Revert r26700 - new test fails on Python 2.3

Reopens #3697

On Python 2.3, dict.update does not accept a list of two-tuples, so the new test fails
when it passes such a list to dict.update:

{{{
[ERROR]: twisted.web.test.test_distrib.DistribTest.test_requestHeaders

Traceback (most recent call last):
  File "/srv/bb-slave/Run/slave/full2.3/Twisted/twisted/spread/pb.py", line 840, in _recvMessage
    netResult = object.remoteMessageReceived(self, message, netArgs, netKw)
  File "/srv/bb-slave/Run/slave/full2.3/Twisted/twisted/spread/flavors.py", line 114, in remoteMessageReceived
    state = method(*args, **kw)
  File "/srv/bb-slave/Run/slave/full2.3/Twisted/twisted/web/distrib.py", line 198, in remote_request
    return res.render(request)
  File "/srv/bb-slave/Run/slave/full2.3/Twisted/twisted/web/test/test_distrib.py", line 93, in render
    requestHeaders.update(
exceptions.AttributeError: keys
}}}