netscan - en to gl translation catalogue (23 entries)

en: Details
gl: Detalles

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
gl: Sen resolver

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
gl: Abrir %1

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
gl: *Aviso: isto será inútil se non hai algunha aplicación rexistrada para encarregarse de %1 URIs.

en: Load favorite
gl: Cargar favorito

en: Delete
gl: Borrar

en: Scan mode: default
gl: Modo de escaneado: por defecto

en: Scan mode: fast
gl: Modo de escaneado: rápido

en: Scan mode: all ports
gl: Modo de escaneado: todos os portos

en: Scan mode: custom (%1)
gl: Modo de escaneado: personalizado (%1)

en: Scan mode: N/A
gl: Modo de escaneado: non dispoñíbel

en: Close
gl: Pechar

en: Network scanner
gl: Escáner de rede

en: Target:
gl: Obxectivo:

en: Default (most common ports)
gl: Predefinido (os portos máis comúns)

en: Fast mode (fewer ports)
gl: Modo rápido (menos portos)

en: All
gl: Todos

en: Custom Ports:
gl: Portos personalizados:

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
gl: Ex.:

en: Start scan
gl: Comezar a escanear

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
gl: Aviso: esta ferramenta fará un escaneado de portos de rede no obxectivo especificado. Non o use se non sabe o que significa. O escaneado deixará pegadas nos rexistros de servidores. Use esta ferramenta para escanear redes e hosts onde conte con permisos.

en: Scanning...
gl: A escanear...

en: Scan results
gl: Resultados do escaneado
