netscan - en to pl translation catalogue (44 entries)

en: Details
pl: Szczegóły

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
pl: Nie określono

en: Host is up
pl: Host jest włączony

en: Host is down
pl: Host jest nieosiągalny

en: %1 port found | %1 ports found
pl[0]: znaleziono %1 port
pl[1]: znaleziono %1 porty
pl[2]: znaleziono %1 portów

en: Note: Not all ports of this host are scanned yet which may cause the list below to be incomplete.
pl: Uwaga: Nie wszystkie porty tego hosta zostały zeskanowane. Poniższa lista może być niekompletna.

en: Perform full scan
pl: Pełne skanowanie

en: No port scan has been run on this host yet...
pl: Skanowanie portów na tym hoście nie było jeszcze przeprowadzane...

en: Scan ports now
pl: Rozpocznij skanowanie

en: Product & Version
pl: Produkt oraz wersja

en: Service fingerprint
pl: Odcisk palca usługi

en: No service information found
pl: Nie znaleziono informacji o usłudze

en: Service discovery
pl: Detekcja usług

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
pl: Otwórz %1

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
pl: *Uwaga: To nie zadziała jeśli nie ma programu do obsługi URI typu %1.

en: Load favorite
pl: Wczytaj ulubione

en: Delete
pl: Usuń

en: Scan mode: default
pl: Tryb skanowania: domyślny

en: Scan mode: fast
pl: Tryb skanowania: szybki

en: Scan mode: all ports
pl: Tryb skanowania: wszystkie porty

en: Scan mode: custom (%1)
pl: Tryb skanowania: wybrane (%1)

en: Scan mode: ping scan
pl: Tryb skanowania: Ping

en: Scan mode: N/A
pl: Tryb skanowania: n/d

en: Close
pl: Zamknij

en: Scanning target: %1
pl: Scanowanie celu: %1

en: Current task: %1
pl: Bieżące zadanie: %1

en: Remaining time: %1s
pl: Pozostały czas: %1s

en: Network scanner
pl: Skaner sieci

en: %1 added to favorites
pl: %1 dodano do ulubionych

en: Target:
pl: Cel:

en: Port scan:
pl: Skanowanie portów:

en: None (only Ping scan)
pl: Brak (tylko skanowanie Ping)

en: Default (most common ports)
pl: Domyślne (najbardziej powszechne)

en: Fast mode (fewer ports)
pl: Tryb szybki (mniej portów)

en: All
pl: Wszystkie

en: Custom Ports:
pl: Wybrane porty:

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
pl: Np.:

en: Options:
pl: Opcje:

en: Start scan
pl: Rozpocznij skanowanie

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
pl: Ostrzeżenie: Narzędzie to przeprowadzi skanowanie portów określonego celu. Nie używaj jeśli nie wiesz co robisz. To skanowanie pozostawi ślad w logach serwera. Używaj do skanowania sieci i hostów jedynie jeśli posiadasz na to zgodę.

en: Scanning...
pl: Skanowanie...

en: Scan results
pl: Wynik skanowania

en: Please wait. Scan results will appear here.
pl: Proszę czekać. Wynik skanowania pojawi się tutaj.

en: %1 port | %1 ports
pl[0]: %1 port
pl[1]: %1 porty
pl[2]: %1 portów
