netscan - en to it translation catalogue (44 entries)

en: Details
it: Dettagli

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
it: Sconosciuto

en: Host is up
it: L'host è attivo

en: Host is down
it: L'host non  è attivo

en: %1 port found | %1 ports found
it[0]: %1 porta trovata
it[1]: %1 porte trovate

en: Note: Not all ports of this host are scanned yet which may cause the list below to be incomplete.
it: Nota: non tutte le porte di questo host sono state scansionate. Questo potrebbe rendere incompleto l'elenco qui sotto

en: Perform full scan
it: Eseguire una scansione completa

en: No port scan has been run on this host yet...
it: Non è stata eseguita ancora alcuna scansione su questo host...

en: Scan ports now
it: Scansiona le porte ora

en: Product & Version
it: Prodotto e versione

en: Service fingerprint
it: Servizio impronta

en: No service information found
it: Nessuna informazione sul servizio trovata

en: Service discovery
it: Servizio discovery

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
it: Apri %1

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
it: *Nota: questo bottone non farà nulla se non si dispone di un'applicazione in grado di gestire URI %1.

en: Load favorite
it: Carica preferiti

en: Delete
it: Elimina

en: Scan mode: default
it: Modalità di scan: predefinita

en: Scan mode: fast
it: Modalità di scan: veloce

en: Scan mode: all ports
it: Modalità di scan: tutte le porte

en: Scan mode: custom (%1)
it: Modalità di scan: personalizzata (%1)

en: Scan mode: ping scan
it: Modalitá scansione : ping scan

en: Scan mode: N/A
it: Modalità di scan: N/A

en: Close
it: Chiudi

en: Scanning target: %1
it: Scannerizzazione: %1

en: Current task: %1
it: Scheda corrente: %1

en: Remaining time: %1s
it: Tempo rimanente: %1s

en: Network scanner
it: Scanner di rete

en: %1 added to favorites
it: %1 aggiunti ai preferiti

en: Target:
it: Destinazione:

en: Port scan:
it: Scansione porta:

en: None (only Ping scan)
it: Nessuno (scan solo del Ping)

en: Default (most common ports)
it: Predefinito (porte più comuni)

en: Fast mode (fewer ports)
it: Modalità veloce (meno porte)

en: All
it: Tutti

en: Custom Ports:
it: Personalizza porte:

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
it: Es:

en: Options:
it: Opzioni:

en: Start scan
it: Inizia scansione

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
it: Attenzione: questa applicazione effettuerà una scansione delle porte della rete specificata. Non utilizzarla se non sai cosa significa. La scansione verrà registrata dal server nei suoi file di log. Utilizza questa applicazione solamente per scansionare reti e host dove sei dotato di permessi.

en: Scanning...
it: Scansione in corso...

en: Scan results
it: Risultati

en: Please wait. Scan results will appear here.
it: Attendere. I risultati verranno mostrati qui.

en: %1 port | %1 ports
it[0]: %1 porta
it[1]: %1 porte
