netscan - en to de translation catalogue (43 entries)

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
de: Unbekannt

en: Host is up
de: Ziel erreichbar

en: Host is down
de: Ziel nicht erreichbar

en: %1 port found | %1 ports found
de[0]: %1 Port gefunden
de[1]: %1 Ports gefunden

en: Note: Not all ports of this host are scanned yet which may cause the list below to be incomplete.
de: Hinweis: Nicht alle Ports dieses Rechners wurden gescannt. Die Liste ist möglicherweise unvollständig.

en: Perform full scan
de: Vollständigen Scan durchführen

en: No port scan has been run on this host yet...
de: Es wurde noch kein Portscan für diesen Rechner durchgeführt

en: Scan ports now
de: Ports jetzt scannen

en: Product & Version
de: Produkt & Version

en: Service fingerprint
de: Fingerabruck des Dienstes

en: No service information found
de: Keine Dienst-Informationen gefunden

en: Service discovery
de: Dienste durchsuchen...

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
de: %1 öffnen

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
de: *Hinweis: Diese Aktion führt zu nichts, wenn keine Anwendung zum Behandeln von %1-Adressen installiert ist.

en: Load favorite
de: Favoriten laden

en: Delete
de: Löschen

en: Scan mode: default
de: Scan-Modus: Standard

en: Scan mode: fast
de: Scan-Modus: Schnell

en: Scan mode: all ports
de: Scan-Modus: Alle Ports

en: Scan mode: custom (%1)
de: Scan-Modus: Benutzerdefiniert (%1)

en: Scan mode: ping scan
de: Scan-Modus: Ping Scan

en: Scan mode: N/A
de: Scan-Modus: N/A

en: Close
de: Schließen

en: Scanning target: %1
de: Ziel des Scans: %1

en: Current task: %1
de: Aktuelle Aufgabe: %1

en: Remaining time: %1s
de: Verbleibende Zeit: %1s

en: Network scanner
de: Netzwerk-Scanner

en: %1 added to favorites
de: %1 zu Favoriten hinzugefügt

en: Target:
de: Ziel:

en: Port scan:
de: Portscan:

en: None (only Ping scan)
de: Keinen (nur Ping Scan)

en: Default (most common ports)
de: Standard (häufig benutzte Ports)

en: Fast mode (fewer ports)
de: Schnell (weniger Ports)

en: All
de: Alle

en: Custom Ports:
de: Manuelle Portliste:

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
de: z.B.:

en: Options:
de: Optionen:

en: Start scan
de: Scan starten

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
de: Achtung: Diese Anwendung wird einen Portscan auf das angegeben Ziel durchführen. Machen Sie das nicht wenn Sie nicht wissen, was das bedeutet. Der Scan wird in den Protokollen der Server erscheinen. Benutzen Sie diese Anwendung um Rechner und Netzwerke zu scannen bei denen Sie die Berechtigung dafür haben.

en: Scanning...
de: Es wird gescannt …

en: Scan results
de: Scan-Ergebnisse

en: Please wait. Scan results will appear here.
de: Bitte warten. Die Ergebnisse des Scans werden hier angezeigt.

en: %1 port | %1 ports
de[0]: %1 Port
de[1]: %1 Ports
