ដាន​​ជា​​​និមិត្ត​សញ្ញា​ពេញលេញ

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
km: របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ​អនុវត្ត​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទៀត​ឡើយ ។

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
km: បញ្ហា​បានកើត​ឡើង​ជា​មួយ​កម្មវិធី %s ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​​មាន​ការ​គាំង ។

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
km: របាយការណ៍​អំពី​បង្ហាញ​នេះ​ខូច ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​បន្ត​បាន​ទេ ។

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
km: របាយការណ៍​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ដំណើរការ​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ ៖

en: Could not determine the package or source package name.
km: មិន​អាច​កំណត់​​ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ប្រភព ឬ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to start web browser
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​បាន​ទេ

en: Unable to start web browser to open %s.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ដើម្បី​បើក %s បាន​ទេ ។

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
km: សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​គណនី​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស %s

en: Network problem
km: បញ្ហា​បណ្ដាញ

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំង​បាន​ទេ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។

en: Memory exhaustion
km: ការ​ប្រើ​​​អស់​អង្គ​ចងចាំ

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ដំណើរការ​របាយការណ៍​គាំង​នេះ​ទេ ។

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
km: បញ្ហា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​រាយការណ៍​ឡើយ ៖
    
    %s

en: Problem already known
km: ស្គាល់​​​អំពី​បញ្ហា​ហើយ

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
km: បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។ សូម​ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​​ដែល​​​អា​ផ្ដល់​ជា​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​​អ្នក​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
km: បញ្ហា​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​​​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។ អរគុណ !

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
km: បន្ត​ដំណើរការ hung រៀងរាល់​ជិត​បញ្ចប់ ហើយ​នឹង​លេចឡើង​នៅ​ពេល​​ដែល​បញ្ចប់​​ ។

en: Press any key to continue...
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ណាមួយ​ដើម្បី​បន្ត...

en: What would you like to do? Your options are:
km: តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ដែល​ឬ​ទេ ? ជម្រើស​របស់​អ្នក​គឺ ៖

en: Please choose (%s):
km: សូម​ជ្រើសរើស (%s) ៖

en: (%i bytes)
km: (%i បៃ)

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
km: ក្រោយ​ពេល​ផ្ញើ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា សូម​បំពេញ​សំណុំ​បែបបទ​នៅ​ក្នុង
    ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដែល​​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: &Send report (%s)
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍ (%s)

en: &Examine locally
km: ត្រួតពិនិត្យ​ជា​មូលដ្ឋាន

en: &View report
km: មើល​របាយការណ៍

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​របាយការណ៍​សម្រាប់​ផ្ញើ ឬ​ចម្លង​ទៅ​​ទីតាំង​​ផ្សេង​ទៀត

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
km: បោះបង់ និង​មិន​អើពើ​ការ​គាំង​របស់​កំណែ​​កម្មវិធី​កម្មវិធី

en: &Cancel
km: បោះបង់

en: Problem report file:
km: ឯកសារ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា ៖

en: &Confirm
km: អះអាង

en: Error: %s
km: កំហុស ៖ %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រសើរ​ឡើង
     ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរបី​នាទី ។

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​កំពុង​​​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ។
    វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរបី​នាទី ។

en: &Done
km: ធ្វើ​រួច

en: none
km: គ្មាន

en: Selected: %s. Multiple choices:
km: បាន​ជ្រើស ៖ %s ។ ពហុ​ជម្រើស ៖

en: Choices:
km: ជម្រើស ៖

en: Path to file (Enter to cancel):
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ (ចូល​ដើម្បី​បោះបង់) ៖

en: File does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ទេ ។

en: This is a directory.
km: វា​ជា​ថត​មួយ ។

en: To continue, you must visit the following URL:
km: ដើម្បី​បន្ត អ្នក​ត្រូវ​មើល​ URL ខាង​ក្រោម ៖

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
km: អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ឥឡូវ​នេះ ឬ​ចម្លង URL នេះ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Launch a browser now
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ឥឡូវ​នេះ

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
km: គ្មាន​របាយការណ៍​គាំង​ឡើយ ។ សាកល្បង​ជំនួយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។
