apport - en to sv translation catalogue (146 entries)

en: Crash report
sv: Kraschrapport

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
sv: <big><b>Tyvärr, ett internt fel inträffade.</b></big>

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
sv: Starta om datorn om du fortsätter att uppleva problem.

en: Send an error report to help fix this problem
sv: Skicka en felrapport för att hjälpa till att rätta till problemet

en: Ignore future problems of this program version
sv: Ignorera framtida problem med denna programversion

en: Show Details
sv: Visa information

en: _Examine locally
sv: Und_ersök lokalt

en: Leave Closed
sv: Lämna stängd

en: Continue
sv: Fortsätt

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
sv: <big><b>Samlar information om problemet</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
sv: Information samlas in som kan hjälpa utvecklarna att rätta till problemet som du rapporterar.

en: Uploading problem information
sv: Skickar probleminformation

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
sv: <big><b>Skickar probleminformation</b></big>

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
sv: Den insamlade informationen skickas till felrapporteringssystemet. Det kan ta några minuter.

en: Apport crash file
sv: Kraschrapportsfil för Apport

en: (binary data)
sv: (binär data)

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
sv: Tyvärr, %s har oväntat stängts av.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
sv: Tyvärr, %s har påträffat ett internt fel.

en: Send problem report to the developers?
sv: Skicka problemrapport till utvecklarna?

en: Send
sv: Skicka

en: Relaunch
sv: Starta igen

en: Package: %s
sv: Paket: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
sv: Tyvärr, ett problem inträffade vid installation av program.

en: The application %s has closed unexpectedly.
sv: Programmet %s har oväntat stängts av.

en: Ignore future problems of this type
sv: Ignorera framtida problem av denna typ

en: Hide Details
sv: Dölj information

en: Usage: %s <report> <target directory>
sv: Användning: %s <rapport> <målkatalog>

en: Destination directory exists and is not empty.
sv: Målkatalogen finns och är inte tom.

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Collecting Problem Information
sv: Samlar in probleminformation

en: Collecting problem information
sv: Samlar in probleminformation

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
sv: Den insamlade informationen kan skickas till utvecklarna för att förbättra programmet. Det här kan ta några minuter.

en: Uploading Problem Information
sv: Skickar probleminformation

en: Report a problem...
sv: Rapportera ett problem...

en: Report a malfunction to the developers
sv: Rapportera ett fel till utvecklarna

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
sv: Installera ett extrapaket i sandlådan (kan anges flera gånger)

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
sv: Ditt system kan nu bli instabilt och kan behöva att startas om.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
sv: Lägg inte in nya bakåtspårningar i rapporten, men skriv dem till standard ut.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
sv: Starta en interaktiv gdb-session med rapportens minnesutskrift (-o ignoreras; skriver inte om rapporten)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
sv: Skriv ändrad rapport till angiven fil istället för att ändra den ursprungliga rapporten

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
sv: Ta bort minnesutskriften från rapporten efter omgenerering av stackspårning

en: Override report's CoreFile
sv: Åsidosätt rapportens CoreFile

en: Override report's ExecutablePath
sv: Åsidosätt rapportens ExecutablePath

en: Override report's ProcMaps
sv: Åsidosätt rapportens ProcMaps

en: Rebuild report's Package information
sv: Bygg om rapportens paketinformation

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
sv: Bygg en tillfällig sandlåda och hämta/installera nödvändiga paket samt felsökningssymbolerna där; utan det här alternativet antas att nödvändiga paket och felsökningssymboler redan har installerats på systemet. Argumentet pekar på baskatalogen för pakethanteringssystemets konfiguration; om du anger "system" kommer det använda systemets konfigurationsfiler, men kommer då endast kunna bakåtspåra krascher som skedde i den utgåva som nu körs.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
sv: Rapportera förlopp för hämtning/installation när paket installeras i sandlådan

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
sv: Lägg till tidsstämplar längst fram i loggmeddelanden, för automatiserade åtgärder

en: Create and use third-party repositories from origins specified in reports
sv: Skapa och använd tredjepartsförråd från platser specificerade i rapporter

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
sv: Mellanlagringskatalog för paket som hämtas i sandlådan

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
sv: Sökväg till en fil med autentiseringsinformation för kraschdatabasen. Detta används när ett krasch-id anges för att skicka upp retraced stackspårningar (endast om ingen av -g, -o, eller -s har angivits)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
sv: Visa retraced stackspårningar och fråga efter bekräftelse innan de skickas till kraschdatabasen.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
sv: Sökväg till den duplicerade sqlite-databasen (standard: ingen kontroll av duplikat)

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
sv: OK att skicka dessa som bilagor? [y/n]

en: This package does not seem to be installed correctly
sv: Detta paket verkar inte ha installerats korrekt

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
sv: Det här är inte ett officiellt %s-paket. Ta bort eventuella tredjepartspaket och försök igen.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
sv: Du har några föråldrade paketversioner installerade. Uppgradera följande paket och kontrollera om problemet kvarstår:
    
    %s

en: unknown program
sv: okänt program

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
sv: Tyvärr, programmet "%s" avslutades oväntat

en: Problem in %s
sv: Problem i %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
sv: Din dator har inte tillräckligt med ledigt minne för att automatiskt analysera problemet och skicka en rapport till utvecklarna.

en: Invalid problem report
sv: Ogiltig problemrapport

en: You are not allowed to access this problem report.
sv: Du tillåts inte komma åt denna problemrapport.

en: Error
sv: Fel

en: There is not enough disk space available to process this report.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket diskutrymme för att behandla denna rapport.

en: No package specified
sv: Inget paket angivit

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
sv: DU måste ange ett paket eller en PID. Se --help för mer information.

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekad

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
sv: Den angivna processen tillhör inte dig. Kör det här programmet som processägaren eller som root.

en: Invalid PID
sv: Ogiltig PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
sv: Det angivna process-id:t tillhör inte något program.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
sv: Symtomskriptet %s fastställde inte ett påverkat paket

en: Package %s does not exist
sv: Paketet %s finns inte

en: Cannot create report
sv: Kan inte skapa rapporten

en: Updating problem report
sv: Uppdaterar problemrapporten

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
sv: Du är inte rapportör eller prenumerant av denna problemrapport, eller så är rapporten en dubblett eller redan stängd.
    
    Skapa en ny rapport med "apport-bug".

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
sv: Du är inte den som rapporterat denna problemrapport. Det är mycket enklare att märka en felrapport som en dubblett av en annan än att flytta dina kommentarer och bilagor till en ny felrapport.
    
    Vi rekommenderar därför att du skapar en ny felrapport med "apport-bug" och skriver en kommentar i denna felrapport om den nya rapporten du skapar.
    
    Vill du verkligen fortsätta?

en: No additional information collected.
sv: Ingen ytterligare information har samlats in.

en: What kind of problem do you want to report?
sv: Vilken typ av problem vill du rapportera?

en: Unknown symptom
sv: Okänd symptom

en: The symptom "%s" is not known.
sv: Symptomen "%s" är inte känd.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
sv: Efter att du stängt detta meddelande kan du klicka på ett programfönster för att rapportera ett problem med det.

en: xprop failed to determine process ID of the window
sv: xprop misslyckades med att fastställa process-ID för fönstret

en: %prog <report number>
sv: %prog <rapportnummer>

en: Specify package name.
sv: Ange paketnamn.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
sv: Lägg till en extra tagg till rapporten. Kan anges flera gånger.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
sv: %prog [flaggor] [symptom|pid|package|program sökväg|.apport/.crash-fil]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
sv: Starta i felrapporteringsläge. Kräver --package och en valfri --pid, eller bara en --pid. Om ingen anges så visas en lista över kända symptom. (Standard om ett enda argument anges.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
sv: Klicka på ett fönster för att rapportera ett problem med det.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
sv: Starta i feluppdateringsläge. Kan ta emot en valfri --package.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
sv: Skicka in en felrapport om ett symptom. (Standard om symptomnamnet anges som enda argument.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
sv: Ange paketnamn i läget --file-bug. Detta är valfritt om en --pid anges. (Standard om paketnamnet anges som enda argument.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
sv: Ange ett körande program i --file-bug-läget. Om detta anges kommer felrapporten att innehålla mer information (underförstått om pid anges som enda argument.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
sv: Rapportera kraschen från angiven fil med ändelsen .apport eller .crash istället för de väntande i %s. (Standard om filen anges som enda argument.)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
sv: I felrapporteringsläge kommer insamlad information att sparas i en fil istället för att rapportera. Denna fil kan sedan rapporteras in från en annan dator.

en: Print the Apport version number.
sv: Skriv ut versionsnummer för Apport.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
sv: Detta kommer starta apport-retrace i ett terminalfönster för att undersöka kraschen.

en: Run gdb session
sv: Kör GDB-session

en: Run gdb session without downloading debug symbols
sv: Kör GDB-session utan att ladda ner felsökningssymboler

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
sv: Uppdatera %s med fullständigt symbolisk stackspårning

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
sv: Denna problemrapport gäller för ett program som inte längre finns installerat.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
sv: Problemet inträffade med programmet %s, vilket har ändrats sedan kraschen hände.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
sv: Den här problemrapporten är skadad och kan inte behandlas.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
sv: Rapporten tillhör ett paket som inte är installerat.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
sv: Ett fel inträffade när den här problemrapporten skulle bearbetas:

en: Could not determine the package or source package name.
sv: Kunde inte bestämma paketet eller källpaketets namn.

en: Unable to start web browser
sv: Kunde inte starta webbläsaren

en: Unable to start web browser to open %s.
sv: Kunde inte starta webbläsaren för att öppna %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
sv: Ange din kontoinformation för felrapporteringssystemet %s

en: Network problem
sv: Nätverksproblem

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
sv: Kan inte ansluta till kraschdatabasen. Kontrollera din internetanslutning.

en: Memory exhaustion
sv: Slut på minne

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
sv: Ditt system har inte tillräckligt mycket minne att behandla den här kraschrapporten.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
sv: Problemet kan inte rapporteras:
    
    %s

en: Problem already known
sv: Problemet är redan känt

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
sv: Det här problemet var redan rapporterat i felrapporten som visas i webbläsaren. Kontrollera om du kan lägga till ytterligare information som kan vara av användning för utvecklarna.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
sv: Problemet har redan rapporterats till utvecklarna. Tack!

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
sv: Återgångsprocessen hängde sig mycket nära slutet och kommer att se ut att ha slutförts normalt.

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta...

en: What would you like to do? Your options are:
sv: Vad vill du göra? Dina möjligheter är:

en: Please choose (%s):
sv: Välj (%s):

en: (%i bytes)
sv: (%i byte)

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
sv: Efter att problemrapporten har skickats kan du fylla i formuläret i den
    webbläsare som automatiskt öppnas.

en: &Send report (%s)
sv: &Skicka rapport (%s)

en: &Examine locally
sv: Und&ersök lokalt

en: &View report
sv: &Visa rapport

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
sv: &Behåll rapportfilen för senare sändning eller kopiera den någon annanstans

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
sv: Avbryt och &ignorera framtida krascher av denna programversion

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Problem report file:
sv: Fil för problemrapport:

en: &Confirm
sv: &Bekräfta

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
sv: Den insamlade informationen kan skickas till utvecklarna för att förbättra
    programmet. Det kan ta några minuter att genomföra.

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
sv: Den insamlade informationen skickas till felhanteringssystemet.
    Det här kan ta några minuter.

en: &Done
sv: &Färdig

en: none
sv: inget

en: Selected: %s. Multiple choices:
sv: Markerat: %s. Flera val:

en: Choices:
sv: Val:

en: Path to file (Enter to cancel):
sv: Sökväg till fil (Enter för att avbryta):

en: File does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: This is a directory.
sv: Detta är en katalog.

en: To continue, you must visit the following URL:
sv: Du måste besöka följande URL för att fortsätta:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
sv: Du kan starta en webbläsare nu eller kopiera denna URL in i en webbläsare på en annan dator.

en: Launch a browser now
sv: Starta en webbläsare nu

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
sv: Inga väntande kraschrapporter. Prova --help för mer information.
