A minimal change that fixes the bug compatibility issue with
"unicode + string subclass".  The change is similar to the
Jython fix (mostly by accident, the extra check is smaller than
in Jython).