netscan - en to es translation catalogue (44 entries)

en: Details
es: Detalles

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
es: Sin resolver

en: Host is up
es: El equipo anfitrión está operativo

en: Host is down
es: El equipo anfitrión no está operativo

en: %1 port found | %1 ports found
es[0]: %1 puerto encontrado
es[1]: %1 puertos encontrados

en: Note: Not all ports of this host are scanned yet which may cause the list below to be incomplete.
es: Nota: No todos los puertos de este equipo anfitrión se han escaneado aún, lo que podría hacer que la lista de abajo esté incompleta.

en: Perform full scan
es: Hacer un escaneo completo

en: No port scan has been run on this host yet...
es: Aún no se ha hecho ningún escaneo de puertos en este equipo anfitrión...

en: Scan ports now
es: Escanear puertos ahora

en: Product & Version
es: Producto y versión

en: Service fingerprint
es: Servicio de huella digital

en: No service information found
es: No se ha encontrado información del servicio

en: Service discovery
es: Descubrimiento de servicio

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
es: Abrir %1

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
es: *Nota: no sucederá nada si no hay aplicaciones que gestionen URI del tipo %1.

en: Load favorite
es: Cargar favorito

en: Delete
es: Eliminar

en: Scan mode: default
es: Modo de exploración: predeterminado

en: Scan mode: fast
es: Modo de exploración: rápido

en: Scan mode: all ports
es: Modo de exploración: todos los puertos

en: Scan mode: custom (%1)
es: Modo de exploración: personalizado (%1)

en: Scan mode: ping scan
es: Modo de escaneo: escaneo PING

en: Scan mode: N/A
es: Modo de exploración: N/D

en: Close
es: Cerrar

en: Scanning target: %1
es: Escaneando objetivo: %1

en: Current task: %1
es: Tarea actual: %1

en: Remaining time: %1s
es: Tiempo restante: %1s

en: Network scanner
es: Explorador de redes

en: %1 added to favorites
es: %1 añadido a favoritos

en: Target:
es: Objetivo:

en: Port scan:
es: Escaneo de puertos:

en: None (only Ping scan)
es: Ninguno (sólo escaneo PING)

en: Default (most common ports)
es: Predeterminado (puertos más comunes)

en: Fast mode (fewer ports)
es: Modo rápido (menos puertos)

en: All
es: Todos

en: Custom Ports:
es: Puertos personalizados

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
es: Ej.:

en: Options:
es: Opciones:

en: Start scan
es: Iniciar exploración

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
es: Aviso: esta herramienta realizará una exploración de puertos de red en el objetivo especificado. No la utilice si no sabe lo que eso significa. La exploración dejará rastros en los registros de servidor. Utilice la herramienta solo en redes y equipos en que tenga autorización.

en: Scanning...
es: Explorando…

en: Scan results
es: Resultados de exploración

en: Please wait. Scan results will appear here.
es: Por favor, espera. Los resultados del escaneo aparecerán aquí.

en: %1 port | %1 ports
es[0]: %1 puerto
es[1]: %1 puertos
